Differenze tra le versioni di "Si quaeris miracula (Responsorium)"
(Creata pagina con "Categoria:Varie ''Tratto da SantAntonio.org'' Questa preghiera di lode - o responsorio - in onore di Sant'Antonio fu composta da ''fra Giuliano da Spira''. Il responsorio...") |
|||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
[[Categoria:Varie]] | [[Categoria:Varie]] | ||
| − | ''Tratto da SantAntonio.org'' | + | ''Tratto da SantAntonio.org e WikiPedia.org'' |
| − | Questa preghiera di lode - o responsorio - in onore di Sant'Antonio fu composta da ''fra Giuliano da Spira''. Il responsorio fa parte dell' ''Officium rhythmicum s. Antonii'', che risale al 1233, due anni dopo la morte del Santo. | + | Questa preghiera di lode - o responsorio - in onore di Sant'Antonio deriva il suo nome dalla storpiatura del latino: "si quaeris miracula" e fu composta da ''fra Giuliano da Spira''. Il responsorio fa parte dell' ''Officium rhythmicum s. Antonii'', che risale al 1233, due anni dopo la morte del Santo. Sant'Antonio di Padova è invocato dal popolo per trovare un oggetto smarrito (poiché Antonio, come Sant'Onofrio il Peloso e San Graziano di Tours, è protettore di chi cerca oggetti smarriti). |
E' cantato nella Basilica di Sant'Antonio a Padova e, ogni martedì, in molte chiese nel mondo intero. | E' cantato nella Basilica di Sant'Antonio a Padova e, ogni martedì, in molte chiese nel mondo intero. | ||
| + | |||
| + | Per tradizione popolare tale preghiera va recitata senza interruzione per tredici volte di seguito (da cui il nomignolo "tredicina di sant'Antonio"). | ||
== Testo e traduzioni == | == Testo e traduzioni == | ||
| Riga 9: | Riga 11: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
; '''Testo latino''' | ; '''Testo latino''' | ||
| − | '' | + | ''Si quaeris miracula''<br /> |
| + | ''mors, error, calamitas,''<br /> | ||
| + | ''demon, lepra fugiunt,''<br /> | ||
| + | ''aegri surgunt sani.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Cedunt mare, vincula,''<br /> | ||
| + | ''membra resque perditas''<br /> | ||
| + | ''petunt et accipiunt''<br /> | ||
| + | ''juvenes et cani.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Pereunt pericula,''<br /> | ||
| + | ''cessat et necessitas,''<br /> | ||
| + | ''narrent hi qui sentiunt,''<br /> | ||
| + | ''dicant Paduani.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Cedunt mare, vincula,''<br /> | ||
| + | ''membra resque perditas''<br /> | ||
| + | ''petunt et accipiunt''<br /> | ||
| + | ''juvenes et cani.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto.''<br /> | ||
| + | ''Sicut erat in principio,''<br /> | ||
| + | ''et nunc, et semper,''<br /> | ||
| + | ''et in saecula saeculorum.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Cedunt mare, vincula,''<br /> | ||
| + | ''membra resque perditas''<br /> | ||
| + | ''petunt et accipiunt''<br /> | ||
| + | ''juvenes et cani.''<br /> | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
| − | ; '''Traduzione | + | ; '''Traduzione in lingua italiana''' |
''testo''<br /> | ''testo''<br /> | ||
Versione delle 13:39, 6 giu 2020
Tratto da SantAntonio.org e WikiPedia.org
Questa preghiera di lode - o responsorio - in onore di Sant'Antonio deriva il suo nome dalla storpiatura del latino: "si quaeris miracula" e fu composta da fra Giuliano da Spira. Il responsorio fa parte dell' Officium rhythmicum s. Antonii, che risale al 1233, due anni dopo la morte del Santo. Sant'Antonio di Padova è invocato dal popolo per trovare un oggetto smarrito (poiché Antonio, come Sant'Onofrio il Peloso e San Graziano di Tours, è protettore di chi cerca oggetti smarriti). E' cantato nella Basilica di Sant'Antonio a Padova e, ogni martedì, in molte chiese nel mondo intero.
Per tradizione popolare tale preghiera va recitata senza interruzione per tredici volte di seguito (da cui il nomignolo "tredicina di sant'Antonio").
Indice
Testo e traduzioni
Si quaeris miracula Cedunt mare, vincula, Pereunt pericula, Cedunt mare, vincula, Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto. Cedunt mare, vincula, |
testo |
Spartiti musicali
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:xxx.pdf
Video
Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di Santo Domingo de Silos.
Codice sorgente GABC
codice
Bibliografia
- Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
