Crucis Christi mons Alvérnae: differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 6: / Riga 6: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Crucis Christi mons Alvérnae''<br />
+''Recénset mystéria,''<br />
+''Ubi salútis aetérnae''<br />
+''Dantur privilégia:''<br />
+''Dum Francíscus dat lucérnae''<br />
+''Crucis sua stúdia.''<br />
+''Hoc in monte vir devótus,''<br />
+''Specu solitária,''<br />
+''Pauper, a mundo semótus,''<br />
+''Condénsat ieiúnia:''<br />
+''Vigil, nudus, ardens totus,''<br />
+''Crebra dat suspíria.''<br />
+''Solus ergo clasus orans,''<br />
+''Mente sursum ágitur;''<br />
+''Super gestis Crucis plorans''<br />
+''Maeróre confícitur:''<br />
+''Crucísque fructum implórans''<br />
+''Animo resólvitur.''<br />
+''Ad quem venit Rex e caelo''<br />
+''Amíctu Seráphico,''<br />
+''Sex alárum tectus velo''<br />
+''Aspéctu pacífico:''<br />
+''Affixúsque Crucis telo,''<br />
+''Porténto mirífico.''<br />
+''Cernit servus Redemptórem,''<br />
+''Passum impassíbilem:''<br />
+''Lumen Patris et splendórem,''<br />
+''Tam pium, tam húmilem:''<br />
+''Verbórum audit tenórem''<br />
+''Viro non effábilem.''<br />
+''Vertex montis inflammátur,''<br />
+''Vicínis cernéntibus:''<br />
+''Cor Francísci transformátur''<br />
+''Amóris ardóribus:''<br />
+''Corpus vero mox ornátur''<br />
+''Mirándis Stigmátibus.''<br />
+''Collaudétur Crucifíxus,''<br />
+''Tollens mundi scélera,''<br />
+''Quem laudat concrucifíxus,''<br />
+''Crucis ferens vúlnera:''<br />
+''Francíscus prorsus inníxus''<br />
+''Super mundi foédera. Amen.
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>RadioSpada.org, link: https://www.radiospada.org/2021/09/crucis-christi-mons-alvernae-linno-delle-stimmate-di-san-francesco/</ref>
-Testo<br />
+Il Monte della Verna<br />
+rivive i misteri della Croce di Cristo;<br />
+là dove vengono elargiti<br />
+gli stessi privilegi che donano la salvezza eterna,<br />
+mentre Francesco volge<br />
+tutta la sua attenzione alla lucerna che è la Croce.<br />
+Su questo monte l’uomo di Dio,<br />
+in una caverna solitaria,<br />
+povero, separato dal mondo,<br />
+moltiplica i digiuni.<br />
+Nelle veglie notturne, pur nudo, è tutto ardente,<br />
+e si scioglie in lacrime con frequenza.<br />
+Recluso con sé solo, dunque, prega,<br />
+con la mente si innalza,<br />
+piange meditando le sofferenze della Croce.<br />
+È trapassato dalla compassione:<br />
+implorando i frutti stessi della croce<br />
+nella sua anima si va consumando.<br />
+A lui viene il Re dal cielo<br />
+in forma di Serafino,<br />
+nascosto dal velo delle sei ali<br />
+con volto pieno di pace:<br />
+è confitto al legno di una Croce.<br />
+Miracolo degno di stupore.<br />
+Il servo vede il Redentore,<br />
+l’impassibile che soffre,<br />
+la luce e splendore del Padre,<br />
+così pio, così umile:<br />
+e ascolta parole di un tale tenore<br />
+che un uomo non può proferire.<br />
-|valign=top|
+La cima del monte è tutta in fiamme<br />
-; '''English Translation'''
+e i vicini lo vedono:<br />
-Text<br />
+Il cuore di Francesco è trasformato<br />
+dagli ardori dell’amore.<br />
+E anche il corpo in realtà viene ornato<br />
+da stimmate stupefacenti.<br />
+Sia lodato il Crocifisso<br />
+che toglie i peccati del mondo.<br />
+Lo loda Francesco, il concrocifisso,<br />
+che porta le ferite della Croce<br />
+e completamente riposa<br />
+al di sopra delle cure di questo mondo. Amen.<br />
 |}