Adoro te devote: differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 7: / Riga 7: @@
 == Testo e traduzioni ==
+=== Latini - Italiano ===
 {|
 |valign=top|
@@ Riga 119: / Riga 120: @@
 Che, contemplandoTi col volto rivelato,<br />
 A tal visione io sia beato della tua gloria. Così sia.
+|}
+=== Latin - English, Française, Española, Portuguesa, Deutsche ===
+{|
+|valign=top|
+; Inno latino del 1264
+''Adóro te devóte, látens Déitas,''<br />
+''Quæ sub his figúris, vere látitas:''<br />
+''Tibi se cor meum totum súbjicit,''<br />
+''Quia, te contémplans, totum déficit''.
+''Visus, tactus, gustus, in te fállitur,''<br />
+''Sed audítu solo tuto créditur:''<br />
+''Credo quidquid díxit Dei Fílius;''<br />
+''Nil hoc verbo veritátis vérius''.<ref>Per ragioni metriche, che porterebbero a dover spezzare in due parti la parola ''veritátis'' (veri-tátis), l'ultimo verso della seconda strofa può trovarsi anche nella forma ''Nil hoc veritátis Verbo vérius''. Fonte: {{cita web|titolo=Credo ciò che ha detto il Figlio di Dio: riflessioni sull'Eucaristia|url=http://www.zenit.org/article-239?l=italian|accesso=19 giugno 2008|urlmorto=sì|urlarchivio=https://www.webcitation.org/6HytWfkpC?url=http://www.zenit.org/it/articles/credo-cio-che-ha-detto-il-figlio-di-dio-riflessioni-sull-eucaristia|dataarchivio=9 luglio 2013}}</ref>
+''In cruce latébat sola Déitas,''<br />
+''At hic látet simul et humánitas:''<br />
+''Ambo támen crédens átque cónfitens,''<br />
+''Peto quod petívit latro pœnitens''.
+''Plagas, sicut Thomas, non intúeor,''<br />
+''Deum támen meum te confíteor.''<br />
+''Fac me tibi sémper mágis crédere,''<br />
+''In te spem habére, te dilígere''.
+''O memoriále mortis Dómini,''<br />
+''Panis vivus, vitam præstans hómini,''<br />
+''Præsta meæ menti de te vívere,''<br />
+''Et te illi semper dulce sápere.''
+''Pie pellicáne, Jesu Dómine,''<br />
+''Me immúndum munda tuo sánguine,''<br />
+''Cujus una stilla salvum fácere,''<br />
+''Totum mundum quit ab ómni scélere''.
+''Jesu, quem velátum nunc aspício,''<br />
+''Oro fíat illud, quod tam sítio:''<br />
+''Ut, te reveláta cernens fácie,''<br />
+''Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen''.
 |valign=top|