Differenze tra le versioni di "Aurea luce (Hymnus)"

Versione attuale delle 17:04, 1 set 2025

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da WikiPedia.it

Aurea luce, o anche Aurea luce et decòre ròseo, è l'inno per i Primi Vespri della Solennità dei Santi Pietro e Paolo (29 Giugno). E' Presente nella raccolta Liber Hymnarius del 1983, a pag. 388.

In passato conosciuto anche come Decora lux aeternitatis auream, è stato di recente ripristinato nella sua versione originale. La composizione è attribuita ad Elpide, moglie del filosofo latino Severino Boezio, morta intorno al 493. Altre fonti individuano l'autore in Paolino d'Aquileia, morto nell'802.^[1]Il testo originario fu considerevolmente alterato nella revisione del 1632 al Breviario Romano, con papa Urbano VIII.

Indice

1 Testo e traduzioni
- 1.1 Latino - Italiano
2 Spartiti musicali
3 Video
4 Codice sorgente GABC
5 Bibliografia
6 Note

Testo e traduzioni

Latino - Italiano

Testo latino del Liber Hymnarius, 1983

Aurea luce et decóre róseo,
lux lucis, omne perfudísti sæculum,
décorans cælos ínclito martýrio
hac sacra die, quæ dat reis véniam.

Iánitor cæli, doctor orbis páriter,
iúdices sæcli, vera mundi lúmina,
per crucem alter, alter ense triúmphans,
vitæ senátum laureáti póssident.

O Roma felix, quæ tantórum príncipum
es purpuráta pretióso sánguine,
non laude tua, sed ipsórum méritis
excéllis omnem mundi pulchritúdinem.

Olívæ binæ pietátis únicæ,
fide devótos, spe robústos máxime,
fonte replétos caritátis géminæ
post mortem carnis impetráte vívere.

Sit Trinitáti sempitérna glória,
honor, potéstas atque iubilátio,
in unitáte, cui manet impérium
ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.

Traduzione italiana conoscitiva^[2]

O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo
con luce dorata e rosea bellezza,
decorando i cieli con un inclito martirio
in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.

Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe,
giudici del mondo, veri lucernari della terra,
l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada,
entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.

O Roma felice,
imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi,
non per tua lode, ma per i loro meriti
eccelli su ogni bellezza del mondo.

Due olivi dell’unica religione,
dopo la morte della carne ottenete[ci]
di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza,
riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.

Alla Trinità sia gloria eterna,
onore, forza e grida di gioia,
nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato,
nel presente e nei secoli eterni. Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, File:Aurea-luce-et-decore-roseo-hymnus.pdf

Video

Aurea luce, cantato da Giovanni Vianini, Schola Gregoriana Mediolanensis, Milano, Italia.

Codice sorgente GABC

name:Aurea lucis;
office-part:Hymnus;
mode:1;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 388;
%%
(c4)AU(dh/iv)re(g)a(hi) lu(jh)ce(h.) (,) et(k) de(j)có(ih)re(g) ró(j)se(ivHG)o,(h.) (;)
lux(h) lu(h!iwjIH)cis,(g) om(fgf)ne(e_d_) (,) per(g)fu(hi)dís(j)ti(ih) sǽ(g)cu(h)lum,(h.) (:)
dé(k)co(ji)rans(jk) cæ(jvIHi)los(h.) (,) ín(i)cli(j)to(h) mar(i)tý(g)ri(h)o,(h.) (;)
hac(h) sa(h!iwjIH)cra(g) di(fgf)e,(e_d_) (,) quæ(e) dat(f) re(d)is(e) vé(c')ni(d)am.(d.) (::)
2. Iá(dh/iv)ni(g)tor(hi) cæ(jh)li,(h.) (,) doc(k)tor(j) or(ih)bis(g) pá(j)ri(ivHG)ter,(h.) (;)
iú(h)di(h!iwjIH)ces(g) sæ(fgf)cli,(e_d_) (,) ve(g)ra(hi) mun(j)di(ih) lú(g')mi(h)na,(h.) (:)
per(k) cru(ji)cem(jk) al(jvIHi)ter,(h.) (,) al(i)ter(j) en(h)se(i) tri(g)úm(h)phans,(h.) (;)
vi(h)tæ(h!iwjIH) se(g)ná(fgf)tum(e_d_) (,) lau(e)re(f)á(d)ti(e) pós(c)si(d)dent.(d.) (::)

