Sanctitatis nova signa (Sequentia Sancti Francisci): differenze tra le versioni
| Riga 15: | Riga 15: | ||
''in Francisco credita.''<br /> | ''in Francisco credita.''<br /> | ||
''Regulatis novi gregis''<br /> | ''2. Regulatis novi gregis''<br /> | ||
''iura dantur novae legis,''<br /> | ''iura dantur novae legis,''<br /> | ||
''renovantur iussa Regis''<br /> | ''renovantur iussa Regis''<br /> | ||
''per Franciscum tradita.''<br /> | ''per Franciscum tradita.''<br /> | ||
''Novus ordo, nova vita''<br /> | ''3. Novus ordo, nova vita''<br /> | ||
''mundo surgit inaudita;''<br /> | ''mundo surgit inaudita;''<br /> | ||
''restauravit lex sancita''<br /> | ''restauravit lex sancita''<br /> | ||
''statum evangelicum.''<br /> | ''statum evangelicum.''<br /> | ||
''Legi Christi paris formae''<br /> | ''4. Legi Christi paris formae''<br /> | ||
''reformatur ius conforme;''<br /> | ''reformatur ius conforme;''<br /> | ||
''tenet ritus datae normae''<br /> | ''tenet ritus datae normae''<br /> | ||
''culmen apostolicum.''<br /> | ''culmen apostolicum.''<br /> | ||
''Chorda rudis, vestis dura''<br /> | ''5. Chorda rudis, vestis dura''<br /> | ||
''cingit, tegit sine cura,''<br /> | ''cingit, tegit sine cura,''<br /> | ||
''panis datur in mesura,''<br /> | ''panis datur in mesura,''<br /> | ||
''calceus abicitur.''<br /> | ''calceus abicitur.''<br /> | ||
''Paupertatem tantum quaerit,''<br /> | ''6. Paupertatem tantum quaerit,''<br /> | ||
''de terrenis nihil gerit,''<br /> | ''de terrenis nihil gerit,''<br /> | ||
''hic Franciscus cuncta terit,''<br /> | ''hic Franciscus cuncta terit,''<br /> | ||
''loculus despicitur.''<br /> | ''loculus despicitur.''<br /> | ||
''Quaerit loca loca lacrimarum,''<br /> | ''7. Quaerit loca loca lacrimarum,''<br /> | ||
''promit voces cor amarum,''<br /> | ''promit voces cor amarum,''<br /> | ||
''gemit maestus tempus carum''<br /> | ''gemit maestus tempus carum''<br /> | ||
''perditum in saeculo.''<br /> | ''perditum in saeculo.''<br /> | ||
''Montis antro sequestratus''<br /> | ''8. Montis antro sequestratus''<br /> | ||
''plorat, orat humistratus,''<br /> | ''plorat, orat humistratus,''<br /> | ||
''tandem mente serenatus''<br /> | ''tandem mente serenatus''<br /> | ||
''latitat ergastulo.''<br /> | ''latitat ergastulo.''<br /> | ||
''Ibi vacat rupe tectus;''<br /> | ''9. Ibi vacat rupe tectus;''<br /> | ||
''ad divina sursum vectus,''<br /> | ''ad divina sursum vectus,''<br /> | ||
''spernit ima iudex rectus,''<br /> | ''spernit ima iudex rectus,''<br /> | ||
''eligit caelestia.''<br /> | ''eligit caelestia.''<br /> | ||
''Carnem frenat sub censura''<br /> | ''10. Carnem frenat sub censura''<br /> | ||
''transformatam in figura,''<br /> | ''transformatam in figura,''<br /> | ||
''cibum capit de Scriptura,''<br /> | ''cibum capit de Scriptura,''<br /> | ||
''abigit terrestria.''<br /> | ''abigit terrestria.''<br /> | ||
''Tunc ab alto vir hierarcha''<br /> | ''11. Tunc ab alto vir hierarcha''<br /> | ||
''venit ecce Rex monarcha,''<br /> | ''venit ecce Rex monarcha,''<br /> | ||
''pavet iste Patriarcha''<br /> | ''pavet iste Patriarcha''<br /> | ||
