Differenze tra le versioni di "Alleluia, Dies sanctificatus"

Versione attuale delle 19:16, 10 apr 2024

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Il canto Alleluia, Dies sanctificatus, scritto anche Alleluia, Dies sanctificatus illuxit nobis è l' Alleluia per la Messa del Giorno di Natale. E' seguito dal versetto Dies sanctificatus illuxit nobis... (Un giorno santo si è acceso di luce per noi...).

Indice

Testo e traduzioni

Testo latino

Alleluia.
Dies sanctificatus illuxit nobis:
Venite gentes, et adorate Dominum.
Quia hodie descendit lux magna super terram.

Traduzione in lingua italiana^[1]

Alleluia.
Un giorno santo si è acceso di luce per noi:
venite popoli, e adorate il Signore,
perché oggi è scesa una grande luce sulla terra.

English Translation

Alleluia. A sanctified day dawned upon us:
Come, nations, and worship the Lord.
Because today a great light has descended upon the earth.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Alleluia-dies-sanctificatus.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romano, 1974, pag. 49, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:Dies sanctificatus;
office-part:Alleluia;
mode:2;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 34 & The Liber Usualis, 1961, p. 409 & Graduale Romanum, 1974, p. 49 & Gregorian Missal, 1990, p. 200;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(f3) AL(e)le(f)lú(hi~){ia}.(i_[oh:h]h/iggf.0) <clear>(,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::) <sp>V/</sp>. Di(f_e/f!gwh'!iv//jiihi)es(iv.hh/fgf.) san(fg~)cti(f)fi(f)cá(fg)tus(f.) (,) il(f)lú(fg)xit(f) no(f!hh/ijHF'ivH'GEf./hfhhf/ge)bis :(e.) (:) ve(ffe/ffe/fc..)(,)(ef!hvvF'Ehhh)ní(hi)te(h) gen(hi~)tes,(h.) (,) et(h) ad(h)o(h)rá(h)te(ivH'Gh') Dó(f)mi(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])num :(f.) (:) qui(f)a(f) hó(f!h'i)di(jiihi)e(iv.hh/fgf.) (,) de(f)scén(fg~)dit(f) lux(f) ma(f!hh/ijHF'ivH'GEf./hfhhf/ge)gna(e.) (;) su(hh)per(hi~) ter(i_[oh:h]h/jij)ram.(jvvIH'GE//f!gwhf.1) (::)

Bibliografia

GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
Graduale Romanum, Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 49.

Note

↑ Messale Gregoriano, Ed. Solesmes, 1996

[1] Messale Gregoriano, Ed. Solesmes, 1996

[1]

@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-'''Alleluia. ''<br />
+'''Alleluia. '''<br />
 ''Dies sanctificatus illuxit nobis: ''<br />
 ''Venite gentes, et adorate Dominum.''<br />
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Messale Gregoriano, Ed. Solesmes, 1996</ref>
-Testo<br />
+Alleluia.<br />
+Un giorno santo si è acceso di luce per noi:<br />
+venite popoli, e adorate il Signore,<br />
+perché oggi è scesa una grande luce sulla terra.<br />
 |valign=top|
 ; '''English Translation'''
-Text<br />
+Alleluia. A sanctified day dawned upon us:<br />
+Come, nations, and worship the Lord.<br />
+Because today a great light has descended upon the earth.<br />
 |}
@@ Riga 32: / Riga 37: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Alleluia-dies-sanctificatus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Alleluia-dies-sanctificatus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 43: / Riga 48: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Dies sanctificatus;
+office-part:Alleluia;
+mode:2;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 34 & The Liber Usualis, 1961, p. 409 & Graduale Romanum, 1974, p. 49 & Gregorian Missal, 1990, p. 200;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(f3) AL(e)le(f)lú(hi~){ia}.(i_[oh:h]h/iggf.0) <clear>(,) (hv.iji./[-0.5]ef/h_f//hv.ghe/hhh.f!gwhf.1) (::) <sp>V/</sp>. Di(f_e/f!gwh'!iv//jiihi)es(iv.hh/fgf.) san(fg~)cti(f)fi(f)cá(fg)tus(f.) (,) il(f)lú(fg)xit(f) no(f!hh/ijHF'ivH'GEf./hfhhf/ge)bis :(e.) (:) ve(ffe/ffe/fc..)(,)(ef!hvvF'Ehhh)ní(hi)te(h) gen(hi~)tes,(h.) (,) et(h) ad(h)o(h)rá(h)te(ivH'Gh') Dó(f)mi(f_[oh:h]g_[oh:h]f_[oh:h])num :(f.) (:) qui(f)a(f) hó(f!h'i)di(jiihi)e(iv.hh/fgf.) (,) de(f)scén(fg~)dit(f) lux(f) ma(f!hh/ijHF'ivH'GEf./hfhhf/ge)gna(e.) (;) su(hh)per(hi~) ter(i_[oh:h]h/jij)ram.(jvvIH'GE//f!gwhf.1) (::)
 </pre>