3 570
contributi
Modifiche
Jump to navigation
Jump to search
|valign=top|
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
Esulti il coro degli angeli,<br />esulti l''testo''assemblea celeste:<br />un inno di gloria saluti il trionfo del Signore risorto.<br />Gioisca la terra inondata da così grande splendore;<br />la luce del Re eterno ha vinto le tenebre del mondo.<br />Gioisca la madre Chiesa, splendente della gloria del suo Signore,<br />e questo tempio tutto risuoni<br />per le acclamazioni del popolo in festa.<br />E voi, fratelli carissimi,<br />qui radunati nella solare chiarezza di questa nuova luce,<br />invocate con me la misericordia di Dio onnipotente.<br />Egli che mi ha chiamato, senza alcun merito,<br />nel numero dei suoi ministri, irradi il suo mirabile fulgore,<br />perché sia piena e perfetta la lode di questo cero.<br />
Il Signore sia con voi.<br />
E con il tuo spirito.<br />
In alto i nostri cuori.<br />
Sono rivolti al Signore.<br />
Rendiamo grazie al Signore, nostro Dio.<br />
È cosa buona e giusta.<br />
È veramente cosa buona e giusta<br />
esprimere con il canto l'esultanza dello spirito,<br />
e inneggiare al Dio invisibile, Padre onnipotente,<br />
e al suo unico Figlio, Gesù Cristo nostro Signore.<br />
Egli ha pagato per noi all'eterno Padre il debito di Adamo,<br />
e con il sangue sparso per la nostra salvezza<br />
ha cancellato la condanna della colpa antica.<br />
Questa è la vera Pasqua, in cui è ucciso il vero Agnello,<br />
che con il suo sangue consacra le case dei fedeli.<br />
Questa è la notte in cui hai liberato i figli di Israele, nostri padri,<br />
dalla schiavitù dell'Egitto,<br />
e li hai fatti passare illesi attraverso il Mar Rosso.<br />
Questa è la notte in cui hai vinto le tenebre del peccato<br />
con lo splendore della colonna di fuoco.<br />
Questa è la notte che salva su tutta la terra i credenti nel Cristo<br />
dall'oscurità del peccato e dalla corruzione del mondo,<br />
li consacra all'amore del Padre<br />
e li unisce nella comunione dei santi.<br />
Questa è la notte in cui Cristo, spezzando i vincoli della morte,<br />
risorge vincitore dal sepolcro.<br />
Nessun vantaggio per noi essere nati, se lui non ci avesse redenti.<br />
O immensità del tuo amore per noi! O inestimabile segno di bontà:<br />
per riscattare lo schiavo, hai sacrificato il tuo Figlio!<br />
Davvero era necessario il peccato di Adamo,<br />
che è stato distrutto con la morte del Cristo.<br />
Felice colpa, che meritò di avere un così grande redentore!<br />
O notte beata, tu sola hai meritato di conoscere<br />
il tempo e l'ora in cui Cristo è risorto dagli inferi.<br />
Di questa notte è stato scritto: la notte splenderà come il giorno,<br />
e sarà fonte di luce per la mia delizia.<br />
Il santo mistero di questa notte sconfigge il male,<br />
lava le colpe, restituisce l'innocenza ai peccatori,<br />
la gioia agli afflitti.<br />
Dissipa l'odio, piega la durezza dei potenti,<br />
promuove la concordia e la pace.<br />
O notte veramente gloriosa,<br />
che ricongiunge la terra al cielo e l'uomo al suo creatore!<br />
In questa notte di grazia accogli, Padre santo, il sacrificio di lode,<br />
che la Chiesa ti offre per mano dei suoi ministri,<br />
nella solenne liturgia del cero,<br />
frutto del lavoro delle api, simbolo della nuova luce.<br />
Riconosciamo nella colonna dell'Esodo<br />
gli antichi presagi di questo lume pasquale<br />
che un fuoco ardente ha acceso in onore di Dio.<br />
Pur diviso in tante fiammelle non estingue il suo vivo splendore,<br />
ma si accresce nel consumarsi della cera<br />
che l'ape madre ha prodotto<br />
per alimentare questa preziosa lampada.<br />
Ti preghiamo, dunque, Signore, che questo cero,<br />
offerto in onore del tuo nome<br />
per illuminare l'oscurità di questa notte,<br />
risplenda di luce che mai si spegne.<br />
Salga a te come profumo soave,<br />
si confonda con le stelle del cielo.<br />
Lo trovi acceso la stella del mattino,<br />
questa stella che non conosce tramonto:<br />
Cristo, tuo Figlio, che risuscitato dai morti<br />
fa risplendere sugli uomini la sua luce serena<br />
e vive e regna nei secoli dei secoli.<br />
Amen.<br />
|}
