Sacris solemniis (Panis Angelicus): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 55: / Riga 55: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>La traduzione in italiano, mantenendo la rima, è stata effettuata da Don Giuseppe Riva.Tratto dal Manuale di Filotea di Don Giuseppe Riva.</ref>
-Ai riti solenni la gloria risponda;<br />
+Ai riti solenni la gloria risponda; si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda<br />
-si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda<br />
+del patto vetusto non più si favelli, sol cantisi il metro dei riti novelli;<br />
-del patto vetusto non più si favelli,<br />
-sol cantisi il metro dei riti novelli;<br />
 Sia nuova ogni cosa nel labbro, nel cuore,<br />
 nell’opra che spieghi dell’alma il fervore.<br />
-La notte ricordasi dell’ultima cena,<br />
+La notte ricordasi dell’ultima cena, lorquando con fronte tra mesta e serena,<br />
-lorquando con fronte tra mesta e serena,<br />
+coll’azzimo pane, Dio fatto mortale mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,<br />
-coll’azzimo pane, Dio fatto mortale<br />
-mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,<br />
 secondo la legge già data a Israele,<br />
 quand’era in Egitto suo servo fedele.<br />
-Compiuta la cena col tipico agnello,<br />
+Compiuta la cena col tipico agnello, Diè Cristo ai discepoli un Agno novello<br />
-Diè Cristo ai discepoli un Agno novello<br />
+Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane, spartito anche in fustoli intatto rimane,<br />
-Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane,<br />
-spartito anche in fustoli intatto rimane,<br />
 e ognun lo riceve sì inter, sì grazioso<br />
 qual è su nel ciel Dio-Uomo glorioso.<br />
@@ Riga 78: / Riga 72: @@
 Diè Cristo il suo corpo qual cibo ai suoi cari,<br />
 e il sacro suo Sangue lo porse del pari,<br />
-qual bibita in tazza, dicendo, bevete<br />
+qual bibita in tazza, dicendo, bevete voi tutti del vino che quivi vedete,<br />
-voi tutti del vino che quivi vedete,<br />
+e in mia rimembranza poi fate altrettanto piamente rimembrando tali giorni di pianto.<br />
-e in mia rimembranza poi fate altrettanto<br />
-piamente rimembrando tali giorni di pianto.<br />
-Così il sacrificio si vide istituito,<br />
+Così il sacrificio si vide istituito, quel sol che all’Altissimo tornar può gradito<br />
-quel sol che all’Altissimo tornar può gradito<br />
+e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio di poi rinnovare sì gran benefizio,<br />
-e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio<br />
-di poi rinnovare sì gran benefizio,<br />
 perché sen giovassero i primi suoi unti,<br />
 poi quanti lor fossero per fede congiunti.<br />