Veni Creator Spiritus

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da WikiPedia.org

Il Veni Creator Spiritus, in italiano Vieni Spirito Creatore è un inno liturgico dedicato allo Spirito Santo ed attribuito a Rabano Mauro, arcivescovo di Magonza, del IX secolo.

La versione più conosciuta è quella gregoriana, ma è stato musicato anche da numerosi autori di musica polifonica, classica e contemporanea.

Viene regolarmente cantato nell'ufficio delle Lodi e dei Vespri della festa di pentecoste e viene spesso accostato alla sequenza Veni Sancte Spiritus.

Oltre che a pentecoste, viene anche cantato in particolari avvenimenti solenni per invocare lo Spirito Santo, quali in occasione del conferimento del sacramento della confermazione, e, secondo la tradizione, del matrimonio. Viene inoltre cantato durante l'elezione del nuovo Papa dai cardinali nella Cappella Sistina, per la consacrazione dei vescovi, per l'ordinazione dei sacerdoti, per i concili ed i sinodi e per l'incoronazione di un sovrano. Recitandolo il primo giorno dell'anno, con l'intenzione di invocare lo Spirito Santo, sull'anno che inizia, si lucra l'indulgenza plenaria.

Testo e traduzioni

Testo latino Veni, creátor Spíritus, mentes tuórum vísita, imple supérna grátia, quæ tu creásti péctora. Qui díceris Paráclitus, donum Dei, Altíssimi, fons vivus, ignis, cáritas, et spiritális únctio. Tu septifórmis múnere, dextræ Dei tu dígitus, tu rite promíssum Patris, sermóne ditans gúttura. Accénde lumen sénsibus: infúnde amórem córdibus: infírma nostri córporis virtúte firmans pérpeti. Hostem repéllas lóngius, pacémque dones prótinus: ductóre sic te prævio vitémus omne nóxium. Per te sciámus da Patrem, noscámus atque Fílium, te utriúsque Spíritum credámus omni témpore. Amen.

Traduzione in lingua italiana Vieni, o Spirito creatore, visita le nostre menti, riempi della tua grazia i cuori che hai creato. O dolce consolatore, dono del Padre altissimo, acqua viva, fuoco, amore, santo crisma dell'anima. Dito della mano di Dio, promesso dal Salvatore irradia i tuoi sette doni, suscita in noi la parola. Sii luce all'intelletto, fiamma ardente nel cuore; sana le nostre ferite col balsamo del tuo amore. Difendici dal nemico, reca in dono la pace, la tua guida invincibile ci preservi dal male. Luce d'eterna sapienza, svelaci il grande mistero di Dio Padre e del Figlio uniti in un solo Amore. Amen.

Nel Graduale Romanum, 1974, viene riportata anche questa preghiera:

V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur. (T.P. AllelUia.)
R. Et renovabis faciem terrae. (T.P. Alleluia.)
V. Oremus.

V. Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratióne docuisti: + da nobis in eodem Spiritu recta sapere, * et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dóminum nostrum.
R. Amen.

Spartiti musicali

Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:VeniCreatorSpiritus.pdf

Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 "Ad Vesperas in dominicis et festis", pag. 268 e 281

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Veni-Creator-Spiritus-antiphonale-romanum-2009.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum 1974, p. 848, cantata dalla SCHOLA GREGORIANA MEDIOLANENSIS, Dir. Giovanni Vianini, Milano, Italia, http://www.cantogregoriano.it.

Codice sorgente GABC

Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848

name:Veni Creator Spiritus;
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 150* & The Liber Usualis, 1961, p. 885 & Chants of the Church, 1956, p. 157;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(c3) VE(e)ni(f) Cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h')ri(i)tus,(h.) (;) Mén(h)tes(e') tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i')si(j)ta:(i.) (:) Im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e')ti(f)a(h.) (;) Quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti(fgf) péc(e')to(d)ra.(e.) (::)
2.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h')cli(i)tus,(h.) (;) dó(h)num(e') De(f)i(h) Al(ih)tís(i')si(j)mi,(i.) (:) Fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e')ri(f)tas,(h.) (;) Et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e')cti(d)o.(e.) (::) 
3.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h')ne(i)re,(h.) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i')gi(j)tus,(i.) (:) Tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e') Pa(f)tris,(h.) (;) Ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e')tu(d)ra.(e.) (::) 
4.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h')si(i)bus,(h.) (;) In(h)fún(e')d<i>e</i>(f) a(f')mó(h)rem(ih) cór(i')di(j)bus,(i.) (:) In(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e')po(f)ris(h.) (;) Vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e')pe(d)ti.(e.) (::) 
5.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h')gi(i)us,(h.) (;) Pa(h)cém(e')que(f) do(h)nes(ih) pró(i')ti(j)nus:(i.) (:) Du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e')vi(f)o,(h.) (;) Vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e')xi(d)um.(e.) (::) 
6.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h') Pa(i)trem,(h.) (;) No(h)scá(e')mus(f) at(h)que(ih) Fí(i')li(j)um,(i.) (:) Te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e')ri(f)tum(h.) (;) Cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e')po(d)re.(e.) (::) 
 A(efe)men.(de..) (::)

Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 "Ad Vesperas in dominicis et festis", pag. 268 e 281

name:Veni Creator Spiritus;
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Antiphonale Romanum, 2009, pag. 268 and 281;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c3) VE(e)ni,(f) cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h)ri(i)tus,(h) (;) men(h)tes(e) tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i)si(j)ta:(i) (:) im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e)ti(f)a,(h) (;) quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti,(fgf) péc(e)to(de)ra.(e) (::)
2.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h)cli(i)tus,(h) (;) dó(h)num(e) De(f)i(h) al(ih)tís(i)si(j)mi,(i) (:) fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e)ri(f)tas(h) (;) et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e)cti(de)o.(e) (::) 
3.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h)ne(i)re,(h) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i)gi(j)tus,(i) (:) tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e) Pa(f)tris(h) (;) ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e)tu-(de)ra.(e) (::) 
4.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h)si(i)bus,(h) (;) in(h)fún(e)d<i>e</i>(f) a(f)mó(h)rem(ih) cór(i)di(j)bus,(i) (:) in(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e)po(f)ris,(h) (;) vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e)pe-(de)ti.(e) (::) 
5.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h)gi(i)us(h) (;) pa(h)cém(e)que(f) do(h)nes(ih) pró(i)ti(j)nus;(i) (:) du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e)vi(f)o(h) (;) vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e)xi(de)um.(e) (::) 
6.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h) Pa(i)trem(h) (;) no(h)scá(e)mus(f) at(h)que(ih) Fí(i)li(j)um,(i) (:) te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e)ri(f)tum(h) (;) cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e)po(de)re.(e) (::) 
 A(efe)men.(de) (::)

Bibliografia

• Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
• GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
• Graduale Romanum, Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 848.