3. O(dh/iv) Ro(g)ma(hi) Fe(jh)lix,(h.) (,) quæ(k) tan(j)tó(ih)rum(g) prín(j)ci(ivHG)pum(h.) (;)
es(h) pur(h!iwjIH)pu(g)rá(fgf)ta(e_d_) (,) pre(g)ti(hi)ó(j)so(ih) sán(g)gui(h)ne:(h.) (:)
non(k) lau(ji)de(jk) tu(jvIHi)a,(h.) (,) sed(i) ip(j)só(h)rum(i) mé(g)ri(h)tis(h.) (;)
ex(h)cél(h!iwjIH)lis(g) om(fgf)nem(e_d_) (,) mun(e)di(f) pul(d)chri(e)tú(c)di(d)nem.(d.) (::)

4. O(dh/iv)lí(g)væ(hi) bi(jh)næ(h.) (,) pi(k)e(j)tá(ih)tis(g) ú(j)ni(ivHG)cæ,(h.) (;)
fi(h)de(h!iwjIH) de(g)vó(fgf)tos,(e_d_) (,) spe(g) ro(hi)bú(j)stos(ih) má(g)xi(h)me,(h.) (:)
fon(k)te(ji) re(jk)plé(jvIHi)tos(h.) (,) ca(i)ri(j)tá(h)tis(i) gé(g)mi(h)næ,(h.) (;)
post(h) mor(h!iwjIH)tem(g) car(fgf)nis(e_d_) (,) im(e)pe(f)trá(d)te(e) ví(c)ve(d)re.(d.) (::)

5. Sit(dh/iv) Tri(g)ni(hi)tá(jh)ti(h.) (,) sem(k)pi(j)tér(ih)na(g) gló(j)ri(ivHG)a,(h.) (;)
ho(h)nor,(h!iwjIH) pot(g)és(fgf)tas(e_d_) (,) at(g)que(hi) iu(j)bi(ih)lá(g)ti(h)o,(h.) (:)
in(k) u(ji)ni(jk)tá(jvIHi)te,(h.) (,) c<i>u</i>i(i) ma(j)net(h) im(i)pé(g)ri(h)um,(h.) (;)
ex(h) tunc,(h!iwjIH) et(g) mo(fgf)do,(e_d_) (,) per(e) æ(f)tér(d)na(e) sǽ(c)cu(d)la.(d.) (::)
A(ded)men.(cd..) (::)

Bibliografia

Liber Hymnarius, 1983, pag 388.
Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/

Note

↑ Propende per Elpide: Matthew Britt in The Hymns of the Breviary and Missal Benziger Brothers Usa 1922. Propende per Paolino d'Aquileia: Antonio Cistellini Abba Padre editrice La Scuola Brescia 1960
↑ CantualeAntonianum.com, link: http://www.cantualeantonianum.com/2011/06/aurea-luce-inno-vespertino-per-i-santi.html

[1] Propende per Elpide: Matthew Britt in The Hymns of the Breviary and Missal Benziger Brothers Usa 1922. Propende per Paolino d'Aquileia: Antonio Cistellini Abba Padre editrice La Scuola Brescia 1960

[2] CantualeAntonianum.com, link: http://www.cantualeantonianum.com/2011/06/aurea-luce-inno-vespertino-per-i-santi.html

[1]

[2]

