Visualizza wikitesto di Te lucis ante terminum (ad Completorium)

<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->

<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Inni]]
'''Te lucis ante terminum''', alla lettera ''Tu prima del termine della luce'', sono le prime parole dell'inno liturgico latino che la Chiesa cattolica recita a ''Compieta'', l'ora canonica che segna la fine della giornata, dopo il tramonto. Con questa preghiera ci si rivolge al Creatore di tutte le cose perché allontani gli incubi notturni<ref>Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.</ref>.

Dal tempo di s. Benedetto (m. 540), questo inno era cantato dai monaci al termine della giornata come invocazione di presidio e di difesa da parte di Dio perché i sogni notturni e le suggestioni diaboliche non contaminassero i corpi durante il riposo. La robustezza dei concetti e la scioltezza del ritmo hanno suggerito Sant'Ambrogio come autore, il cui stile l'inno certamente riflette.<ref>Enciclopedia Treccani, link: http://www.treccani.it/enciclopedia/te-lucis-ante_%28Enciclopedia-Dantesca%29/</ref>

== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino 1983<ref>'''Liber Hymnarius''' (Antiphonale Romanum Tomo Alter), Edizioni Solesmes 1983.</ref>'''
''Te lucis ante términum,''<br />
''rerum creàtor, pòscimus,''<br />
''ut sòlita clemèntia''<br />
''sis praesul ad custòdiam.''<br />

''Te corda nostra sòmnient,''<br />
''te per sopòrem séntiant,''<br />
''tuàmque semper glòriam''<br />
''vicina luce còncinant.''<br />

''Vitam salùbrem trìbue,''<br />
''nostrum calòrem réfice,''<br />
''taetram noctis caliginem''<br />
''tua collùstret clàritas.''<br />

''Presta, Pater omnipotens,''<br />
''per Iesum Christum Dòminum''<br />
''qui tecum in perpétuum''<br />
''regnat cum Sancto Spìritu. Amen.''<br />

|valign=top|
; '''Testo latino 1961<ref>Liber Usualis, 1961</ref>'''
''Te lucis ante terminum''<br />
''Rerum Creàtor, pòscimus,''<br />
''Ut pro tua cleméntia,''<br />
''Sis praesul et custòdia.''<br />

''Procul recédant sòmnia,''<br />
''Et nòctium phantàsmata:''<br />
''Hostémque nostrum cçmprime,''<br />
''Ne polluàntur còrpora.''<br />

''Praésta, Pater piìssime,''<br />
''Patrìque compar Unice,''<br />
''Cum Spìritu Paràclito,''<br />
''Regnans per omne saéculum. Amen.''<br />

|valign=top|
; '''Traduzione ufficiale in lingua italiana<ref>Adottata dopo il '''Concilio Vaticano II'''</ref>'''
Al termine del giorno,<br />
o sommo Creatore,<br />
vegliaci nel riposo<br />
con amore di Padre.<br />

Dona salute al corpo,<br />
fervore allo spirito;<br />
la tua luce<br />
rischiari le ombre della notte.<br />

Nel sonno delle membra,<br />
resti fedele il cuore,<br />
e al ritorno all'alba<br />
intoni la tua lode.<br />

Sia onore al Padre, al Figlio<br />
e allo Spirito Santo,<br />
al Dio trino ed unico<br />
nei secoli sia gloria. Amen.<br />
|}

== Spartiti musicali ==
Gli spartiti seguenti sono presi dall'ultima versione ''"Ufficiale"'' derivata dal ''Liber Hymnarius'' del 1983, Edizioni Solesmes.
=== ''Te lucis...'' Tempus Adventus ===
Negli Uffici domenicali e feriali, dai Primi Vespri della I Domenica di Avvento fino al 16 dicembre.

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-adventus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-adventus.pdf]]

=== ''Te lucis...'' Tempus Nativitatis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-nativitatis.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-nativitatis.pdf]]
=== ''Te lucis...'' Tempus Quadragesimae (Settimana I, III, V)<ref>Nelle settimane II e IV di Quaresima è previsto l'inno ''Christe, qui splendor et dies...''</ref> ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-quadagesimae.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-quadagesimae.pdf]]
=== ''Te lucis...'' In feriis per annum ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-feriis-per-annum.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-feriis-per-annum.pdf]]
=== ''Te lucis...'' In dominicis per annum (Post I et II Vesperas) ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-dominicis-per-annum.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-dominicis-per-annum.pdf]]
=== ''Te lucis...'' In memoriis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-memoriis.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-memoriis.pdf]]

=== ''Te lucis...'' In festis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-festis.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-festis.pdf]]

=== ''Te lucis...'' In sollemnitatibus ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-sollemnitatibus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-sollemnitatibus.pdf]]

== Video ==
=== Tempus Nativitatis ===
Questa versione de ''Te lucis...'', nel tono del '''Tempus Nativitatis''', utilizza una versione del testo in latino un po' diversa. Consiglio: utilizzare la prima strofa (e l'ultima) come riferimento.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=4_zCD83GwyE</youtube>

