Gregorianum.org

Omni die dic Mariae: differenze tra le versioni

← Differenza precedente
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Nessun oggetto della modifica
 
(9 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
<!-- Donazione -->
<!-- Donazione -->
<center>
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<!--colonna sinistra-->


<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Varie]]
[[Categoria:Varie]]
Riga 11: Riga 11:
'''Omni die dic Mariae''' è un inno mariano, attribuito al monaco benedettino francese del XII secolo ''Bernardo di Cluny'' (o di Morlaix)<ref>WikiPedia.org, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_of_Cluny</ref>. Ne riportiamo '''due versioni''': una prima (della quale non possiamo riportare l'origine) più breve ed una seconda versione disponibile nella raccolta ''Cantus Varii'', edizioni Desclée, 1928, a pag. 97.
'''Omni die dic Mariae''' è un inno mariano, attribuito al monaco benedettino francese del XII secolo ''Bernardo di Cluny'' (o di Morlaix)<ref>WikiPedia.org, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_of_Cluny</ref>. Ne riportiamo '''due versioni''': una prima (della quale non possiamo riportare l'origine) più breve ed una seconda versione disponibile nella raccolta ''Cantus Varii'', edizioni Desclée, 1928, a pag. 97.


Si racconta che San Casimiro (Cracovia, Polonia, 1458 - Grodno, Lituania, 4 marzo 1484), giovane polacco, figlio del Re di Polonia, amasse moltissimo proprio questo inno mariano: alla sua morte, una copia dell'inno, scritto su una pergamena, venne inserita nella sua bara<ref>SantieBeati.it, link: http://www.santiebeati.it/dettaglio/26250</ref>.
Si racconta che San Casimiro (Cracovia, Polonia, 1458 - Grodno, Lituania, 4 marzo 1484), giovane polacco figlio del Re di Polonia, amasse moltissimo proprio questo inno mariano: alla sua morte, una pergamena contenente questo brano venne inserita nella sua bara<ref>SantieBeati.it, link: http://www.santiebeati.it/dettaglio/26250</ref>.


== Testo e traduzioni ==
== Testo e traduzioni ==
Riga 63: Riga 63:
Fa che sia casto e modesto<br />
Fa che sia casto e modesto<br />
dolce buono sobrio,<br />
dolce buono sobrio,<br />
pio leale scaltro e semplice<br />
pio leale scaltro,<br />
ad un tempo.<br />
incapace di risentimento.<br />


Ricolmo nella mente<br />
Ricolmo nella mente<br />
Riga 122: Riga 122:
|valign=top|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
; '''Testo latino'''
''Textus''<br />
''Omni die Dic Mariae,''<br />
''Mea, laudes, anima:''<br />
''Ejus festa, Ejus gesta''<br />
''cole splendidissima.''<br />
 
''Contemplare Et mirare''<br />
''Ejus celsitudinem,''<br />
''Dic felicem Genitricem,''<br />
''Dic beatam Virginem.''<br />
 
''Ipsa cole, Ut de mole''<br />
''Criminum te liberet:''<br />
''Hanc appella, Ne procella''<br />
''Vitiorum superet.''<br />
 
''Propter Hevam Homo saevam''<br />
''Accepit sententiam:''<br />
''Per Mariam Habet viam''<br />
''Quae ducit ad patriam.''<br />
 
''Clemens audi Tuae laudi''<br />
''Quos instantes conspicis:''<br />
''Munda reos Et fac eos''<br />
''Bonis dignos caelicis.''<br />
 
''Virga Jesse, Spes oppressae''<br />
''Mentis et refugium,''<br />
''Decusmundi, Lux profundi,''<br />
''Domini sacrarium.''<br />
 
''Gemma decens, Rosa recens,''<br />
''Castitatis lilium:''<br />
''Castum chorum Ad polorum''<br />
''Quae perducis gaudium.''<br />
 
''Pulchra tota, Sine nota''<br />
''Cujuscumque maculae,''<br />
''Fac me mundumEt jucundum''<br />
''Te laudare sedule.''<br />
 
''Ut sim castus Et modestus,''<br />
''Dulcis, blandus, sobrius,''<br />
''Pius, rectus, Circumspectus,''<br />
''Simultatis nescius:''<br />
 
''Eruditus Et munitus''<br />
''Divinis eloquiis,''<br />
''Timoratus Et ornatus''<br />
''Sacris exercitiis.''<br />
 
''Virgo sancta, Cerne quanta''<br />
''Perferamus jugiter''<br />
''Tentamenta, Et sustenta''<br />
''Nos ut stemus fortiter.''<br />
 
''Esto tutrix Et adjutrix''<br />
''Christiani populi;''<br />
''Pacem praesta, Ne molesta''<br />
''Nos perturbent saecula.''<br />
 
