O Redemptor: differenze tra le versioni

Riga 41:

|valign=top|

; '''Traduzione in lingua italiana'''

''~~testo'' ~~

''O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.''

O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.

1. L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso, ha prodotto questo olio che ora viene consacrato; e il popolo, adorante, lo offre al Salvatore del mondo.

''L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso,''

''ha prodotto questo olio che ora viene consacrato;''

''e il popolo, adorante,''

''lo offre al Salvatore del mondo.''

2. Re dell’eterna patria, consacra tu stesso quest’olio, simbolo vigoroso di vita ~~con- tro~~ gli assalti del demonio.

''Re dell’eterna patria,''

''consacra tu stesso quest’olio,''

''simbolo vigoroso di vita''

''contro gli assalti del demonio.''

3. L’unzione del crisma rinnovi gli uomini tutti, e la loro dignità ferita ritorni all’antico splendore.

''L’unzione del crisma''

''rinnovi gli uomini tutti,''

''e la loro dignità ferita''

''ritorni all’antico splendore.''

4. Il lavacro del Battesimo cancella tutti i peccati; l’unzione del crisma sulla fronte fa scendere i doni dello Spirito.

''Il lavacro del Battesimo ''

''cancella tutti i peccati; ''

''l’unzione del crisma sulla fronte ''

''fa scendere i doni dello Spirito.''

5. Tu che sei nato dal cuore del Padre, e sei disceso nel grembo della Vergine, strappa alla morte e rivesti di luce chi riceve l’unzione del crisma.

''Tu che sei nato dal cuore del Padre, ''

''e sei disceso nel grembo della Vergine, ''

''strappa alla morte e rivesti di luce ''

''chi riceve l’unzione del crisma.''

6. Sia questo per noi un giorno di festa che duri nei secoli eterni, giorno santo e glorioso, che mai conosca tramonto.

''Sia questo per noi un giorno di festa ''

''che duri nei secoli eterni, ''

''giorno santo e glorioso, ''

''che mai conosca tramonto.''

|}

@@ Riga 41: / Riga 41: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+''O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.''
-O Redentore, ascolta il canto dei fedeli che inneggiano a te.
-. L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso, ha prodotto questo olio che ora viene consacrato; e il popolo, adorante, lo offre al Salvatore del mondo.
+''L’ulivo, reso fecondo dal sole luminoso,''<br />
+''ha prodotto questo olio che ora viene consacrato;''<br />
+''e il popolo, adorante,''<br />
+''lo offre al Salvatore del mondo.''<br />
-. Re dell’eterna patria, consacra tu stesso quest’olio, simbolo vigoroso di vita con- tro gli assalti del demonio.
+''Re dell’eterna patria,''<br />
+''consacra tu stesso quest’olio,''<br />
+''simbolo vigoroso di vita''<br />
+''contro gli assalti del demonio.''<br />
-. L’unzione del crisma rinnovi gli uomini tutti, e la loro dignità ferita ritorni all’antico splendore.
+''L’unzione del crisma''<br />
+''rinnovi gli uomini tutti,''<br />
+''e la loro dignità ferita''<br />
+''ritorni all’antico splendore.''<br />
-. Il lavacro del Battesimo cancella tutti i peccati; l’unzione del crisma sulla fronte fa scendere i doni dello Spirito.
+''Il lavacro del Battesimo ''<br />
+''cancella tutti i peccati; ''<br />
+''l’unzione del crisma sulla fronte ''<br />
+''fa scendere i doni dello Spirito.''<br />
-. Tu che sei nato dal cuore del Padre, e sei disceso nel grembo della Vergine, strappa alla morte e rivesti di luce chi riceve l’unzione del crisma.
+''Tu che sei nato dal cuore del Padre, ''<br />
+''e sei disceso nel grembo della Vergine, ''<br />
+''strappa alla morte e rivesti di luce ''<br />
+''chi riceve l’unzione del crisma.''<br />
-. Sia questo per noi un giorno di festa che duri nei secoli eterni, giorno santo e glorioso, che mai conosca tramonto.
+''Sia questo per noi un giorno di festa ''<br />
+''che duri nei secoli eterni, ''<br />
+''giorno santo e glorioso, ''<br />
+''che mai conosca tramonto.''<br />
 |}