@@ Riga 8: / Riga 8: @@
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
+''Tratto da WikiPedia.it''
-'''O Roma felix''' è l'inno per i '''Secondi Vespri''' della Solennità dei Santi Pietro e Paolo (29 Giugno). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 392.
+'''Aurea luce''', o anche '''Aurea luce et decòre ròseo''', è l'inno per i '''Primi Vespri''' della Solennità dei Santi Pietro e Paolo (29 Giugno). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 388.
+In passato conosciuto anche come '''Decora lux aeternitatis auream''', è stato di recente ripristinato nella sua versione originale. La composizione è attribuita ad ''Elpide'', moglie del filosofo latino ''Severino Boezio'', morta intorno al 493. Altre fonti individuano l'autore in ''Paolino d'Aquileia'', morto nell'802.<ref>Propende per Elpide: Matthew Britt in The Hymns of the Breviary and Missal Benziger Brothers Usa 1922. Propende per Paolino d'Aquileia: Antonio Cistellini Abba Padre editrice La Scuola Brescia 1960</ref>Il testo originario fu considerevolmente alterato nella revisione del 1632 al Breviario Romano, con papa Urbano VIII.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 16: / Riga 19: @@
 |valign=top|
 ; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
-Aurea luce et decóre róseo,
+''Aurea luce et decóre róseo,''<br />
-lux lucis, omne perfudísti sæculum,
+''lux lucis, omne perfudísti sæculum,''<br />
-décorans cælos ínclito martýrio
+''décorans cælos ínclito martýrio''<br />
-hac sacra die, quæ dat reis véniam.
+''hac sacra die, quæ dat reis véniam.''<br />
-Iánitor cæli, doctor orbis páriter,
+''Iánitor cæli, doctor orbis páriter,''<br />
-iúdices sæcli, vera mundi lúmina,
+''iúdices sæcli, vera mundi lúmina,''<br />
-per crucem alter, alter ense triúmphans,
+''per crucem alter, alter ense triúmphans,''<br />
-vitæ senátum laureáti póssident.
+''vitæ senátum laureáti póssident.''<br />
-O Roma felix, quæ tantórum príncipum
+''O Roma felix, quæ tantórum príncipum''<br />
-es purpuráta pretióso sánguine,
+''es purpuráta pretióso sánguine,''<br />
-non laude tua, sed ipsórum méritis
+''non laude tua, sed ipsórum méritis''<br />
-excéllis omnem mundi pulchritúdinem.
+''excéllis omnem mundi pulchritúdinem.''<br />
-Olívæ binæ pietátis únicæ,
+''Olívæ binæ pietátis únicæ,''<br />
-fide devótos, spe robústos máxime,
+''fide devótos, spe robústos máxime,''<br />
-fonte replétos caritátis géminæ
+''fonte replétos caritátis géminæ''<br />
-post mortem carnis impetráte vívere.
+''post mortem carnis impetráte vívere.''<br />
-Sit Trinitáti sempitérna glória,
+''Sit Trinitáti sempitérna glória,''<br />
-honor, potéstas atque iubilátio,
+''honor, potéstas atque iubilátio,''<br />
-in unitáte, cui manet impérium
+''in unitáte, cui manet impérium''<br />
-ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.
+''ex tunc et modo per ætérna sæcula. Amen.''<br />
 |valign=top|
 ; Traduzione italiana conoscitiva<ref>CantualeAntonianum.com, link: http://www.cantualeantonianum.com/2011/06/aurea-luce-inno-vespertino-per-i-santi.html</ref>
-O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo con luce dorata e rosea bellezza, decorando i cieli con un inclito martirio in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.
+O luce della luce, hai pervaso tutto il mondo<br />
+con luce dorata e rosea bellezza,<br />
+decorando i cieli con un inclito martirio<br />
+in questo sacro giorno, che dà il perdono ai peccatori.<br />
-Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe, giudici del mondo, veri lucernari della terra, l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada, entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.
+Il portinaio del cielo e insieme il dottore dell’orbe, <br />
+giudici del mondo, veri lucernari della terra, <br />
