Attende, Domine: differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 17: / Riga 17: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Attende Domine et miserere''<br />
+'''Attende Domine et miserere'''<br />
-''quia peccavimus tibi''<br />
+'''quia peccavimus tibi'''<br />
 ''Ad te, Rex summe, omnium Redemptor, ''<br />
@@ Riga 42: / Riga 42: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione liturgica CEI'''
-''testo''<br />
+'''A noi, tuo popolo, che a te ritorna'''<br />
-A noi, tuo popolo, che a te ritorna - dona la pace, Signore.
+'''dona la pace, Signore.'''<br />
-. A te, Signore, che ci hai redento,
-i nostri occhi solleviamo in pianto;
+''A te, Signore, che ci hai redento,''<br />
-ascolta, o Cristo, l’umile lamento.
+''i nostri occhi solleviamo in pianto;''<br />
-. Figlio di Dio, capo della Chiesa,
+''ascolta, o Cristo, l’umile lamento.''<br />
-tu sei la via, sei la porta al cielo,
-con il tuo sangue lava i nostri cuori.
+''Figlio di Dio, capo della Chiesa,''<br />
-. Tu sei grandezza, assoluto amore;
+''tu sei la via, sei la porta al cielo,''<br />
-noi siamo terra che tu hai plasmato:
+''con il tuo sangue lava i nostri cuori.''<br />
-in noi ricrea la tua somiglianza.
-. Ti confessiamo d’essere infedeli,
+''Tu sei grandezza, assoluto amore;''<br />
-ma il nostro cuore s’apre a te sincero;
+''noi siamo terra che tu hai plasmato:''<br />
-tu, Redentore, guardalo e perdona.
+''in noi ricrea la tua somiglianza.''<br />
-. Ti sei vestito del peccato nostro,
-ti sei offerto come puro Agnello:
+''Ti confessiamo d’essere infedeli,''<br />
-ci hai redenti, non lasciarci, o Cristo.
+''ma il nostro cuore s’apre a te sincero;''<br />
+''tu, Redentore, guardalo e perdona.''<br />
+''Ti sei vestito del peccato nostro,''<br />
+''ti sei offerto come puro Agnello:''<br />
+''ci hai redenti, non lasciarci, o Cristo.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione italiana più diffusa'''
+; '''Traduzione italiana più diffusa'''<ref>G. Stefani, (1966)</ref>
-''testo''<br />
+''Signore, ascolta: Padre, perdona!''<br />
+''Fà che vediamo il tuo amore.''<br />
+''A te guardiamo, Redentore nostro,''<br />
+''da te speriamo gioia di salvezza,''<br />
+''fà che troviamo grazia di perdono.''<br />
+''Ti confessiamo ogni nostra colpa,''<br />
+''riconosciamo ogni nostro errore''<br />
+''e ti preghiamo: dona il tuo perdono.''<br />
+''O buon Pastore, tu che dai la vita,''<br />
+''Parola certa, Roccia che non muta,''<br />
+''perdona ancora con pietà infinita.''<br />
 |}