''Amen.''<br />


<!--
<!--
Riga 132: Riga 192:


== Spartiti musicali ==
== Spartiti musicali ==
=== Prima versione: Sequentia ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:Omni-die-dic-Mariae-sequentia.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Omni-die-dic-Mariae-sequentia.pdf]]
=== Seconda versione: Inno ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xxx.png|600px]]
[[File:Omni-die-dic-Mariae-hymnus-1.png|600px]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
[[File:Omni-die-dic-Mariae-hymnus-2.png|600px]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Omni-die-dic-Mariae-hymnus.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Riga 149: Riga 219:


== Codice sorgente GABC ==
== Codice sorgente GABC ==
=== Prima versione: sequentia ===
<pre>
<pre>
codice
name:Omni die dic Mariae (sequentia);
office-part: Varia;
mode:1;
transcriber: Stefano Ferri;
%%
(c4) O-(d)mni(c) di-(d)e(f) dic(g) Ma-(f)ri-(e)ae(d) me-(f)a(g) lau-(h)des(h) a-(g)ni-(f)ma(h.) (,) e-(e)ius(f) fe-(g)sta(e) e-(d)ius(c) ge(e)sta(e) co-(d)le(f) splen-(h)di-(g)dis-(f)si-(e)ma.(d.) (::)
2.() Pul-(d)chra(c) to-(d)ta(f) si-(g)ne(f) no-(e)ta(d) cu(f)ius(g)cum(h)que(h) ma(g)cu(f)lae(h.) (,) fac(e) me(f) mun(g)dum(e) et(d) iu-(c)cun-(e)dum(e) te(d) lau-(f)da-(h)re(g) se-(f)du-(e)lae.(d.) (::)
3.() I-(d)psam(h) co-(h)le(g) un-(h)de(f) mo-(g)le(e) cri-(f)mi-(e)num(d) Te(h) li-(f)be-(g)ret(h.) (,) hanc(h) ap-(j)pel-(k)la(h) ne(g) pro-(f)cel-(h)la(h) vi-(e)ti-(f)o-(g)rum(d) su-(f)pe-(e)ret.(d.) (::)
4.() Ut(d) sim(h) cas(h)tus(g) et(h) mo(f)des(g)tus(e) dul-(f)cis(e) blan(d)dus(h) so-(f)bri-(g)us(h.) (,) pi-(h)us(j) rec(k)tus(h) cir-(g)cum(f)spec-(h)tus(h) si-(e)mul-(f)ta-(g)tis(d) ne-(f)sci-(e)us.(d.) (::)
5.() Cle(f)mens(e) au(g)di(e) tu-(f)ae(e) lau-(d)dis(c) quos(f) in-(g)stan-(h)tes(g) con(j)spi(i)cis(h.) (,) mun(k)da(j) re-(h)os(f) et(g) fac(h) e-(h)os(d) bo(d)nis(c) di(f)gnos(e) cae-(d)li-(c)cis.(d.) (::)
6.() Vir-(f)go(e) san-(g)cta(e) cer-(f)ne(e) quan-(d)ta(c) per-(f)fe-(g)ra-(h)mus(g) iu-(j)gi-(i)ter(h.) (,) ten-(k)ta-(j)men(h)ta(f) et(g) su-(h)sten(h)ta(d) nos(d) ut(c) ste(f)mus(e) for-(d)ti-(c)ter.(d.) (::) A-(ded)men.(c.d.) (::)
</pre>
</pre>
=== Seconda versione: hymnus ===
<pre>
name:Omni die dic Mariae;
office-part:Varia;
mode:1;
book:Cantus Varii, 1928, p. 97;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4) O-(d)mni(c) di-(d)e(f.) (,) dic(g) Ma-(f)ri-(e)ae,(d.) (,) Me-(f)a,(g)
lau(h)des,(h) à-(g)ni(f)ma:(h.) (;) E-(e)jus(f) fè(g)sta,(e.) (,) E-(d)jus(c)
gè(e)sta(e.) (,) Co-(d)le(f) splen-(h)di-(g)dìs(f)si-(e)ma.(d.) (::)
2.() Con(d)tem(c)plà-(d)re(f.) (,) Et(g) mi-(f)rà-(e)re(d.) (,) E-(f)jus(g)
