Proclamatio Nativitas DNIC (Octavo Kalendas ianuarii): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 19: / Riga 19: @@
 Per il canto della Calenda è necessario un ministro particolarmente preparato e non improvvisato che si rechi all’ambone. Il testo della Kalenda può essere eseguito o al termine dell’Ufficio delle Letture oppure '''all’inizio della celebrazione eucaristica, dopo il canto d’ingresso, il saluto e una opportuna introduzione'''. In questo secondo caso l’atto penitenziale viene omesso e subito dopo si esegue l’inno del Gloria.
-== Testo e traduzioni ==
+== Testo e traduzioni<ref>Fonte: Sito Ufficiale Santa Sede, https://www.vatican.va</ref> ==
 {|
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Octavo Kalendas Ianuarii, Luna N-esima,''<br />
+''Octavo Kalendas ianuarii. Luna N-esima.''<br />
-''innumeris transactis saeculis a creatione mundi,''<br />
-''quando in principio Deus creavit caelum et terram,''<br />
+''Innumeris transactis sæculis''<br />
-''et hominem formavit ad imaginem suam;''<br />
+''a creatione mundi, quando in''<br />
-''permultis etiam saeculis ex quo post diluvium''<br />
+''principio Deus creavit cælum''<br />
-''Altissimus in nubibus arcum posuerat''<br />
+''et terram et hominem formavit''<br />
-''signum foederis et pacis;''<br />
+''ad imaginem suam;''<br />
-''a migratione Abrahae, patris nostri in fide,''<br />
-''de Ur Chaldaeorum saeculo vigesimo primo;''<br />
+''permultis etiam sæculis, ex''<br />
-''ab egressu populi Israël de Aegypto, Moyse duce,''<br />
+''quo post diluvium Altissimus''<br />
-''saeculo decimo tertio;''<br />
+''in nubibus arcum posuerat,''<br />
-''ab unctione David in regem''<br />
+''signum fœderis et pacis;''<br />
+''a migratione Abrahæ, patris''<br />
+''nostri in fide, de Ur Chaldæorum''<br />
+''sæculo vigesimo primo;''<br />
+''ab egressu populi Israel de''<br />
+''Ægypto, Moyse duce, sæculo''<br />
+''decimo tertio;''<br />
+''ab unctione David in regem,''<br />
 ''anno circiter millesimo;''<br />
-''hebdomada sexagesima quinta iuxta Danielis prophetiam;''<br />
+''hebdomada sexagesima quinta,''<br />
+''iuxta Danielis prophetiam;''<br />
 ''Olympiade centesima nonagesima quarta;''<br />
-''ab Urbe condita anno septingentesimo quinquagesimo secundo;''<br />
-''anno imperii Caesaris Octaviani Augusti quadragesimo secundo,''<br />
+''ab Urbe condita''<br />
-''toto orbe in pace composito,''<br />
+''anno septingentesimo quinquagesimo secundo;''<br />
-''Iesus Christus, aeternus Deus aeternique Patris Filius,''<br />
+''anno imperii Cæsaris Octaviani Augusti''<br />
+''quadragesimo secundo;''<br />
+''toto Orbe in pace composito,''<br />
+''Iesus Christus, æternus Deus''<br />
+''æternique Patris Filius,''<br />
 ''mundum volens adventu suo piissimo consecrare,''<br />
-''de Spiritu Sancto conceptus''<br />
+''de Spiritu Sancto conceptus,''<br />
-''novemque post conceptionem decursis mensibus''<br />
+''novemque post conceptionem decursis mensibus,''<br />
-''in Bethlehem Iudae nascitur ex Maria Virgine factus homo.''<br />
+''in Bethlehem Iudæ nascitur''<br />
-''Nativitas Domini nostri Iesu Christi secundum carnem!''<br />
+''ex Maria Virgine factus homo:''<br />
+''Nativitas Domini nostri Iesu''<br />
+''Christi secundum carnem.''<br />
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''
-Venticinque Dicembre, Luna N-esima,<br />
+dicembre. Luna N-esima.<br />
-trascorsi molti secoli dalla creazione del mondo,<br />
-quando in principio Dio aveva creato il cielo e la terra<br />
+Trascorsi molti secoli<br />
-e aveva fatto l’uomo a sua immagine;<br />
+dalla creazione del mondo, <br />
+quando in principio Dio creò il cielo e la terra<br />
+e plasmò l’uomo<br />
+a sua immagine;<br />
 e molti secoli da quando, dopo il diluvio,<br />
-l’Altissimo aveva fatto risplendere l’arcobaleno,<br />
+l’Altissimo aveva fatto risplendere<br />
+tra le nubi l’arcobaleno,<br />
 segno di alleanza e di pace;<br />
-ventuno secoli dopo la partenza da Ur dei Caldei di Abramo,<br />
-nostro padre nella fede;<br />
+ventuno secoli dopo che Abramo,<br />
-tredici secoli dopo l’uscita di Israele<br />
+nostro padre nella fede,<br />
-dall’Egitto sotto la guida di Mosè;<br />
+migrò dalla terra di Ur dei Caldei;<br />
-circa mille anni dopo l’unzione di Davide<br />
-quale re di Israele;<br />
+tredici secoli dopo l’uscita<br />
+del popolo d’Israele dall’Egitto<br />
+sotto la guida di Mosè;<br />
+circa mille anni dopo<br />
+l’unzione regale di Davide;<br />
 nella sessantacinquesima settimana,<br />
 secondo la profezia di Daniele;<br />
 all’epoca della centonovantaquattresima Olimpiade;<br />
-nell’anno 752 dalla fondazione di Roma;<br />
-nel quarantaduesimo anno dell’impero di Cesare Ottaviano Augusto;<br />
+nell’anno settecentocinquantadue<br />
-quando in tutto il mondo regnava la pace,<br />
+dalla fondazione di Roma;<br />
-Gesù Cristo, Dio eterno e Figlio dell’eterno Padre,<br />
-volendo santificare il mondo con la sua venuta,<br />
+nel quarantaduesimo anno<br />
-essendo stato concepito per opera dello Spirito Santo,<br />
+dell’impero di Cesare Ottaviano Augusto,<br />
-trascorsi nove mesi, nasce in Betlemme di Giuda dalla Vergine Maria, fatto uomo:<br />
-Natale di nostro Signore Gesù Cristo secondo la natura umana.<br />
+mentre su tutta la terra regnava la<br />
+pace, Gesù Cristo, Dio eterno e Figlio<br />
+dell’eterno Padre, volendo santificare<br />
+il mondo con la sua piissima venuta,<br />
+concepito per opera dello Spirito Santo,<br />
+trascorsi nove mesi,<br />
+nasce in Betlemme di Giuda<br />
+dalla Vergine Maria, fatto uomo:<br />
+Natale di nostro Signore Gesù Cristo<br />
+secondo la carne.<br />
 |}