Excelsam Pauli gloriam (Hymnus): differenze tra le versioni

(5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 8:

|}</center>

[[Categoria:Inni]]

~~''Tratto da WikiPedia.it''~~

'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''~~Secondi~~ Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.

'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.

== Testo e traduzioni ==

Riga 17:

Riga 16:

|valign=top|

; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983

''~~Aurea luce et decóre róseo,~~''

''Excelsam Pauli gloriam''

''~~lux lucis, omne perfudísti sæculum~~,''

''concelebret Ecclesia,''

''~~décorans cælos ínclito martýrio~~''

''quem mire sibi apostolum''

''~~hac sacra die, quæ dat reis véniam~~.''

''ex hoste fecit Dominus.''

''~~Iánitor cæli, doctor orbis páriter,~~''

''Quibus succensus aestibus''

''~~iúdices sæcli, vera mundi lúmina~~,''

''in Christi nomen saeviit,''

''~~per crucem alter, alter ense triúmphans,~~''

''exarsit his impensius''

''~~vitæ senátum laureáti póssident~~.''

''amorem Christi praedicans.''

''O ~~Roma felix, quæ tantórum príncipum~~''

''O magnum Pauli meritum!''

''~~es purpuráta pretióso sánguine~~,''

''Caelum conscendit tertium,''

''~~non laude tua, sed ipsórum méritis~~''

''audit verba mysterii''

''~~excéllis omnem mundi pulchritúdinem~~.''

''quae nullis audet eloqui.''

''~~Olívæ binæ pietátis únicæ~~,''

''Dum verbi spargit semina,''

''~~fide devótos, spe robústos máxime,~~''

''seges surgit uberrima;''

''~~fonte replétos caritátis géminæ~~''

''sic caeli replent horreum''

''~~post mortem carnis impetráte vívere~~.''

''bonorum Fruges operum.''

''~~Sit Trinitáti sempitérna glória~~,''

''Micantis more lampadis''

''~~honor~~, ~~potéstas atque iubilátio~~,''

''perfundit orbem radiis;''

''~~in unitáte, cui manet impérium~~''

''fugat errorum tenebras,''

''~~ex tunc et modo per ætérna sæcula~~. Amen.''

''ut sola regnet veritas.''

''Christo sit omnis gloria,''

''cum Patre et almo Spiritu,''

''qui dedit vas tam fulgidum''

''electionis gentibus. Amen.''

|valign=top|

Riga 78:

Riga 82:

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Excelsam-pauli-gloriam-hymnus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:~~xxx~~.pdf]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:Excelsam-pauli-gloriam-hymnus.pdf]]

== Video ==

Riga 128:

Riga 132:

== Bibliografia ==

* ''Liber Hymnarius'', 1983, pag 343.

* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/

* GregoBase project, link https://gregobase.selapa.net/

== Note ==

@@ Riga 8: / Riga 8: @@
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
-''Tratto da WikiPedia.it''
-'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''Secondi Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.
+'''Excelsam Pauli gloria''' è l'inno per i '''Vespri''' della Festa della Conversione di San Paolo Apostolo (25 Gennaio). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 343.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 17: / Riga 16: @@
 |valign=top|
 ; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
-''Aurea luce et decóre róseo,''<br />
+''Excelsam Pauli gloriam''<br />
-''lux lucis, omne perfudísti sæculum,''<br />
+''concelebret Ecclesia,''<br />
-''décorans cælos ínclito martýrio''<br />
+''quem mire sibi apostolum''<br />
-''hac sacra die, quæ dat reis véniam.''<br />
+''ex hoste fecit Dominus.''<br />
-''Iánitor cæli, doctor orbis páriter,''<br />
+''Quibus succensus aestibus''<br />
-''iúdices sæcli, vera mundi lúmina,''<br />
+''in Christi nomen saeviit,''<br />
-''per crucem alter, alter ense triúmphans,''<br />
+''exarsit his impensius''<br />
-''vitæ senátum laureáti póssident.''<br />
+''amorem Christi praedicans.''<br />
-''O Roma felix, quæ tantórum príncipum''<br />
+''O magnum Pauli meritum!''<br />
-''es purpuráta pretióso sánguine,''<br />
+''Caelum conscendit tertium,''<br />
-''non laude tua, sed ipsórum méritis''<br />
+''audit verba mysterii''<br />
-''excéllis omnem mundi pulchritúdinem.''<br />
+''quae nullis audet eloqui.''<br />
-''Olívæ binæ pietátis únicæ,''<br />
+''Dum verbi spargit semina,''<br />
-''fide devótos, spe robústos máxime,''<br />
+''seges surgit uberrima;''<br />
-''fonte replétos caritátis géminæ''<br />
+''sic caeli replent horreum''<br />
-''post mortem carnis impetráte vívere.''<br />
+''bonorum Fruges operum.''<br />
-''Sit Trinitáti sempitérna glória,''<br />
+''Micantis more lampadis''<br />
-''honor, potéstas atque iubilátio,''<br />
+''perfundit orbem radiis;''<br />
-''in unitáte, cui manet impérium''<br />
+''fugat errorum tenebras,''<br />
-''ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.''<br />
+''ut sola regnet veritas.''<br />
+''Christo sit omnis gloria,''<br />
+''cum Patre et almo Spiritu,''<br />
+''qui dedit vas tam fulgidum''<br />
+''electionis gentibus. Amen.''<br />
 |valign=top|
@@ Riga 78: / Riga 82: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Excelsam-pauli-gloriam-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:Excelsam-pauli-gloriam-hymnus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 128: / Riga 132: @@
 == Bibliografia ==
 * ''Liber Hymnarius'', 1983, pag 343.
-* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
+* GregoBase project, link https://gregobase.selapa.net/
 == Note ==