Ut queant laxis: differenze tra le versioni

Riga 14:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''Ut queant laxis ~~resonáre~~ fibris''

''Ut queant laxis resonare fibris''

''mira ~~gestórum fámuli tuórum~~,''

''mira gestorum famuli tuorum,''

''solve ~~pollúti lábii reátum~~,~~'' ~~

''solve polluti labii reatum, sancte Iohanmes.''

''sancte ~~Ioánnes~~.''

''~~Núntius cælo véniens suprémo,~~''

''Nuntius celso veniens Olympo''

''te patri magnum fore ~~nascitúrum~~,''

''te patri magnum fore nasciturum,''

''nomen et ~~vitæ sériem geréndæ'' ~~

''nomen et vitae seriem gerendae ordine promit.''

~~''órdine~~ promit.''

''Ille ~~promíssi dúbius supérni~~''

''Ille promissi dubius superni''

''~~pérdidit promptæ módulos loquélæ;~~''

''perdidit promptae rnodulos loquelae,''

''sed ~~reformásti génitus perémptæ'' ~~

''sed reformasti genitus peremptae organa vocis.''

~~''órgana~~ vocis.''

''Ventris ~~obstrúso pósitus cubíli~~''

''Ventris obstruso positus cubili''

''~~sénseras~~ regem ~~thálamo manéntem~~;''

''senseras regem thalamo manentem;''

''hinc parens nati ~~méritis utérque'' ~~

''hinc parens nati meritis uterque abdita pandit.''

~~''ábdita~~ pandit.''

''~~Láudibus cives célebrant supérni~~''

''Antra deserti teneris sub annis''

''te, ~~Deus simplex paritérque trine;~~''

''civium turmas fugiens petisti,''

''~~súpplices ac nos véniam precámur:'' ~~

''ne levi saltem maculare vitam famine posses.''

~~''parce redémptis~~.''

''~~Amen~~.''

''Praebuit hirtum tegimen camelus''

''artubus sacris, strophium bidentes,''

''cui latex haustum, sociata pastum mella locustis.''

''Ceteri tantum cecinere vatum''

''corde praesago iubar adfuturum,''

''tu quidem mundi scelus auferentem indice prodis.''

''Non fuit vasti spatium per orbis''

''sanctior quisquam genitus Iohanne,''

''qui nefas saecli meruit lavantem tingere lymphis.''

~~|valign=top|~~

''O nimis felix meritique celsi,''

; ''~~'Traduzione in lingua italiana'''~~

''nesciens labem nivei pudoris,''

~~''Perché i fedeli sulla lenta lira~~''

''praepotens martyr eremique cultor, maxime vatum!''

''~~possano cantare la tue grandi gesta~~,''

''~~sciogli la colpa dell'impuro labbro~~,~~'' ~~

~~''o San Giovanni.~~''

''~~Un angelo disceso dall'alto Olimpo~~''

''Serta ter denis alios coronant''

''~~rivela al padre la tua grande nascita~~,''

''aucta crementis, duplicata quosdam,''

''~~ed il nome e~~, ~~per ordine~~,~~'' ~~

''trina centeno cumulata fructu te, sacer, ornant.''

~~''le gesta della tua vita~~.''

''~~Egli dubbioso della promessa divina,~~''

''Nunc potens nostri meritis opimis''

''~~perdette l'uso della pronta favella~~,''

''pectoris duros lapides repelle,''

''~~ma tu nascendo gli ridonasti'' ~~

''asperum planans iter et reflexos dirige calles,''

~~''l'organo della perduta voce.~~''

''~~Nascosto ancora nel seno della madre,~~''

''ut pius mundi sator et redemptor''

''~~sentisti il Re che giaceva nel talamo;~~''

''mentibus pulsa livione puris''

''~~ed ecco ambo le madri, per merito del figlio,'' ~~

''rite dignetur veniens sacratos ponere gressus.''

~~''schiudono il pondo ascoso~~.''

''~~Te i cittadini del cielo~~''

''Laudibus cives celebrant superni''

''~~con lodi celebrino~~, ~~Dio uno e trino~~,''

''te, Deus simplex pariterque trine,''

''~~supplici anche noi ti chiediamo perdono:~~''

''supplices ac nos veniam precamur, parce redemptis.''

~~''abbi pietà dei redenti.''~~

''Amen.''

|}

Questo testo, diviso in varie sezioni, viene cantato alle diverse ore dell'ufficio divino.

