Pange lingua (Tantum ergo): differenze tra le versioni