Differenze tra le versioni di "Rorate caeli (Graduale simplex)"
| (7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| + | <!-- Donazione --> | ||
| + | <center> | ||
| + | {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | ||
| + | | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" | | ||
| + | <!--colonna sinistra--> | ||
| + | |||
| + | <big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big> | ||
| + | |}</center><!-- Fine Donazione --> | ||
| + | [[Categoria:Introito]] | ||
'''Rorate Caeli desuper''' ''et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet salvatorem.'' Antifona d'introito e strofe salmodiche per le domeniche di Avvento. Graduale Simplex p. 59. | '''Rorate Caeli desuper''' ''et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet salvatorem.'' Antifona d'introito e strofe salmodiche per le domeniche di Avvento. Graduale Simplex p. 59. | ||
| Riga 5: | Riga 14: | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
; '''Testo latino''' | ; '''Testo latino''' | ||
| − | '' | + | '''Rorate Cœli desúper, et nubes plúant justum:'''<br /> |
| + | '''aperiatur terra et germinet Salvatorem.'''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Dies diéi erúctat verbum, *''<br /> | ||
| + | ''et nox nocti índicat sciéntiam.''<br /> | ||
| + | '''Ant.''' ''Roráte.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Non sunt loquélæ neque sermónes *''<br /> | ||
| + | ''quorum non intellegántur voces.''<br /> | ||
| + | '''Ant.''' ''Roráte.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''In omnem terram exívit sonus eórum, *''<br /> | ||
| + | ''et in fines orbis terræ verba eórum.''<br /> | ||
| + | '''Ant.''' ''Roráte.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''Soli pósuit tabernáculum in eis,''<br /> | ||
| + | ''et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo, *''<br /> | ||
| + | ''exsultávit ut gigas ad curréndam viam.''<br /> | ||
| + | '''Ant.''' ''Roráte.''<br /> | ||
| + | |||
| + | ''A fí nibus cælórum egréssio eius,''<br /> | ||
| + | ''et occúrsus eius usque ad fines eórum, *''<br /> | ||
| + | ''nec est quod abscondátur a calóre eius.''<br /> | ||
| + | '''Ant.''' ''Roráte.''<br /> | ||
| + | |||
| + | |valign=top| | ||
| + | ; '''Traduzione in lingua Italiana'''<ref>Salmo 18 A, CEI 2008, link: https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi18</ref> | ||
| + | Stillate, cieli, dall’alto, le nubi facciano piovere il Giusto;<br /> | ||
| + | si apra la terra e germogli il Salvatore. <br /> | ||
| + | |||
| + | I cieli narrano la gloria di Dio,<br /> | ||
| + | e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.<br /> | ||
| + | |||
| + | Il giorno al giorno ne affida il messaggio<br /> | ||
| + | e la notte alla notte ne trasmette notizia.<br /> | ||
| + | |||
| + | Non è linguaggio e non sono parole,<br /> | ||
| + | di cui non si oda il suono.<br /> | ||
| + | |||
| + | Per tutta la terra si diffonde la loro voce<br /> | ||
| + | e ai confini del mondo la loro parola.<br /> | ||
| + | |||
| + | Là pose una tenda per il sole<br /> | ||
| + | che esce come sposo dalla stanza nuziale,<br /> | ||
| + | esulta come prode che percorre la via.<br /> | ||
| + | |||
| + | Egli sorge da un estremo del cielo<br /> | ||
| + | e la sua corsa raggiunge l'altro estremo:<br /> | ||
| + | nulla si sottrae al suo calore.<br /> | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Spartiti musicali == | == Spartiti musicali == | ||
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: | ||
Versione attuale delle 16:01, 17 ago 2023
Rorate Caeli desuper et nubes pluant iustum: aperiatur terra, et germinet salvatorem. Antifona d'introito e strofe salmodiche per le domeniche di Avvento. Graduale Simplex p. 59.
Indice
Testo e traduzioni
Rorate Cœli desúper, et nubes plúant justum: Dies diéi erúctat verbum, * Non sunt loquélæ neque sermónes * In omnem terram exívit sonus eórum, * Soli pósuit tabernáculum in eis, A fí nibus cælórum egréssio eius, |
Stillate, cieli, dall’alto, le nubi facciano piovere il Giusto; I cieli narrano la gloria di Dio, Il giorno al giorno ne affida il messaggio Non è linguaggio e non sono parole, Per tutta la terra si diffonde la loro voce Là pose una tenda per il sole Egli sorge da un estremo del cielo |
Spartiti musicali
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:RorateCaeliDesuperGradualeSimplex.pdf
Video
Versione tratta dal Graduale Simplex p. 59, canale YouTube Cantuale Antonianum.
Codice sorgente GABC
Parte di codice dell'Antifona:
name:Rorate cæli desuper; office-part:Antiphona ad introitum; mode:4 A; book:Graduale Simplex, 1988, p. 59; transcriber:Stefano Ferri; commentary:Ps. 18 A; %% (c3) RO(f)rá(e)te(f) cæ(h)li(h) dé(h)su(ij)per,(i) *(,) et(i) nu(h)bes(i) plu(j)ant(ih~) Ius(i)tum;(i) (;z) a(i)pe(f)ri(i)á(h)tur(g) ter(fe~)ra(f) (,) et(e) ger(d)mi(e)net(gxfg) Sal(h>)va(gxg)to(f)rem.(f) (::) (i+)
Parte di codice delle strofe:
name:Rorate cæli desuper; office-part:Antiphona ad introitum; mode:4 A; book:Graduale Simplex, 1988, p. 59; transcriber:Stefano Ferri; commentary:Ps. 18 A; %% (c3) <b><sp>V/</sp>.</b>() <b>1</b>() <i>Cæ</i>-(i)<i>li</i>(hi) e(i)nár(i)rant(i) gló-(i)ri-(h)<i>am</i>(i) <b>De-</b>(jr1) (ir) i,(i) *(:z) et(i) ó(i)pe-(i)ra(i) má(i)nu-(i)um(i) e-(i)ius(i) an(i)nún(i)ti-(i)<i>at</i>(h) <i>fir(i)ma</i>(j)<b>mén-</b>(hr1)(fr)tum.(f) (::) <b>Ant. </b> () Ro-(f)rá-(e)te.(f) (::z) <b>Flexa: </b> () in(i) <b>e-</b>(ir1)is,(h) +(,) (i)(i) (::Z)
Bibliografia
- Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
- GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
- Graduale Simplex, Libreria Editrice Vaticana 1988, pagina 59.
Note
- ↑ Salmo 18 A, CEI 2008, link: https://www.laparola.net/testo.php?versioni[]=C.E.I.&riferimento=Salmi18
