Te, Ioseph, célebrent (Hymnus): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!-- Donazione -->
 <center>
-{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
-| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #b3ffc8; vertical-align: top;" |
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 <!--colonna sinistra-->
-<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
-[[Categoria:Nome]]
+[[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da MovimentoGiuseppino.files.wordpress.com''<ref>Link: https://movimentogiuseppino.files.wordpress.com/2011/06/st-joseph-hymns.pdf</ref>
@@ Riga 27: / Riga 27: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Te, Ioseph, celebrent agmina caelitum,''<br />
+''te cuncti resonent Christiadum chori,''<br />
+''qui, clarus meritis, iunctus es inclitae,''<br />
+''casto foedere Virgini.''<br />
+''Almo cum tumidam germine coniugem''<br />
+''admirans dubio tangeris anxius,''<br />
+''afflatu superi Flaminis, Angelus''<br />
+''conceptum puerum docet.''<br />
+''Tu natum Dominum stringis, ad exteras''<br />
+''Aegypti profugum tu sequeris plagas;''<br />
+''amissum Solymis quaeris et invenis,''<br />
+''miscens gaudia fletibus.''<br />
+''Electos reliquos mors pia consecrat''<br />
+''palmamque emeritos gloria suscipit;''<br />
+''tu vivens, Superis par, frueris Deo,''<br />
+''mira sorte beatior.''<br />
+''Nobis, summa Trias, parce precantibus;''<br />
+''da Ioseph meritis sidera scandere,''<br />
+''ut tandem liceat nos tibi perpetim''<br />
+''gratum promere canticum.''<br />
+''Amen.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>CantualeAntonianum.com, https://www.cantualeantonianum.com/2010/04/te-joseph-linno-di-san-giuseppe.html?m=1</ref>
-Testo<br />
+Te, o Giuseppe, lodino le schiere celesti,<br />
+tutti i cori del fedeli inneggino a te che,<br />
+illustre per meriti,<br />
+sei unito in caste nozze all'inclita Vergine.<br />
+Quando scorgi la sposa incinta,<br />
+sei oppresso da doloroso dubbio,<br />
+ma ecco che l'Angelo ti svela che il fanciullo<br />
+è concepito di Spirito Santo.<br />
+Il Signore bambino tu stringi,<br />
+profugo lo accompagni nell'esilio dell'Egitto.<br />
+Lo cerchi smarrito in Gerusalemme, e lo ritrovi,<br />
+mescolando gioia al pianto.<br />
+Dopo la morte gli altri santi ricevono la beatitudine<br />
+e la gloria accoglie chi meritò la palma del martirio,<br />
+tu, invece, più beato, ancor vivente al par dei Santi<br />
+godi di Dio per meravigliosa sorte.<br />
+O somma Trinità , a noi supplici perdona e,<br />
+per i meriti di Giuseppe, concedici di salire al cielo,<br />
+affinché ci sia finalmente concesso di scioglierti<br />
+per tutti i secoli un canto di gratitudine.<br />
+Amen.<br />
 |valign=top|
-; '''English Translation'''
+; '''English Translation'''<ref>Preces-Latinae.org, https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Ioseph/TeIoseph.html</ref>
-Text<br />
+JOSEPH! to thee by hosts on high<br />
+and choirs of Christians, laud be paid!<br />
+saintly of life, -by purest tie<br />
+joined unto her, the glorious Maid.<br />
+When thou didst doubt thy wife's repute,<br />
+and mark her great with motherhood,<br />
+the angel taught thee that her fruit<br />
+came from the Holy Ghost of God.<br />
+To clasp the Son, the Lord, was thine,<br />
+to share His flight to Egypt's shore,<br />
+with tears, to seek in Salem's shrine<br />
+Him lost, -with joy, to find once more.<br />
+Death brings to other Saints their rest;<br />
+through toil they win the victor's place;<br />
+thou happier, like the Angels blest,<br />
+alive, hast seen God face to face.<br />
+Spare us, O Trinity most High!<br />
+grant that, with Joseph, we may gain<br />
+Thy starry realm, and ceaselessly<br />
+there raise to Thee our thankful strain.<br />
+Amen.<br />
 |}
@@ Riga 41: / Riga 117: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Te-Ioseph-celebrent-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-Ioseph-celebrent-hymnus.pdf]]
 == Video ==