3 779
contributi
Modifiche
Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Inni]]
''Tratto da WikiPedia.it''
'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''Secondi Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.
== Testo e traduzioni ==
=== Latino - Italiano ===
{|
|valign=top|
; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
''Aurea luce et decĂłre rĂłseo,''<br />
''lux lucis, omne perfudĂsti sæculum,''<br />
''dĂ©corans cælos Ănclito martĂ˝rio''<br />
''hac sacra die, quæ dat reis véniam.''<br />
''Iánitor cæli, doctor orbis páriter,''<br />
''iúdices sæcli, vera mundi lúmina,''<br />
''per crucem alter, alter ense triĂşmphans,''<br />
''vitæ senátum laureáti póssident.''<br />
''O Roma felix, quæ tantĂłrum prĂncipum''<br />
''es purpuráta pretióso sánguine,''<br />
''non laude tua, sed ipsórum méritis''<br />
''excéllis omnem mundi pulchritúdinem.''<br />
''OlĂvæ binæ pietátis Ăşnicæ,''<br />
''fide devótos, spe robústos máxime,''<br />
''fonte replétos caritátis géminæ''<br />
''post mortem carnis impetráte vĂvere.''<br />
''Sit Trinitáti sempitérna glória,''<br />
''honor, potéstas atque iubilátio,''<br />
''in unitáte, cui manet impérium''<br />
''ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.''<br />
|valign=top|
; Traduzione italiana conoscitiva<ref>Tratto dai Libretti delle Celebrazioni Pontificie</ref>
1. La Chiesa proclami unanime<br />
il glorioso trionfo di Paolo.<br />
Da proprio nemico, il Signore<br />
mirabilmente lo ha fatto suo apostolo.<br />
2. Incendiato dalle sue fiamme, <br />
si prodigò per il nome di Cristo.<br />
Bruciò per lui senza risparmio, <br />
predicando l'amore di Cristo.<br />
3. O sorte grande di Paolo!<br />
Salì fino al terzo cielo, <br />
udì le parole del mistero, <br />
che nessuno osa ripetere.<br />
4. Mentre sparge le sementi della parola, <br />
le messi crescono rigogliose.<br />
Così i raccolti delle buone opere <br />
stipano i granai del cielo.<br />
5. Come lampada splendente <br />
coi suoi raggi invade la terra,<br />
mette in fuga le tenebre dell'errore <br />
perché solo la verità vi regni.<br />
6. Ogni gloria salga a Cristo, <br />
col Padre e con lo Spirito Santo,<br />
che ha offerto alle genti <br />
una coppa di elezione tanto splendida. Amen.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:xxx.pdf]]
== Video ==
'''Excelsam Pauli gloria''', canale YouTube PapalMusic.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=asEeAGUqHsc</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Excelsam Pauli gloriam;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 343;
%%
(c4)EX(ddc)cél(cf)sam(ed) Pau(dh)li(h) gló(g)ri(f)am(e/ghd.) (;)
con(f)cé(ed)le(de)bret(g) Ec(g)clé(g)si(f)a,(ed/ffd.) (:)
quem(d) mi(d)re(d) s{i}b<i>i</i>(dh) a(h)pĂł(h)sto(g)lum(hvGFgwhGFED.) (;)
ex(e) ho(g)ste(g) fe(ghghvGFED)cit(fe) DĂł(d)mi(cd)nus.(deDCd.) (::)
2. Qui(ddc)bus(cf) suc(ed)cén(dh)sus(h) <sp>'ae</sp>(g)sti(f)bus(e/ghd.) (;)
in(f) Chri(ed)sti(de) no(g)men(g) s<sp>'ae</sp>(g)vi(f)it,(ed/ffd.) (:)
ex(d)ár(d)sit(d) his(dh) im(h)pén(h)si(g)us(hvGFgwhGFED.) (;)
a(e)mĂł(g)rem(g) Chri(ghghvGFED)sti(fe) pr<sp>'ae</sp>(d)di(cd)cans.(deDCd.) (::)
3. O(ddc) ma(cf)gnum(ed) Pau(dh)li(h) mé(g)ri(f)tum!(e/ghd.) (;)
Cæ(f)lum(ed) con(de)scén(g)dit(g) tér(g)ti(f)um,(ed/ffd.) (:)
au(d)dit(d) ver(d)ba(dh) my(h)sté(h)ri(g)i(hvGFgwhGFED.) (;)
quæ(e) nul(g)lus(g) au(ghghvGFED)det(fe) é(d)lo(cd)qui.(deDCd.) (::)
