Subvenite, Sancti Dei (Responsorium): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 28: / Riga 28: @@
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da https://www.lampadaaimieipassi.it/webgmf/blog/index.php?idArticolo=20200404194235</ref>
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da http://www.liturgia.maranatha.it/Esequie/b3/3page.htm</ref>
-Testo<br />
+Venite, Santi di Dio;<br />
-Venite, Santi di Dio; accorrete, Angeli del Signore:
+accorrete, Angeli del Signore: <br />
-R Accogliete la sua anima, presentatela davanti al trono dell'Altissimo.
+Accogliete la sua anima<br />
+e presentatela al trono dell' Altissimo. <br />
-T'accolga Cristo, che t'ha chiamato,
+Ti accolga Cristo, che ti ha chiamato,<br />
-e gli Angeli ti conducano con Abramo in paradiso.
+e gli angeli ti conducano con Abramo in paradiso. <br />
-R Accogliete la sua anima, presentatela davanti al trono dell'Altissimo.
+Accogliete la sua anima<br />
+e presentatela al trono dell' Altissimo.<br />
 |valign=top|
 ; '''English Translation'''<ref>Link: https://chantmanuscripts.omeka.net/exhibits/show/burial-procession/transcription-translation/folio-20v</ref>
-Text<br />
+Come help, saints of God,<br />
-Come help, saints of God, hurry, angels of the Lord, who are taking up her soul.
+hurry, angels of the Lord<br />
-offering it before the eyes of the most high.
+Taking up her soul<br />
-V. May Christ, who has called you, receive you, and may the angels lead you to the bosom of Abraham.
+and offering it before the eyes of the most high.<br />
-R. Taking up [her soul and offering it before the eyes of the most high.]
+May Christ, who has called you, receive you,<br />
+and may the angels lead you to the bosom of Abraham.<br />
+Taking up her soul<br />
+and offering it before the eyes of the most high.<br />
 |}