Crux fidelis (Pange lingua gloriosi proelium certaminis): differenze tra le versioni

← Differenza precedente Differenza successiva →

@@ Riga 47: / Riga 47: @@
 ''agnus in crucis levatur immolandus stipite.''<br />
-''Hic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea;''<br />
+''En acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea;''<br />
 ''mite corpus perforatur; sanguis, unda profluit,''<br />
 ''terra pontus astra mundus quo lavantur flumine.''<br />
@@ Riga 93: / Riga 93: @@
 ...<br />
-E questi, trascorsi ormai sei lustri, percorrendo sino alla fine il tempo della [sua] vita umana,
+E questi, trascorsi ormai sei lustri, percorrendo sino alla fine il tempo della [sua] vita umana,<br />
-consegnandosi di sua spontanea volontà alla passione — era nato per questo —,
+consegnandosi di sua spontanea volontà alla passione — era nato per questo —,<br />
-è sollevato sulla croce come un agnello da immolare su un ceppo.
+è sollevato sulla croce come un agnello da immolare su un ceppo.<br />
+Ecco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi, lancia;<br />
+il corpo mansueto è perforato e ne scaturiscono sangue ed acqua;<br />
+la cui corrente lava la terra, il mare, le stelle, il mondo!<br />
+Croce fedele, nobile albero, unico tra tutti!<br />
+Nessun bosco ne offre uno simile per fiore, fogliame, germoglio.<br />
+Dolce legno, dolce palo, che porti un dolce peso.<br />
+Piega i rami, alto albero, rilascia le [tue] fibre distese<br />
+e si pieghi quella rigidità, che avesti dalla nascita,<br />
+per concedere alle membra del re celeste un tronco tenero.<br />
+Tu sola fosti degna di portare il riscatto della stirpe [umana]<br />
+e di preparare un porto all'umanità, [ridotta come un] navigante naufrago,<br />
+che il sangue sacro, effuso dal corpo dell’Agnello, ha unto.<br />
+Al Padre e al Figlio e all’illustre Paraclito,<br />
+sia un’eguale e sempiterna gloria, alla beata Trinità,<br />
+la cui grazia vivificante ci ha redento e ci preserva. Amen.<br />
 |}