Te Deum (Iuxta Morem Romanum): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 22: / Riga 22: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. ''<br />
+''Te aeternum patrem, omnis terra veneratur. ''<br />
+''Tibi omnes angeli, ''<br />
+''tibi caeli et universae potestates: ''<br />
+''tibi cherubim et seraphim, ''<br />
+''incessabili voce proclamant: ''<br />
+''"Sanctus, Sanctus, Sanctus ''<br />
+''Dominus Deus Sabaoth. ''<br />
+''Pleni sunt caeli et terra''<br />
+''majestatis gloriae tuae." ''<br />
+''Te gloriosus Apostolorum chorus, ''<br />
+''te prophetarum laudabilis numerus, ''<br />
+''te martyrum candidatus laudat exercitus. ''<br />
+''Te per orbem terrarum ''<br />
+''sancta confitetur Ecclesia, ''<br />
+''Patrem immensae maiestatis; ''<br />
+''venerandum tuum verum et unicum Filium; ''<br />
+''Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. ''<br />
+''Tu rex gloriae, Christe. ''<br />
+''Tu Patris sempiternus es Filius. ''<br />
+''Tu, ad liberandum suscepturus hominem, ''<br />
+''non horruisti Virginis uterum. ''<br />
+''Tu, devicto mortis aculeo, ''<br />
+''aperuisti credentibus regna caelorum.''<br />
+''Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.''<br />
+''Iudex crederis esse venturus. ''<br />
+''Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, ''<br />
+''quos pretioso sanguine redemisti. ''<br />
+''Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.''<br />
+''Salvum fac populum tuum, Domine, ''<br />
+''et benedic hereditati tuae. ''<br />
+''Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. ''<br />
+''Per singulos dies benedicimus te; ''<br />
+''et laudamus nomen tuum in saeculum, ''<br />
+''et in saeculum saeculi. ''<br />
+''Dignare, Domine, die isto ''<br />
+''sine peccato nos custodire. ''<br />
+''Miserere nostri, Domine, miserere nostri. ''<br />
+''Fiat misericordia tua, Domine, super nos, ''<br />
+''quemadmodum speravimus in te. ''<br />
+''In te, Domine, speravi: ''<br />
+''non confundar in aeternum.''
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
-Testo<br />
+''Noi ti lodiamo, Dio,''<br />
+''ti proclamiamo Signore.''<br />
+''O eterno Padre,''<br />
+''tutta la terra ti adora.''<br />
+''A te cantano gli angeli''<br />
+''e tutte le potenze dei cieli:''<br />
+''Santo, Santo, Santo''<br />
+''il Signore Dio dell'universo.''<br />
+''I cieli e la terra''<br />
+''sono pieni della tua gloria.''<br />
+''Ti acclama il coro degli apostoli''<br />
+''e la candida schiera dei martiri;''<br />
+''le voci dei profeti si uniscono nella lode;''<br />
+''la santa Chiesa proclama la tua gloria,''<br />
+''adora il tuo unico Figlio''<br />
+''e lo Spirito Santo Paraclito.''<br />
+''O Cristo, re della gloria,''<br />
+''eterno Figlio del Padre,''<br />
+''tu nascesti dalla Vergine Madre''<br />
+''per la salvezza dell'uomo.''<br />
+''Vincitore della morte,''<br />
+''hai aperto ai credenti il regno dei cieli.''<br />
+''Tu siedi alla destra di Dio, nella gloria del Padre.''<br />
+''Verrai a giudicare il mondo alla fine dei tempi.''<br />
+''Soccorri i tuoi figli, Signore,''<br />
+''che hai redento col tuo Sangue prezioso.''<br />
+''Accoglici nella tua gloria''<br />
+''nell'assemblea dei santi.''<br />
+''Salva il tuo popolo, Signore,''<br />
+''guida e proteggi i tuoi figli.''<br />
+''Ogni giorno ti benediciamo,''<br />
+''lodiamo il tuo nome per sempre.''<br />
+''Degnati oggi, Signore,''<br />
+''di custodirci senza peccato.''<br />
+''Sia sempre con noi la tua misericordia:''<br />
+''in te abbiamo sperato.''<br />
+''Pietà di noi, Signore,''<br />
+''pietà di noi.''<br />
+''Tu sei la nostra speranza,''<br />
+''non saremo confusi in eterno.''
 |valign=top|
 ; '''English Translation'''
-Text<br />
+O God, we praise you; O Lord, we acclaim you.<br />
+Eternal Father, all the earth reveres you.<br />
+All the angels, the heavens and the Pow’rs of heaven,<br />
+Cherubim and Seraphim cry out to you in endless praise:<br />
+Holy, Holy, Holy Lord God of hosts,<br />
+heaven and earth are filled with the majesty of your glory.<br />
+The glorious choir of Apostles sings to you,<br />
+the noble company of prophets praises you,<br />
+the white-robed army of martyrs glorifies you,<br />
+Holy Church throughout the earth proclaims you,<br />
+Father of boundless majesty,<br />
+with your true and only Son, worthy of adoration,<br />
+and the Holy Spirit, Paraclete.<br />
+You, O Christ, are the King of glory,<br />
+you are the Father’s everlasting Son;<br />
+when you resolved to save the human race,<br />
+you did not spurn the Virgin’s womb;<br />
+you overcame the sting of death<br />
+and opened wide the Kingdom of Heaven<br />
+to those who put their faith in you.<br />
+You are seated at the right hand of God<br />
+in the glory of the Father.<br />
+We believe you are the Judge who is to come.<br />
+And so we beg you, help your servants,<br />
+redeemed by your most precious blood.<br />
+Number them among your saints in eternal glory.<br />
+Save your people, Lord, and bless your inheritance.<br />
+Shepherd them and raise them to eternal life.<br />
+Day by day, we bless you<br />
+and praise your name for endless ages evermore.<br />
+Be gracious, Lord, on this day,<br />
+and keep us from all sin.<br />
+Have mercy on us, O Lord, have mercy.<br />
+May your mercy be upon us, Lord,<br />
+as we place our trust in you.<br />
+In you, O Lord, I rest my hope:<br />
+let me never be put to shame.<br />
 |}