''visione territus.''<br /> | ''visione territus.''<br /> | ||
''Defert ille signa Christi,''<br /> | ''12. Defert ille signa Christi,''<br /> | ||
''cicatrices confert isti''<br /> | ''cicatrices confert isti''<br /> | ||
''dum miratur corde tristi''<br /> | ''dum miratur corde tristi''<br /> | ||
''passionem tacitus.''<br /> | ''passionem tacitus.''<br /> | ||
''Sacrum corpus consignator,''<br /> | ''13. Sacrum corpus consignator,''<br /> | ||
''manu, pede vulneratur,''<br /> | ''manu, pede vulneratur,''<br /> | ||
''dextrum latus perforatur,''<br /> | ''dextrum latus perforatur,''<br /> | ||
''cruentatur sanguine.''<br /> | ''cruentatur sanguine.''<br /> | ||
''Verba miscent, arcanorum''<br /> | ''14. Verba miscent, arcanorum''<br /> | ||
''multa clarent futurorum,''<br /> | ''multa clarent futurorum,''<br /> | ||
''videt Sanctus vim dictorum,''<br /> | ''videt Sanctus vim dictorum,''<br /> | ||
''mystico spiramine.''<br /> | ''mystico spiramine.''<br /> | ||
''Patent statim miri clavi''<br /> | ''15. Patent statim miri clavi''<br /> | ||
''foris nigri, intus flavi;''<br /> | ''foris nigri, intus flavi;''<br /> | ||
''pungit dolor, poena gravi''<br /> | ''pungit dolor, poena gravi''<br /> | ||
''cruciant aculei.''<br /> | ''cruciant aculei.''<br /> | ||
''Cessat artis armatura''<br /> | ''16. Cessat artis armatura''<br /> | ||
''in membrorum apertura,''<br /> | ''in membrorum apertura,''<br /> | ||
''non impressit hos natura,''<br /> | ''non impressit hos natura,''<br /> | ||
''non tortura mallei.''<br /> | ''non tortura mallei.''<br /> | ||
''Signis crucis quae portasti,''<br /> | ''17. Signis crucis quae portasti,''<br /> | ||
''per quae mondum triumphasti,''<br /> | ''per quae mondum triumphasti,''<br /> | ||
''carnem, hostem superasti,''<br /> | ''carnem, hostem superasti,''<br /> | ||
''inclyta victoria.''<br /> | ''inclyta victoria.''<br /> | ||
''Nos, Francisce, tueamur,''<br /> | ''18. Nos, Francisce, tueamur,''<br /> | ||
''in adversis protegamur''<br /> | ''in adversis protegamur''<br /> | ||
''ut mercede perfruamur''<br /> | ''ut mercede perfruamur''<br /> | ||
''in caelesti gloria.''<br /> | ''in caelesti gloria.''<br /> | ||
''Pater pie, Pater sancte,''<br /> | ''19. Pater pie, Pater sancte,''<br /> | ||
''plebs devota, te iuvante,''<br /> | ''plebs devota, te iuvante,''<br /> | ||
''turba fratrum comitante,''<br /> | ''turba fratrum comitante,''<br /> | ||
''mereatur praemia.''<br /> | ''mereatur praemia.''<br /> | ||
''Fac consortes Supernorum,''<br /> | ''20. Fac consortes Supernorum,''<br /> | ||
''quos informas vita morum;''<br /> | ''quos informas vita morum;''<br /> | ||
''consequatur grex Minorum''<br /> | ''consequatur grex Minorum''<br /> | ||
''sempiterna gaudia. Amen.''<br /> | ''sempiterna gaudia. Amen. Alleluia.''<br /> | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| Riga 210: | Riga 210: | ||
siano un giorno uniti in cielo<br /> | siano un giorno uniti in cielo<br /> | ||
ai beati comprensori<br /> | ai beati comprensori<br /> | ||
nella luce della gloria. Amen.<br /> | nella luce della gloria. Amen. Alleluia.<br /> | ||
|} | |} | ||