4. Dum(ddc) ver(cf)bi(ed) spar(dh)git(h) sé(g)mi(f)na,(e/ghd.) (;)
se(f)ges(ed) sur(de)git(g) ub(g)Ă©r(g)ri(f)ma;(ed/ffd.) (:)
sic(d) cæ(d)li(d) re(dh)plent(h) hór(h)re(g)um(hvGFgwhGFED.) (;)
bo(e)nĂł(g)rum(g) fru(ghghvGFED)ges(fe) Ăł(d)pe(cd)rum.(deDCd.) (::)
5. Mi(ddc)cán(cf)tis(ed) mo(dh)re(h) lám(g)pa(f)dis(e/ghd.) (;)
per(f)fún(ed)dit(de) or(g)bem(g) rá(g)di(f)is;(ed/ffd.) (:)
fu(d)gat(d) er(d)ró(dh)rum(h) té(h)ne(g)bras,(hvGFgwhGFED.) (;)
ut(e) so(g)la(g) re(ghghvGFED)gnet(fe) vé(d)ri(cd)tas.(deDCd.) (::)
6. Chri(ddc)sto(cf) sit(ed) om(dh)nis(h) glĂł(g)ri(f)a,(e/ghd.) (;)
cum(f) P{a}tr<i>e</i>(ed) et(de) al(g)mo(g) SpĂ(g)ri(f)tu,(ed/ffd.) (:)
qui(d) de(d)dit(d) vas(dh) tam(h) fĂşl(h)gi(g)dum(hvGFgwhGFED.) (;)
e(e)le(g)cti(g)ó(ghghvGFED)nis(fe) gén(d)ti(cd)bus.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* ''Liber Hymnarius'', 1983, pag 343.
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
== Note ==
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Inni]]
''Tratto da WikiPedia.it''
'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''Secondi Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.
== Testo e traduzioni ==
=== Latino - Italiano ===
{|
|valign=top|
; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
''Aurea luce et decĂłre rĂłseo,''<br />
''lux lucis, omne perfudĂsti sæculum,''<br />
''dĂ©corans cælos Ănclito martĂ˝rio''<br />
''hac sacra die, quæ dat reis véniam.''<br />
''Iánitor cæli, doctor orbis páriter,''<br />
''iúdices sæcli, vera mundi lúmina,''<br />
''per crucem alter, alter ense triĂşmphans,''<br />
''vitæ senátum laureáti póssident.''<br />
''O Roma felix, quæ tantĂłrum prĂncipum''<br />
''es purpuráta pretióso sánguine,''<br />
''non laude tua, sed ipsórum méritis''<br />
''excéllis omnem mundi pulchritúdinem.''<br />
''OlĂvæ binæ pietátis Ăşnicæ,''<br />
''fide devótos, spe robústos máxime,''<br />
''fonte replétos caritátis géminæ''<br />
''post mortem carnis impetráte vĂvere.''<br />
''Sit Trinitáti sempitérna glória,''<br />
''honor, potéstas atque iubilátio,''<br />
''in unitáte, cui manet impérium''<br />
''ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.''<br />
|valign=top|
; Traduzione italiana conoscitiva<ref>Tratto dai Libretti delle Celebrazioni Pontificie</ref>
1. La Chiesa proclami unanime<br />
il glorioso trionfo di Paolo.<br />
Da proprio nemico, il Signore<br />
mirabilmente lo ha fatto suo apostolo.<br />
2. Incendiato dalle sue fiamme, <br />
si prodigò per il nome di Cristo.<br />
Bruciò per lui senza risparmio, <br />
predicando l'amore di Cristo.<br />
3. O sorte grande di Paolo!<br />
Salì fino al terzo cielo, <br />
udì le parole del mistero, <br />
che nessuno osa ripetere.<br />
4. Mentre sparge le sementi della parola, <br />
le messi crescono rigogliose.<br />
Così i raccolti delle buone opere <br />
stipano i granai del cielo.<br />
5. Come lampada splendente <br />
coi suoi raggi invade la terra,<br />
mette in fuga le tenebre dell'errore <br />
perché solo la verità vi regni.<br />
6. Ogni gloria salga a Cristo, <br />
col Padre e con lo Spirito Santo,<br />
che ha offerto alle genti <br />
una coppa di elezione tanto splendida. Amen.<br />
|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
[[File:xxx.png|600px]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:xxx.pdf]]
== Video ==
'''Excelsam Pauli gloria''', canale YouTube PapalMusic.