== Spartiti musicali ==

@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Ut queant laxis resonáre fibris''<br />
+''Ut queant laxis resonare fibris''<br />
-''mira gestórum fámuli tuórum,''<br />
+''mira gestorum famuli tuorum,''<br />
-''solve pollúti lábii reátum,''<br />
+''solve polluti labii reatum, sancte Iohanmes.''<br />
-''sancte Ioánnes.''<br />
-''Núntius cælo véniens suprémo,''<br />
+''Nuntius celso veniens Olympo''<br />
-''te patri magnum fore nascitúrum,''<br />
+''te patri magnum fore nasciturum,''<br />
-''nomen et vitæ sériem geréndæ''<br />
+''nomen et vitae seriem gerendae ordine promit.''<br />
-''órdine promit.''<br />
-''Ille promíssi dúbius supérni''<br />
+''Ille promissi dubius superni''<br />
-''pérdidit promptæ módulos loquélæ;''<br />
+''perdidit promptae rnodulos loquelae,''<br />
-''sed reformásti génitus perémptæ''<br />
+''sed reformasti genitus peremptae organa vocis.''<br />
-''órgana vocis.''<br />
-''Ventris obstrúso pósitus cubíli''<br />
+''Ventris obstruso positus cubili''<br />
-''sénseras regem thálamo manéntem;''<br />
+''senseras regem thalamo manentem;''<br />
-''hinc parens nati méritis utérque''<br />
+''hinc parens nati meritis uterque abdita pandit.''<br />
-''ábdita pandit.''<br />
-''Láudibus cives célebrant supérni''<br />
+''Antra deserti teneris sub annis''<br />
-''te, Deus simplex paritérque trine;''<br />
+''civium turmas fugiens petisti,''<br />
-''súpplices ac nos véniam precámur:''<br />
+''ne levi saltem maculare vitam famine posses.''<br />
-''parce redémptis.''<br />
-''Amen.''
+''Praebuit hirtum tegimen camelus''<br />
+''artubus sacris, strophium bidentes,''<br />
+''cui latex haustum, sociata pastum mella locustis.''<br />
+''Ceteri tantum cecinere vatum''<br />
+''corde praesago iubar adfuturum,''<br />
+''tu quidem mundi scelus auferentem indice prodis.''<br />
+''Non fuit vasti spatium per orbis''<br />
+''sanctior quisquam genitus Iohanne,''<br />
+''qui nefas saecli meruit lavantem tingere lymphis.''<br />
-|valign=top|
+''O nimis felix meritique celsi,''<br />
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+''nesciens labem nivei pudoris,''<br />
-''Perché i fedeli sulla lenta lira''<br />
+''praepotens martyr eremique cultor, maxime vatum!''<br />
-''possano cantare la tue grandi gesta,''<br />
-''sciogli la colpa dell'impuro labbro,''<br />
-''o San Giovanni.''<br />
-''Un angelo disceso dall'alto Olimpo''<br />
+''Serta ter denis alios coronant''<br />
-''rivela al padre la tua grande nascita,''<br />
+''aucta crementis, duplicata quosdam,''<br />
-''ed il nome e, per ordine,''<br />
+''trina centeno cumulata fructu te, sacer, ornant.''<br />
-''le gesta della tua vita.''<br />
-''Egli dubbioso della promessa divina,''<br />
+''Nunc potens nostri meritis opimis''<br />
-''perdette l'uso della pronta favella,''<br />
+''pectoris duros lapides repelle,''<br />
-''ma tu nascendo gli ridonasti''<br />
+''asperum planans iter et reflexos dirige calles,''<br />
-''l'organo della perduta voce.''<br />
-''Nascosto ancora nel seno della madre,''<br />
+''ut pius mundi sator et redemptor''<br />
-''sentisti il Re che giaceva nel talamo;''<br />
+''mentibus pulsa livione puris''<br />
-''ed ecco ambo le madri, per merito del figlio,''<br />
+''rite dignetur veniens sacratos ponere gressus.''<br />
-''schiudono il pondo ascoso.''<br />
-''Te i cittadini del cielo''<br />
+''Laudibus cives celebrant superni''<br />
-''con lodi celebrino, Dio uno e trino,''<br />
+''te, Deus simplex pariterque trine,''<br />
-''supplici anche noi ti chiediamo perdono:''<br />
+''supplices ac nos veniam precamur, parce redemptis.''<br />
-''abbi pietà dei redenti.''
 ''Amen.''
 |}
+Questo testo, diviso in varie sezioni, viene cantato alle diverse ore dell'ufficio divino.
 == Spartiti musicali ==