+l’uno attraverso la croce, l’altro trionfando per la spada, <br />
+entrano a far parte del senato del cielo, incoronati d’alloro.<br />
-O Roma felice, imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi, non per tua lode, ma per i loro meriti eccelli su ogni bellezza del mondo.
+O Roma felice, <br />
+imporporata dal sangue prezioso di così grandi principi, <br />
+non per tua lode, ma per i loro meriti <br />
+eccelli su ogni bellezza del mondo.<br />
-Due olivi dell’unica religione, dopo la morte della carne ottenete[ci] di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza, riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.
+Due olivi dell’unica religione, <br />
+dopo la morte della carne ottenete[ci] <br />
+di vivere devoti per la fede, massimamente robusti nella speranza, <br />
+riempiti dalla sorgente della duplice carità verso Dio e verso l'uomo.<br />
-Alla Trinità sia gloria eterna, onore, forza e grida di gioia, nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato, nel presente e nei secoli eterni. Amen.
+Alla Trinità sia gloria eterna, <br />
+onore, forza e grida di gioia, <br />
+nell’unità: a Lei spetta il potere nel passato, <br />
+nel presente e nei secoli eterni. Amen.<br />
 |}
@@ Riga 57: / Riga 75: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Aurea-luce-et-decore-roseo-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:Aurea-luce-et-decore-roseo-hymnus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 68: / Riga 86: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
+name:Aurea lucis;
+office-part:Hymnus;
+mode:1;
+book:Liber Hymnarius, 1983, p. 388;
+%%
+(c4)AU(dh/iv)re(g)a(hi) lu(jh)ce(h.) (,) et(k) de(j)có(ih)re(g) ró(j)se(ivHG)o,(h.) (;)
+lux(h) lu(h!iwjIH)cis,(g) om(fgf)ne(e_d_) (,) per(g)fu(hi)dís(j)ti(ih) sǽ(g)cu(h)lum,(h.) (:)
+dé(k)co(ji)rans(jk) cæ(jvIHi)los(h.) (,) ín(i)cli(j)to(h) mar(i)tý(g)ri(h)o,(h.) (;)
+hac(h) sa(h!iwjIH)cra(g) di(fgf)e,(e_d_) (,) quæ(e) dat(f) re(d)is(e) vé(c')ni(d)am.(d.) (::)
+. Iá(dh/iv)ni(g)tor(hi) cæ(jh)li,(h.) (,) doc(k)tor(j) or(ih)bis(g) pá(j)ri(ivHG)ter,(h.) (;)
+iú(h)di(h!iwjIH)ces(g) sæ(fgf)cli,(e_d_) (,) ve(g)ra(hi) mun(j)di(ih) lú(g')mi(h)na,(h.) (:)
+per(k) cru(ji)cem(jk) al(jvIHi)ter,(h.) (,) al(i)ter(j) en(h)se(i) tri(g)úm(h)phans,(h.) (;)
+vi(h)tæ(h!iwjIH) se(g)ná(fgf)tum(e_d_) (,) lau(e)re(f)á(d)ti(e) pós(c)si(d)dent.(d.) (::)
+. O(dh/iv) Ro(g)ma(hi) Fe(jh)lix,(h.) (,) quæ(k) tan(j)tó(ih)rum(g) prín(j)ci(ivHG)pum(h.) (;)
+es(h) pur(h!iwjIH)pu(g)rá(fgf)ta(e_d_) (,) pre(g)ti(hi)ó(j)so(ih) sán(g)gui(h)ne:(h.) (:)
+non(k) lau(ji)de(jk) tu(jvIHi)a,(h.) (,) sed(i) ip(j)só(h)rum(i) mé(g)ri(h)tis(h.) (;)
+ex(h)cél(h!iwjIH)lis(g) om(fgf)nem(e_d_) (,) mun(e)di(f) pul(d)chri(e)tú(c)di(d)nem.(d.) (::)
+. O(dh/iv)lí(g)væ(hi) bi(jh)næ(h.) (,) pi(k)e(j)tá(ih)tis(g) ú(j)ni(ivHG)cæ,(h.) (;)
+fi(h)de(h!iwjIH) de(g)vó(fgf)tos,(e_d_) (,) spe(g) ro(hi)bú(j)stos(ih) má(g)xi(h)me,(h.) (:)
+fon(k)te(ji) re(jk)plé(jvIHi)tos(h.) (,) ca(i)ri(j)tá(h)tis(i) gé(g)mi(h)næ,(h.) (;)
+post(h) mor(h!iwjIH)tem(g) car(fgf)nis(e_d_) (,) im(e)pe(f)trá(d)te(e) ví(c)ve(d)re.(d.) (::)
+. Sit(dh/iv) Tri(g)ni(hi)tá(jh)ti(h.) (,) sem(k)pi(j)tér(ih)na(g) gló(j)ri(ivHG)a,(h.) (;)
+ho(h)nor,(h!iwjIH) pot(g)és(fgf)tas(e_d_) (,) at(g)que(hi) iu(j)bi(ih)lá(g)ti(h)o,(h.) (:)
+in(k) u(ji)ni(jk)tá(jvIHi)te,(h.) (,) c<i>u</i>i(i) ma(j)net(h) im(i)pé(g)ri(h)um,(h.) (;)
+ex(h) tunc,(h!iwjIH) et(g) mo(fgf)do,(e_d_) (,) per(e) æ(f)tér(d)na(e) sǽ(c)cu(d)la.(d.) (::)
+A(ded)men.(cd..) (::)
 </pre>

Differenze tra le versioni di "Aurea luce (Hymnus)"

Versione attuale delle 17:04, 1 set 2025

Indice

Testo e traduzioni

Latino - Italiano

Spartiti musicali

Video

Codice sorgente GABC

Bibliografia

Note

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Gregorianum.org

Donazioni

Strumenti