Aurea luce (Hymnus): differenze tra le versioni

Riga 46:

|valign=top|

; Traduzione italiana conoscitiva<ref>CantualeAntonianum.com, link: http://www.cantualeantonianum.com/2011/06/aurea-luce-inno-vespertino-per-i-santi.html</ref>

O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo con luce dorata e rosea bellezza, decorando i cieli con un inclito martirio in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.

O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo

con luce dorata e rosea bellezza,

decorando i cieli con un inclito martirio

in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.

Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe, giudici del mondo, veri lucernari della terra, l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada, entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.

Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe,

giudici del mondo, veri lucernari della terra,

l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada,

entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.

O Roma felice, imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi, non per tua lode, ma per i loro meriti eccelli su ogni bellezza del mondo.

O Roma felice,

imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi,

non per tua lode, ma per i loro meriti

eccelli su ogni bellezza del mondo.

Due olivi dell’unica religione, dopo la morte della carne ottenete[ci] di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza, riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.

Due olivi dell’unica religione,

dopo la morte della carne ottenete[ci]

di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza,

riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.

Alla Trinità sia gloria eterna, onore, forza e grida di gioia, nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato, nel presente e nei secoli eterni. Amen.

Alla Trinità sia gloria eterna,

onore, forza e grida di gioia,

nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato,

nel presente e nei secoli eterni. Amen.

|}

@@ Riga 46: / Riga 46: @@
 |valign=top|
 ; Traduzione italiana conoscitiva<ref>CantualeAntonianum.com, link: http://www.cantualeantonianum.com/2011/06/aurea-luce-inno-vespertino-per-i-santi.html</ref>
-O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo con luce dorata e rosea bellezza, decorando i cieli con un inclito martirio in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.
+O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo<br />
+con luce dorata e rosea bellezza,<br />
+decorando i cieli con un inclito martirio<br />
+in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.<br />
-Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe, giudici del mondo, veri lucernari della terra, l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada, entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.
+Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe, <br />
+giudici del mondo, veri lucernari della terra, <br />
+l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada, <br />
+entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.<br />
-O Roma felice, imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi, non per tua lode, ma per i loro meriti eccelli su ogni bellezza del mondo.
+O Roma felice, <br />
+imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi, <br />
+non per tua lode, ma per i loro meriti <br />
+eccelli su ogni bellezza del mondo.<br />
-Due olivi dell’unica religione, dopo la morte della carne ottenete[ci] di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza, riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.
+Due olivi dell’unica religione, <br />
+dopo la morte della carne ottenete[ci] <br />
+di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza, <br />
+riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.<br />
-Alla Trinità sia gloria eterna, onore, forza e grida di gioia, nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato, nel presente e nei secoli eterni. Amen.
+Alla Trinità sia gloria eterna, <br />
+onore, forza e grida di gioia, <br />
+nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato, <br />
+nel presente e nei secoli eterni. Amen.<br />
 |}