cel(h)si-(h)tù-(g)di-(f)nem,(h.) (;) Dic(e) fe-(f)lì-(g)cem(e.) (,) Ge-(d)ni(c)
trì-(e)cem,(e.) (,) Dic(d) be-(f)à-(h)tam(g) Vìr(f)gi-(e)nem.(d.) (::)
3.() Ip(d)sam(h) co-(h)le,(g.) (,) Ut(h) de(f) mo-(g)le(e.) (,) Crì-(f)mi-(e)
num(d) te(h) lì-(f)be-(g)ret:(h.) (;) Hanc(h) ap(j)pèl-(k)la,(h.) (,) Ne(g)
pro-(f)cèl(h)la(h.) (,) Vi-(e)ti-(f)ò-(g)rum(d) sù(f)pe-(e)ret.(d.) (::)
4.() Prop(d)ter(h) He(h)vam(g.) (,) Ho(h)mo(f) sae-(g)vam(e.) (,) Ac(f)cè-(e)
pit(d) sen(h)tèn(f)ti-(g)am(h.) :(;) Per(h) Ma-(j)rì-(k)am(h.) (,) Ha(e)bet(f)
vi-(h)am(h.) (,) Quae(e) du-(f)cit(g) ad(d) pà(f)tri-(e)am.(d.) (::)
5.() Cle(f)mens(e) au(g)di(d.) (,) Tu-(f)ae(e) lau(d)di(c.) (,) Quos(f)
ins(g)tàn(h)tes(g) còn(j)spi-(i)cis:(h.) (;) Mun(k)da(j) re-(h)os(f.) (,) Et(g)
fac(h) e-(h)os(d.) (,) Bo(d)nis(c) dig(f)nos(e) cae-(d)li-(c)cis.(d.) (::)
6.()Vir(f)ga(e) Jes(g)se,(d.) (,) Spes(f) op(e)près(d)sae(c.) (,) Men(f)tis(g)
et(h) re-(g)fù-(j)gi-(i)um,(h.) (;) De-(k)cus(j) mun(h)di,(f.) (,) Lux(e) pro-(h)
fun(h)di,(d.) (,) Dò(d)mi-(c)ni(f) sa(e)crà-(d)ri-(c)um.(d.) (::)
7.() Gem(d)ma(c) de-(d)cens(f.) (,) Ro-(g)sa(f) re-(e)cens,(d.) (,) Ca(f)sti-(g)
tà-(h)tis(h) lì-(g)li-(f)um:(h.) (;) Ca(e)stum(f) cho-(g)rum(e.) (,) Ad(d) po-(c)
lò-(e)rum(e.) (,) Quae(d) per(f)dù-(h)cis(g) gàu-(f)di-(e)um.(d.) (::)
8.() Pul(d)chra(c) to-(d)ta,(f.) (,) Si-(g)ne(f) no-(e)ta(d.) (,) Cu-(f)
jus(g)cùm(h)que(h) mà-(g)fu(f)lae,(h.) (;) Fac(e) me(f) mun(g)dum(e.) (,) Et(d)
ju-(c)cùn(e)dum(e.) (,) Te(d) lau(f)dà-(h)re(g) sè(f)du-(e)le.(d.) (::)
9.() Ut(d) sim(h) cas(h)tus(g.) (,) Et(h) mo-(f)dès(g)tus,(e.) (,) Dul(f)cis,(e)
blan(d)dus,(h) sò(f)bri-(g)us,(h.) (;) Pi-(h)us,(j) rec(k)tus,(h.) (,)
Cir(g)cum(f)spè(h)ctus,(h.) (,) Si(e)mul(f)tà-(g)tis(d) nè(f)sci-(e)us:(d.) (::)
10.() E-(d)ru-(h)dì-(h)tus(g.) (,) Et(h) mu-(f)nì-(g)tus(e.) (,) Di-(f)vì-(e)nis(d)
e-(h)lò(f)qui-(g)is,(h.) (;) Ti(h)mo-(j)rà-(k)tus(h.) (,) Et(g) or-(f)nà-(h)tus(h.)
(,) Sa(e)cris(f) ex(g)cer(d)cì-(f)ti-(e)is.(d.) (::)
11.() Vir(f)go(e) san(g)cta,(d.) (,) Cer(f)ne(e) quan(d)ta(c.) (,) Per(f)fe-(g)
rà(h)mus(g) jù(j)gi-(i)ter(h.) (;) Ten(k)ta(j)mén(h)ta,(f.) (,) Et(g) sus(h)tén(h)
ta(d.) (,) Nos(d) ut(c) stè(f)mus(e) fòr(d)ti-(c)ter.(d.) (::)
12.() E(f)sto(e) tù-(g)trix(d.) (,) Et(f) ad(e)jù(d)trix(c.) (,) Chri(f)sti-(g)à-(h)
ni(g) pò(j)pu-(i)li;(h.) (;) Pa-(k)cem(j) prae-(h)sta,(f.) (,) Ne(g) mo-(h)lè(h)sta(d.)
(,) Nos(d) per(c)tùr(g)bent(e) sae(d)cu-(c)la.(d.) (::) A-(ded)men.(c.d.) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
== Bibliografia ==
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Omni_die_dic_Mariae"