Languentibus in Purgatorio: differenze tra le versioni

Da Gregorianum.org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Riga 12: Riga 12:
''Subveniat tua compassio: O Maria!''<br />
''Subveniat tua compassio: O Maria!''<br />


2. Fons est patens qui culpas abluis,
''Fons es pátens qui cúlpas ábluis,''<br />
Omnes juvas et nullum respuis:
''Omnes júvas et núllum réspuis:''<br />
Manum tuam extende mortuis,
''Mánum túam exténde mórtuis,''<br />
Qui sub poenis lanquent continuis: O Maria!
''Qui sub poénis lánguent contínuis: O María!''<br />


3. Ad te pie suspirant mortui,
''3. Ad te píe suspírant mórtui,''<br />
Cupientes de poenis erui,
''Cupiéntes de poénis érui,''<br />
Et ad esse tuo conspectui,
''Et adésse túo conspéctui,''<br />
Aeternisque gaudiis perfrui: O Maria!
''Aeternísque gáudiis pérfrui: O María!''<br />


4. Gementibus, Mater, accelera,  
''4. Geméntibus Máter accélera,''<br />
Pietatis ostende viscera:  
''Pietátis ostende víscera:''<br />
Illos Jesu per sua vulnera
''Illos Jésu per súa vúlnera''<br />
Ut sanare dignetur impetra: 0 Maria!  
''Ut sanáre dignétur ímpetra: O María!''<br />


5. Tu vera spes ad te clamantium :
''5. Tu véra spes ad te clamántium :''<br />
Ad te clamat turba sodalium,
''Ad te clámat túrba sodálium,''<br />
Pro Fratribus ut places Filium,
''Pro frátribus ut pláces Fílium,''<br />
Et caeleste det eis praemium : O Maria!
''Et caeléste det éis praémium: O María!''<br />


6. Fac lacrimae quae bona respicis,
''6. Fac lácrimae quae bóna réspicis,''<br />
Quas fundimus ad pedes Judicis,
''Quas fúndimus ad pédes Júdicis,''<br />
Mox exstinguant vim flammae vindicis,:
''Mox exstínguant vim flámmae víndicis,''<br />
Ut jungantur choris angelicis : O Maria!
''Ut jungántur chóris angélicis: O María!''<br />


7. Et cum fiet stricta discussto,
''7. Et cum fíet strícta discússio,''<br />
In tremendp Dei judicioj "".'".."
''In treméndo Déi judício,''<br />
Judicanti supplica Filio, t
''Judicánti súpplica Fílio,''<br />
Ut cum Sanctis sit nobis portio : O Maria! Amen.
''Ut cum Sánctis sit nóbis pórtio: O Maria! Amen.''<br />


|}
|}

Versione delle 16:40, 5 apr 2020


Languentibus in Purgatorio è un inno, il cui autore si presume sia Johannes De Langoueznou[1], Abbate di Landévennec, in Bretagna, nel XIV secolo.

Testo e traduzioni

Testo latino

1. Languentibus in Purgatorio,
Qui purgantur ardore nimio,
Et torquentur gravi supplicio,
Subveniat tua compassio: O Maria!

Fons es pátens qui cúlpas ábluis,
Omnes júvas et núllum réspuis:
Mánum túam exténde mórtuis,
Qui sub poénis lánguent contínuis: O María!

3. Ad te píe suspírant mórtui,
Cupiéntes de poénis érui,
Et adésse túo conspéctui,
Aeternísque gáudiis pérfrui: O María!

4. Geméntibus Máter accélera,
Pietátis ostende víscera:
Illos Jésu per súa vúlnera
Ut sanáre dignétur ímpetra: O María!

5. Tu véra spes ad te clamántium :
Ad te clámat túrba sodálium,
Pro frátribus ut pláces Fílium,
Et caeléste det éis praémium: O María!

6. Fac lácrimae quae bóna réspicis,
Quas fúndimus ad pédes Júdicis,
Mox exstínguant vim flámmae víndicis,
Ut jungántur chóris angélicis: O María!

7. Et cum fíet strícta discússio,
In treméndo Déi judício,
Judicánti súpplica Fílio,
Ut cum Sánctis sit nóbis pórtio: O Maria! Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Languentibus-in-Purgatorio-hymnus.pdf

Video

Versione tratta dal Cantus Selecti (1957), pag. 158*, tratta da YouTube.

Codice sorgente GABC

name:Languentibus in Purgatorio;
office-part:Hymnus;
mode:6;
book:Chants of the Church, 1956, p. 103;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(cb4) LAn(d)guén(f')ti(g)bus(f_') in(i) Pur(hg)ga(f)tór(e')i(f)o,(f) (;)
Qui(h) pur(j')gán(k)tur(j_') ar(i)dó(h')re(g) ní(h')mi(j)o,(j.) (;)
Et(j) tor(h')quén(i)tur(h_') grá(g)vi(f') sup(e)plí(f')ci(g)o,(g.) (;)
Sub(h')vé(j)ni(i)at(i_') tú(h)a(g') com(f)pás(g')si(h)o:(h.) (,)
O(hig) Ma(fe)rí(gh)a.(gf..) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Cantus Selecti, Desckée&Socii, 1957, pag. 308*.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Languentibus_in_Purgatorio&oldid=1392"