Signum magnum (Antiphona ad introitum VII): differenze tra le versioni

Riga 9:

|}</center>

''Tratto da QAZ.wiki''

'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. ~~È simile al ''Puer Natus'' , il canto usato per l'introito del giorno di Natale. Gioioso, mentre osserva la solennità della festa,~~ ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura.

'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura. I versetti, dal Salmo 97.

== Testo e traduzioni ==

Riga 15:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''~~Textus~~''

''Signum magnum apparuit in caelo:''

''mulier amicta sole,''

''et luna sub p*dibus eius,''

''et in càpite eius corona stellàrum duòdecim.''

''Cantàte Dòmino cànticum novum:''

''quia mirabìlia fecit.''

|valign=top|

; '''Traduzione ~~liturgica~~ in lingua italiana'''

; '''Traduzione in lingua italiana'''

''testo''

Un segno grandioso apparve nel cielo:

una donna vestita di sole,

con la luna sotto i suoi piedi

e sul capo una corona di dodici stelle.<ref>Messale Romano, versione in lingua italiana, Terza Edizione, pag. 616.</ref>

Cantate al Signore un canto nuovo:

perché ha compiuto meraviglie.

|}

== Spartiti musicali ==

@@ Riga 9: / Riga 9: @@
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 ''Tratto da QAZ.wiki''
-'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. È simile al ''Puer Natus'' , il canto usato per l'introito del giorno di Natale. Gioioso, mentre osserva la solennità della festa, ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura.
+'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura. I versetti, dal Salmo 97.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 15: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Signum magnum apparuit in caelo:''<br />
+''mulier amicta sole,''<br />
+''et luna sub p*dibus eius,''<br />
+''et in càpite eius corona stellàrum duòdecim.''<br />
+''Cantàte Dòmino cànticum novum:''<br />
+''quia mirabìlia fecit.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
 ''testo''<br />
+Un segno grandioso apparve nel cielo:
+una donna vestita di sole,
+con la luna sotto i suoi piedi
+e sul capo una corona di dodici stelle.<ref>Messale Romano, versione in lingua italiana, Terza Edizione, pag. 616.</ref>
+Cantate al Signore un canto nuovo:
+perché ha compiuto meraviglie.
 |}
 == Spartiti musicali ==