=== In feriis per annum ===
Versione cantata dal Coro della Cattedrale di Notre Dame di Parigi.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=9TTeGyHqHJ0</youtube>

== Codice sorgente GABC ==
=== ''Te lucis...'' Tempus Adventus ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (Tempus Adventus);
office-part:Hymnus;
mode:4;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 4;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(f) lu(e)cis(d) an(e)te(dc) tér(de)mi-(e)num,(e'_) (,)
Re(g)rum(g!hwih) Cre-(gf)á-(g)tor,(ghg) pó(fe)sci-(de)mus,(e.) (;)
ut(f) sò-(e')lí(d)ta(e) cle(dc)mén-(d!ewf)ti-(d)a(d'_) (,)
Sis(d) præ(f)sul(e) ad(g) cu-(ghg)stó-(fe)di-(de)am.(e.) (::)

</pre>
=== ''Te lucis...'' Tempus Nativitatis ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (Tempus Nativitatis);
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 16;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(f3)TE(f) lu(f)cis(f) an(e)te(f) tér(h)mi(g)num,(f'_) (,) re(h)rum(i) cre-(i)à-(i)tor,(h) pò(i)sci(i)mus,(j.) (;Z)
ut(j) sò-(j)li-(i)ta(j) cle(h)mén(i)ti-(h)a(f'_) (,) sis(f) præ(e)sul(f) ad(h) cu(i)stò(f)di-(e)am.(f.) (::)
</pre>
=== ''Te lucis...''' Tempus Quadragesimae (Settimana I, III, V) ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (Tempus Quadragesimae);
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 51;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(f3)TE(g) lu(g)cis(fe) an(f)te(g) tér(h)mi(g)num,(f'_) (,) re(f)rum(f) cre-(h)à-(g)tor,(e) pò(f)sci(h)mus,(g.) (;Z) ut(h) sò-(i)li-(h)ta(g) cle(f)mén(h)ti-(g)a(f'_) (,) sis(g) præ-(g)sul(fe) ad(f) cu(g)stò(h)di-(g)am.(f.) (::)
</pre>
=== ''Te lucis...'' In feriis per annum ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In feriis per annum);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 241;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(h) lu(j)cis(j) an(j)te(j) tér(k)mi(j)num,(i'_) (,) re(h)rum(h) cre-(h)à-(h)tor,(h) pò(i)sci(h)mus,(g.) (;Z)
ut(i) sò-(i)li(h)ta(g) cle(f)mén(g)ti-(h)a(h'_) (;) sis(h) præ(j)sul(j) ad(i) cu(h)stò(i)di-(h)am.(g.) (::)
</pre>
=== Te lucis... In dominicis per annum (Post I et II Vesperas) ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In feriis per annum);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 242;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(gh) lu-(f)cis(g) an(g)te(h) tér(f)mi(g)num,(g'_) (,) re-(g)rum(h) cre-(i)à-(j)tor,(ih) pò(g)sci-(i)mus,(i.) (;Z)
ut(hiwj) sò-(i)li-(h)ta(g) cle(h)mén(f)ti-(h)a(h'_) (,) sis(g) præ(f)sul(h) ad(h) cu(g)stò(f)di-(g)am.(g.) (::)
</pre>
=== Te lucis... In memoriis ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In memoriis);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 241;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(g) lu(i)cis(h) an(j)te(j) tér(j)mi(i)num,(h'_) (,) re(h)rum(j) cre-(j)à-(i)tor,(g) pò(h)sci-(g)mus,(f.) (;Z)
ut(h) sò-(h)li-(g)ta(j) cle(i)mén(h)ti-(g)a(hih_') (,) sis(h) præ(h)sul(g) ad(f) cu(g)stò(h)di-(g)am.(g.) (::)
</pre>

=== Te lucis... In festis ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In festis);
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 241;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(h) lu-(gh)cis(h) an(i)te(gh) tér(j)mi(i)num,(h'_) (,) re(h)rum(i) cre-(j)à-(k)tor,(h) pò(j)sci-(j)mus,(i.) (;Z)
ut(i) sò-(i)li-(h)ta(g) cle(e)mén(g)ti-(h)a(h'_) (,) sis(h) præ(gh)sul(h) ad(i)cu(gh)stò(j)di-(i)am.(h.) (::)
</pre>

=== Te lucis... In sollemnitatibus ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In sollemnitatibus);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 242;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(g) lu(g)cis(e) an(g)te(h) tér(i)mi(j)num,(h'_) (,) re(g)rum(i) cre-(h)à-(j)tor,(g) pò(hi)sci-(i)mus,(i.) (;Z)
ut(h) sò-(j)li-(k)ta(ih) cle(j)mén(i)ti(j)a(hvGF') (,) sis(h) præ-(hg)sul(j) ad(ij) cu(h)stò(g)di-(fg)am.(g.)(::)
</pre>

== Bibliografia ==
* Cathopedia.org, versione italiana, https://it.cathopedia.org
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Liber Hymnarius'' (Antiphonale Romanum Tomo Alter), Edizioni Solesmes 1983.

== Note ==