Differenze tra le versioni di "Gaudeamus omnes in Domino (Beatae Mariae Virginis)"

Da Gregorianum.org.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con "Introito gregoriano '''Gaudeamus''' che si usa per le Solennità e le Feste dedicate alla Beata Vergine Maria.")
 
 
(7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
 +
[[Categoria:Introito]]
 +
<!-- Donazione -->
 +
<center>
 +
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
 +
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 +
<!--colonna sinistra-->
 +
 +
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 +
|}</center><!-- Fine Donazione -->
 
Introito gregoriano '''Gaudeamus''' che si usa per le Solennità e le Feste dedicate alla Beata Vergine Maria.
 
Introito gregoriano '''Gaudeamus''' che si usa per le Solennità e le Feste dedicate alla Beata Vergine Maria.
 +
 +
== Testo e traduzioni ==
 +
{|
 +
|valign=top|
 +
; '''Testo latino'''
 +
''Gaudeamus omnes in Domino,''<br />
 +
''diem festum celebrantes sub honore Mariae Virginis:''<br />
 +
''de cuius solemnitate<ref>Oppure ''festivitate''.</ref> gaudent Angeli,''<br />
 +
''et collaudant Filium Dei.''<br />
 +
 +
''Exultate justi in Domino''<br />
 +
''rectos decet collaudatio. ''
 +
 +
|valign=top|
 +
; '''Traduzione in lingua italiana'''
 +
''Rallegriamoci tutti nel Signore''<br />
 +
''celebrando il giorno di festa in onore di Maria Vergine:''<br />
 +
''della cui solennità (festività) gioiscono gli Angeli''<br />
 +
''e lodano insieme in Figlio di Dio.''<br />
 +
 +
''Esultate giusti nel Signore''<br />
 +
ai retti si addice la lode.''
 +
 +
|}
 +
 +
== Spartiti musicali ==
 +
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 +
 +
[[File:GaudeamusOmnesInDomino(FestisBVM).png|600px]]
 +
 +
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:GaudeamusOmnesInDomino(FestisBVM).pdf]]
 +
 +
== Video ==
 +
Versione tratta dal Graduale Romanum (1975), p. 4051, Schola Gregoriana Mediolanensis, Giovanni Vianini, Milano, Italia.
 +
 +
<youtube>NKS1Gh-fDbE</youtube>
 +
 +
== Codice sorgente GABC ==
 +
<pre>
 +
name:Gaudeamus... Mariae... solemnitate;
 +
office-part:Introitus;
 +
mode:1;
 +
book:Graduale Romanum, 1975, p. 405;
 +
transcriber:Stefano Ferri;
 +
%%
 +
(c4) GAU(c)DE-(d)A(ixdh'!iv)MUS(h.) *(,) o(hg~)mnes(hg) in(fg) Dó(gjh)mi(ixh.g!hwihi)no,(ih..) (;) di(h)em(fg~) fe(g)stum(gff) ce(dg)le(gff)brán(dg~)tes(gff) (,z) sub(f) ho(g)nó(g./hjh)re(ghg.) Ma-(f)rí-(h)ae(gjj) Vír(h)gi-(hih___)nis:(h.) (:) de(fg) cu(fg)jus(f) so[fes](f)le[ti-](g)mni[vi-](g)tá-[tá-](g./hjh)te[te](ghg.) (,) gau(fg)dent(f) An(fg/hgh)ge(gvFE'fwgfg)li,(gf..) (;z) et(f) col(g)láu(g./hjH~G~)dant(h_g) (,) Fí(fge)li(f)um(fg/hfgvFE) De(d!ewfef)i.(ed..)
 +
<i>T.P.</i>(::) Al(ixhi)le-(h)lú-(hgh)ia,(f_d) (,z) al-(fg)le-(e!fg!hf!gvFE) lú-(dewfef)ia.(e.d.)
 +
<i>Ps.</i>(::) E(f)ru(gh)ctá(h)vit(h) cor(h) me(h)um(h) ver(hj)bum(h) bo(hg)num:(gh..) *(:) di(gf)co(gh) e(h)go(hz) ó(h)pe(h)ra(hjh) me(g')a(f) re(fff)gi.(dc!d.f.) (::)
 +
</pre>
 +
== Bibliografia ==
 +
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 +
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
 +
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 405.
 +
 +
== Note ==

Versione attuale delle 18:02, 14 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Introito gregoriano Gaudeamus che si usa per le Solennità e le Feste dedicate alla Beata Vergine Maria.

Testo e traduzioni

Testo latino

Gaudeamus omnes in Domino,
diem festum celebrantes sub honore Mariae Virginis:
de cuius solemnitate[1] gaudent Angeli,
et collaudant Filium Dei.

Exultate justi in Domino
rectos decet collaudatio.

Traduzione in lingua italiana

Rallegriamoci tutti nel Signore
celebrando il giorno di festa in onore di Maria Vergine:
della cui solennità (festività) gioiscono gli Angeli
e lodano insieme in Figlio di Dio.

Esultate giusti nel Signore
ai retti si addice la lode.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

GaudeamusOmnesInDomino(FestisBVM).png

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:GaudeamusOmnesInDomino(FestisBVM).pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1975), p. 4051, Schola Gregoriana Mediolanensis, Giovanni Vianini, Milano, Italia.

Codice sorgente GABC

name:Gaudeamus... Mariae... solemnitate;
office-part:Introitus;
mode:1;
book:Graduale Romanum, 1975, p. 405;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4) GAU(c)DE-(d)A(ixdh'!iv)MUS(h.) *(,) o(hg~)mnes(hg) in(fg) Dó(gjh)mi(ixh.g!hwihi)no,(ih..) (;) di(h)em(fg~) fe(g)stum(gff) ce(dg)le(gff)brán(dg~)tes(gff) (,z) sub(f) ho(g)nó(g./hjh)re(ghg.) Ma-(f)rí-(h)ae(gjj) Vír(h)gi-(hih___)nis:(h.) (:) de(fg) cu(fg)jus(f) so[fes](f)le[ti-](g)mni[vi-](g)tá-[tá-](g./hjh)te[te](ghg.) (,) gau(fg)dent(f) An(fg/hgh)ge(gvFE'fwgfg)li,(gf..) (;z) et(f) col(g)láu(g./hjH~G~)dant(h_g) (,) Fí(fge)li(f)um(fg/hfgvFE) De(d!ewfef)i.(ed..) 
<i>T.P.</i>(::) Al(ixhi)le-(h)lú-(hgh)ia,(f_d) (,z) al-(fg)le-(e!fg!hf!gvFE) lú-(dewfef)ia.(e.d.)
<i>Ps.</i>(::) E(f)ru(gh)ctá(h)vit(h) cor(h) me(h)um(h) ver(hj)bum(h) bo(hg)num:(gh..) *(:) di(gf)co(gh) e(h)go(hz) ó(h)pe(h)ra(hjh) me(g')a(f) re(fff)gi.(dc!d.f.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Oppure festivitate.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Gaudeamus_omnes_in_Domino_(Beatae_Mariae_Virginis)&oldid=3104"