<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=asEeAGUqHsc</youtube>
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Excelsam Pauli gloriam;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 343;
%%
(c4)EX(ddc)cél(cf)sam(ed) Pau(dh)li(h) gló(g)ri(f)am(e/ghd.) (;)
con(f)cé(ed)le(de)bret(g) Ec(g)clé(g)si(f)a,(ed/ffd.) (:)
quem(d) mi(d)re(d) s{i}b<i>i</i>(dh) a(h)pĂł(h)sto(g)lum(hvGFgwhGFED.) (;)
ex(e) ho(g)ste(g) fe(ghghvGFED)cit(fe) DĂł(d)mi(cd)nus.(deDCd.) (::)
2. Qui(ddc)bus(cf) suc(ed)cén(dh)sus(h) <sp>'ae</sp>(g)sti(f)bus(e/ghd.) (;)
in(f) Chri(ed)sti(de) no(g)men(g) s<sp>'ae</sp>(g)vi(f)it,(ed/ffd.) (:)
ex(d)ár(d)sit(d) his(dh) im(h)pén(h)si(g)us(hvGFgwhGFED.) (;)
a(e)mĂł(g)rem(g) Chri(ghghvGFED)sti(fe) pr<sp>'ae</sp>(d)di(cd)cans.(deDCd.) (::)
3. O(ddc) ma(cf)gnum(ed) Pau(dh)li(h) mé(g)ri(f)tum!(e/ghd.) (;)
Cæ(f)lum(ed) con(de)scén(g)dit(g) tér(g)ti(f)um,(ed/ffd.) (:)
au(d)dit(d) ver(d)ba(dh) my(h)sté(h)ri(g)i(hvGFgwhGFED.) (;)
quæ(e) nul(g)lus(g) au(ghghvGFED)det(fe) é(d)lo(cd)qui.(deDCd.) (::)
4. Dum(ddc) ver(cf)bi(ed) spar(dh)git(h) sé(g)mi(f)na,(e/ghd.) (;)
se(f)ges(ed) sur(de)git(g) ub(g)Ă©r(g)ri(f)ma;(ed/ffd.) (:)
sic(d) cæ(d)li(d) re(dh)plent(h) hór(h)re(g)um(hvGFgwhGFED.) (;)
bo(e)nĂł(g)rum(g) fru(ghghvGFED)ges(fe) Ăł(d)pe(cd)rum.(deDCd.) (::)
5. Mi(ddc)cán(cf)tis(ed) mo(dh)re(h) lám(g)pa(f)dis(e/ghd.) (;)
per(f)fún(ed)dit(de) or(g)bem(g) rá(g)di(f)is;(ed/ffd.) (:)
fu(d)gat(d) er(d)ró(dh)rum(h) té(h)ne(g)bras,(hvGFgwhGFED.) (;)
ut(e) so(g)la(g) re(ghghvGFED)gnet(fe) vé(d)ri(cd)tas.(deDCd.) (::)
6. Chri(ddc)sto(cf) sit(ed) om(dh)nis(h) glĂł(g)ri(f)a,(e/ghd.) (;)
cum(f) P{a}tr<i>e</i>(ed) et(de) al(g)mo(g) SpĂ(g)ri(f)tu,(ed/ffd.) (:)
qui(d) de(d)dit(d) vas(dh) tam(h) fĂşl(h)gi(g)dum(hvGFgwhGFED.) (;)
e(e)le(g)cti(g)ó(ghghvGFED)nis(fe) gén(d)ti(cd)bus.(deDCd.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)
</pre>
== Bibliografia ==
* ''Liber Hymnarius'', 1983, pag 343.
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
== Note ==