Benedictus es, Domine Deus (Hymnus): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 42: / Riga 42: @@
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Tratto da https://www.tactus.it/lyrics/080001_Testi.pdf</ref>
-Testo<br />
+Sei benedetto Signore Dio dei nostri padri;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+E benedetto il nome della tua gloria, che è santo;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto nel tempio santo della tua gloria;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto sopra il trono santo del tuo regno;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto sopra lo scettro della tua divinità;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto tu che siedi sopra i Cherubini<br />
+ammirando gli abissi;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto tu che procedi sopra le ali dei venti<br />
+e sopra le onde del mare;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Ti benedicano tutti gli Angeli e i tuoi Santi;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Ti benedicano i cieli, le terre, il mare e tutto ciò che è in essi;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Com’era nel principio e ora e sempre<br />
+nei secoli dei secoli. Amen;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
+Sei benedetto Signore Dio dei nostri padri;<br />
+degno di lode e glorioso nei secoli.<br />
 |valign=top|
-; '''English Translation'''
+; '''English Translation'''<ref>Tratto da https://www.tactus.it/lyrics/080001_Testi.pdf</ref>
-Text<br />
+Blessed art thou Lord God of our fathers;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+And blessed be the name of thy glory, that is holy;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou in the holy temple of thy glory;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou upon the holy throne of thy kingdom;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou upon the scepter of thy divinity;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou who sittest upon the Cherubim<br />
+beholding the depths;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou who goest upon the wings of the winds<br />
+and upon the waves of the sea;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+All thy angels and saints bless thee;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+The heavens, the earth, the sea and all that is in them bless thee;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit;<br />
+worthy of praise and glorious forever.<br />
+As it was in the beginning, is now and ever shall be,<br />
+world without end. Amen.<br />
+Worthy of praise and glorious forever.<br />
+Blessed art thou Lord God of our fathers,<br />
+worthy of praise and glorious forever<br />
 |}