Tota pulchra es, Maria!: differenze tra le versioni