O Roma felix (Hymnus): differenze tra le versioni

Riga 16:

|valign=top|

; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983

O Roma felix, quæ tantórum príncipum

''O Roma felix, quæ tantórum príncipum''

es purpuráta pretióso sánguine!

''es purpuráta pretióso sánguine!''

Excéllis omnem mundi pulchritúdinem

''Excéllis omnem mundi pulchritúdinem''

non laude tua, sed sanctórum méritis,

''non laude tua, sed sanctórum méritis,''

quos cruentátis iugulásti gládiis.

''quos cruentátis iugulásti gládiis.''

Vos ergo modo, gloriósi mártyres,

Petre beáte, Paule, mundi lílium,

''Vos ergo modo, gloriósi mártyres,''

cæléstis aulæ triumpháles mílites,

''Petre beáte, Paule, mundi lílium,''

précibus almis vestris nos ab ómnibus

''cæléstis aulæ triumpháles mílites,''

muníte malis, ferte super æthera.

''précibus almis vestris nos ab ómnibus''

Glória Patri per imménsa sæcula,

''muníte malis, ferte super æthera.''

sit tibi, Nate, decus et impérium,

honor, potéstas Sanctóque Spirítui;

''Glória Patri per imménsa sæcula,''

sit Trinitáti salus indivídua

''sit tibi, Nate, decus et impérium,''

per infiníta sæculórum sæcula. Amen.

''honor, potéstas Sanctóque Spirítui;''

|}

''sit Trinitáti salus indivídua''

''per infiníta sæculórum sæcula. Amen.''

|valign=top|

; Traduzione italiana conoscitiva<ref>Traduzione a cura di ''Google translate''</ref>

O felice Roma, che sei purpurea

del sangue prezioso di tanti principi!

Tu superi ogni bellezza del mondo

non per la tua lode, ma per i meriti dei santi,

che hai insanguinato e massacrato con le spade.

Ora dunque, gloriosi martiri,

beati Pietro, Paolo, giglio del mondo,

soldati trionfanti delle corti celesti,

con le vostre ferventi preghiere

proteggeteci da ogni male e portateci al di sopra dell'etere.

Gloria al Padre nei secoli dei secoli,

a te, o Cristo, gloria e potenza,

onore e potenza allo Spirito Santo;

che la Trinità sia salvezza indivisa

nei secoli dei secoli. Amen.

|}

== Spartiti musicali ==

@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 |valign=top|
 ; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
-O Roma felix, quæ tantórum príncipum
+''O Roma felix, quæ tantórum príncipum''<br />
-es purpuráta pretióso sánguine!
+''es purpuráta pretióso sánguine!''<br />
-Excéllis omnem mundi pulchritúdinem
+''Excéllis omnem mundi pulchritúdinem''<br />
-non laude tua, sed sanctórum méritis,
+''non laude tua, sed sanctórum méritis,''<br />
-quos cruentátis iugulásti gládiis.
+''quos cruentátis iugulásti gládiis.''<br />
-Vos ergo modo, gloriósi mártyres,
-Petre beáte, Paule, mundi lílium,
+''Vos ergo modo, gloriósi mártyres,''<br />
-cæléstis aulæ triumpháles mílites,
+''Petre beáte, Paule, mundi lílium,''<br />
-précibus almis vestris nos ab ómnibus
+''cæléstis aulæ triumpháles mílites,''<br />
-muníte malis, ferte super æthera.
+''précibus almis vestris nos ab ómnibus''<br />
-Glória Patri per imménsa sæcula,
+''muníte malis, ferte super æthera.''<br />
-sit tibi, Nate, decus et impérium,
-honor, potéstas Sanctóque Spirítui;
+''Glória Patri per imménsa sæcula,''<br />
-sit Trinitáti salus indivídua
+''sit tibi, Nate, decus et impérium,''<br />
-per infiníta sæculórum sæcula. Amen.
+''honor, potéstas Sanctóque Spirítui;''<br />
-|}
+''sit Trinitáti salus indivídua''<br />
+''per infiníta sæculórum sæcula. Amen.''<br />
+|valign=top|
+; Traduzione italiana conoscitiva<ref>Traduzione a cura di ''Google translate''</ref>
+O felice Roma, che sei purpurea <br />
+del sangue prezioso di tanti principi!<br />
+Tu superi ogni bellezza del mondo<br />
+non per la tua lode, ma per i meriti dei santi,<br />
+che hai insanguinato e massacrato con le spade.<br />
+Ora dunque, gloriosi martiri,<br />
+beati Pietro, Paolo, giglio del mondo,<br />
+soldati trionfanti delle corti celesti,<br />
+con le vostre ferventi preghiere<br />
+proteggeteci da ogni male e portateci al di sopra dell'etere.<br />
+Gloria al Padre nei secoli dei secoli,<br />
+a te, o Cristo, gloria e potenza,<br />
+onore e potenza allo Spirito Santo;<br />
+che la Trinità sia salvezza indivisa<br />
+nei secoli dei secoli. Amen.<br />
+|}
 == Spartiti musicali ==