Vidi aquam (tempore paschali): differenze tra le versioni

Differenza successiva →

@@ Riga 6: / Riga 6: @@
 {|
 |valign=top|
-; '''Testo latino'''
+; '''Testo latino'''<ref>Versione del ''Liber Usualis'' (1961), pag. 12. Il testo in ''corsivo'' rappresenta quello del Graduale Romanum (1975).</ref>
-''Textus''<br />
+''Vidi aquam egrediéntem de templo,''<br />
+''A látere dextro, allelúia: ''<br />
+''Et ómnes ad quos pervénit aqua ista, ''<br />
+''Salvi facti sunt, et dícent, allelúia, allelúia.''<br />
+[Confitémini Dómino, quóniam bonus: <br />
+Quóniam i saéculum misericórdia eius. <br />
+Glória Patri et Fílio, e Spirítui Sancto, <br />
+Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, <br />
+Et in saécula saeculórum. Amen.<br />
+Vidi aquam egrediéntem de templo, <br />
+A látere dextro, allelúia: <br />
+Et ómnes ad quos pervénit aqua ista, <br />
+Salvi facti sunt, et dícent, allelúia.]<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+''Ho visto un'acqua che usciva dal tempio, ''<br />
+''Dal lato destro, allelúia: ''<br />
+''E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua, ''<br />
+''Furono salvi, e dicono, allelúia, allelúia.''<br />
+[Lodate il Signore, perché è buono, <br />
+Perché in eterno è la sua misericordia. <br />
+Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo, <br />
+Come era in principio, e ora e sempre,  <br />
+E nei secoli dei secoli. Cosí sia.<br />
+Ho visto un'acqua che usciva dal tempio,<br />
+Dal lato destro, allelúia: <br />
+E tutti quelli ai quali giunse quest'acqua, <br />
+Furono salvi, e dicono, allelúia.]<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: