Gaudent in caelis (Antiphona): differenze tra le versioni

Da Gregorianum.org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
← Differenza precedente
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
 
(7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Antifone]]
[[Categoria:Antifone]]


'''Gaudent in caelis''' (oppure '''Gaudent in coelis''') è un'antiphona al Magnificat, presente nell'''Antiphonale Monasticum'' del 1934, in VI Tono.
'''Gaudent in caelis''' (oppure '''Gaudent in coelis''') è un'antiphona al Magnificat, presente nell'''Antiphonale Monasticum'' del 1934, in VI Tono.


E' utilizzabile anche come Antifona d'ingresso per le S. Messe di Santi Martiri (''Protomartiri Francescani'' - vedi [[Multae tribulationes iustorum (Introitus)]] - oppure ''SANTI PAOLO MIKI E COMPAGNI Martiri'').
E' utilizzabile anche come Antifona d'ingresso per le S. Messe di Santi Martiri - ''In Festo plurimorum Martyrum'' (''Protomartiri Francescani'' - vedi [[Multae tribulationes iustorum (Introitus)]] - oppure ''SANTI PAOLO MIKI E COMPAGNI Martiri'').


== Testo e traduzioni ==
== Testo e traduzioni ==
{|
{|
|valign=top|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
; '''Testo latino'''<ref><Messale San Paolo VI, https://www.maranatha.it/Feriale/santiL/0206page.htm></ref>
''Textus''<br />
''Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum,''<br />
''qui Christi vestígia sunt secúti;''<br />
''et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt,''<br />
''ídeo cum Christo exsúltant sine fine.''<br />


|valign=top|
|valign=top|
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
''testo''<br />
Esultano in cielo i santi martiri,<br />
che hanno seguito le orme di Cristo;<br />
per suo amore hanno versato il sangue<br />
e si allietano per sempre nel Signore.<br />
|}


|}
== Spartiti musicali ==
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xxx.png|600px]]
[[File:Gaudent-in-caelis-coelis-antiphona.png|600px]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Gaudent-in-caelis-coelis-antiphona.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum (1934), pag. 739, canale YouTube ''Benedyktyni Opactwa Tynieckiego''.


<youtube>video</youtube>
<youtube>P374qfeZEkU</youtube>


== Codice sorgente GABC ==
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
<pre>
codice
name:Gaudent in caelis;
office-part:Antiphona;
mode:6;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, pag. 739;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4) GAu(f)dent(f) in(gh~) c<sp>'æ</sp>(ffvDC'f)lis(f.) *(,) á(g)ni(f)mæ(gh) San(ghg~)ctó-(f.)rum,(f.) (;) qui(f) Chri(fd)sti(f) ve(ixg_i)stí(ih)gi(gh)a(hv_GF') sunt(g) se(ghg)cú(f.)ti:(f.) (:) et(f) qui(f)a(fg) pro(f) e-(ixh_i)jus(j') a(ixi)mó(ih)re(g_f) (,) sán(go')gui-(ixi)nem(h) su(gf)um(g) fu(ghg)dé(f.)runt,(f.) (;) íd-(f)e-(gh)o(h_g) cum(ixi) Chri(ixih)sto(g_') (,) ex(f)súl(gh)tant(hg) si(h)ne(ghg) fi(f.)ne.(f.) (::)
</pre>
</pre>


Riga 38: Riga 58:


== Note ==
== Note ==
Antifona d'Ingresso
Esultano in cielo i santi martiri,
che hanno seguito le orme di Cristo;
per suo amore hanno versato il sangue
e si allietano per sempre nel Signore.
Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum,
qui Christi vestígia sunt secúti;
et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt,
ídeo cum Christo exsúltant sine fine.
<Messale San Paolo VI, https://www.maranatha.it/Feriale/santiL/0206page.htm>

Versione attuale delle 16:02, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

'Gaudent in caelis (oppure Gaudent in coelis) è un'antiphona al Magnificat, presente nellAntiphonale Monasticum del 1934, in VI Tono.

E' utilizzabile anche come Antifona d'ingresso per le S. Messe di Santi Martiri - In Festo plurimorum Martyrum (Protomartiri Francescani - vedi Multae tribulationes iustorum (Introitus) - oppure SANTI PAOLO MIKI E COMPAGNI Martiri).

Testo e traduzioni

Testo latino[1]

Gaudent in cælis ánimæ Sanctórum,
qui Christi vestígia sunt secúti;
et quia pro eius amóre sánguinem suum fudérunt,
ídeo cum Christo exsúltant sine fine.
Traduzione liturgica in lingua italiana

Esultano in cielo i santi martiri,
che hanno seguito le orme di Cristo;
per suo amore hanno versato il sangue
e si allietano per sempre nel Signore.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Gaudent-in-caelis-coelis-antiphona.pdf

Video

Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum (1934), pag. 739, canale YouTube Benedyktyni Opactwa Tynieckiego.

Codice sorgente GABC

name:Gaudent in caelis;
office-part:Antiphona;
mode:6;
book:Antiphonale Monasticum, 1934, pag. 739;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4) GAu(f)dent(f) in(gh~) c<sp>'æ</sp>(ffvDC'f)lis(f.) *(,) á(g)ni(f)mæ(gh) San(ghg~)ctó-(f.)rum,(f.) (;) qui(f) Chri(fd)sti(f) ve(ixg_i)stí(ih)gi(gh)a(hv_GF') sunt(g) se(ghg)cú(f.)ti:(f.) (:) et(f) qui(f)a(fg) pro(f) e-(ixh_i)jus(j') a(ixi)mó(ih)re(g_f) (,) sán(go')gui-(ixi)nem(h) su(gf)um(g) fu(ghg)dé(f.)runt,(f.) (;) íd-(f)e-(gh)o(h_g) cum(ixi) Chri(ixih)sto(g_') (,) ex(f)súl(gh)tant(hg) si(h)ne(ghg) fi(f.)ne.(f.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ <Messale San Paolo VI, https://www.maranatha.it/Feriale/santiL/0206page.htm>
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Gaudent_in_caelis_(Antiphona)&oldid=3108"