O Roma felix (Hymnus): differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/O_Roma_felix_(Hymnus)"

@@ Riga 9: / Riga 9: @@
 [[Categoria:Inni]]
+'''O Roma felix''' è l'inno per i '''Secondi Vespri''' della Solennità dei Santi Pietro e Paolo (29 Giugno). E' Presente nella raccolta ''Liber Hymnarius'' del 1983, a pag. 392.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 |valign=top|
 ; Testo latino del ''Liber Hymnarius'', 1983
-O Roma felix, quæ tantórum príncipum
+''O Roma felix, quæ tantórum príncipum''<br />
-es purpuráta pretióso sánguine!
+''es purpuráta pretióso sánguine!''<br />
-Excéllis omnem mundi pulchritúdinem
+''Excéllis omnem mundi pulchritúdinem''<br />
-non laude tua, sed sanctórum méritis,
+''non laude tua, sed sanctórum méritis,''<br />
-quos cruentátis iugulásti gládiis.
+''quos cruentátis iugulásti gládiis.''<br />
-Vos ergo modo, gloriósi mártyres,
-Petre beáte, Paule, mundi lílium,
+''Vos ergo modo, gloriósi mártyres,''<br />
-cæléstis aulæ triumpháles mílites,
+''Petre beáte, Paule, mundi lílium,''<br />
-précibus almis vestris nos ab ómnibus
+''cæléstis aulæ triumpháles mílites,''<br />
-muníte malis, ferte super æthera.
+''précibus almis vestris nos ab ómnibus''<br />
-Glória Patri per imménsa sæcula,
+''muníte malis, ferte super æthera.''<br />
-sit tibi, Nate, decus et impérium,
-honor, potéstas Sanctóque Spirítui;
+''Glória Patri per imménsa sæcula,''<br />
-sit Trinitáti salus indivídua
+''sit tibi, Nate, decus et impérium,''<br />
-per infiníta sæculórum sæcula. Amen.
+''honor, potéstas Sanctóque Spirítui;''<br />
-|}
+''sit Trinitáti salus indivídua''<br />
+''per infiníta sæculórum sæcula. Amen.''<br />
+|valign=top|
+; Traduzione italiana conoscitiva<ref>Traduzione a cura di ''Google translate''</ref>
+O felice Roma, che sei purpurea <br />
+del sangue prezioso di tanti principi!<br />
+Tu superi ogni bellezza del mondo<br />
+non per la tua lode, ma per i meriti dei santi,<br />
+che hai insanguinato e massacrato con le spade.<br />
+Ora dunque, gloriosi martiri,<br />
+beati Pietro, Paolo, giglio del mondo,<br />
+soldati trionfanti delle corti celesti,<br />
+con le vostre ferventi preghiere<br />
+proteggeteci da ogni male e portateci al di sopra dell'etere.<br />
+Gloria al Padre nei secoli dei secoli,<br />
+a te, o Cristo, gloria e potenza,<br />
+onore e potenza allo Spirito Santo;<br />
+che la Trinità sia salvezza indivisa<br />
+nei secoli dei secoli. Amen.<br />
+|}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:O-roma-felix-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[File:O-roma-felix-hymnus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 49: / Riga 69: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
+name:O Roma felix;
+office-part:Hymnus;
+mode:4;
+book:Liber Hymnarius, 1983, p. 392;
+transcriber:Jakub Jelínek;
+%%
+(c4)
+O(f) Ro(e)ma(d) fe(c!de)lix,(e'_) (,)
+que(e) tan(f)tó(g)rum(fe) prín(d)ci(cd)pum(d.) (;)
+es(f) pur(gh)pu(h)rá(gh)ta(dc__) (,)
+pre(f)ti(gh)ó(g)so(fe) sán(d)gui(e)ne!(e.) (:)
+Ex(g)cél(h)lis(j) om(j)nem(jh__) (,)
+mun(h)di(hi) pul(g)chri(gf)tú(e)di(fg)nem(g.) (;)
+non(g) lau(hi)de(h) tu(gh)a,(h'_) (;)
+sed(h) san(hi)ctó(g)rum(ge) mé(f)ri(ed)tis,(de..) (;)
+quos(c) cru(d)en(f)tá(ef)tis(d.) (,)
+iu(e)gu(f)lá(gh)sti(g) glá(fe)di(de)is.(e.) 2.(::)
+Vos(f) er(e)go(d) mo(c!de)do,(e'_) (,)
+glo(e)ri(f)ó(g)si(fe) már(d)ty(cd)res,(d.) (;)
+Pe(f)tre(gh) be(h)á(gh)te,(dc__) (,)
+Pau(f)le,(gh) mun(g)di(fe) lí(d)li(e)um,(e.) (:)
+cæ(g)lé(h)stis(j) au(j)læ(jh__) (,)
+tri(h)um(hi)phá(g)les(gf) mí(e)li(fg)tes,(g.) (;)
+pré(g)ci(hi)bus(h) al(gh)mis(h'_) (;)
+ve(h)stris(hi) nos(g) ab(ge) óm(f)ni(ed)bus(de..) (;)
+mu(c)ní(d)te(f) ma(ef)lis,(d.) (,)
+fer(e)te(f) su(gh)per(g) ǽ(fe)the(de)ra.(e.) 3.(::)
+Gló(f)ri(e)a(d) Pa(c!de)tri(e'_) (,)
+per(e) im(f)mén(g)sa(fe) sǽ(d)cu(cd)la,(d.) (;)
+sit(f) ti(gh)bi,(h) Na(gh)te,(dc__) (,)
+de(f)cus(gh) et(g) im(fe)pé(d)ri(e)um,(e.) (:)
+ho(g)nor,(h) po(j)té(j)stas(jh__) (,)
+San(h)ctó(hi)que(g) Spi(gf)rí(e)tu(fg)i;(g.) (;)
+sit(g) Tri(hi)ni(h)tá(gh)ti(h'_) (;)
+sa(h)lus(hi) in(g)di(ge)ví(f)du(ed)a(de..) (;)
+per(c) in(d)fi(f)ní(ef)ta(d.) (,)
+sæ(e)cu(f)ló(gh)rum(g) sǽ(fe)cu(de)la.(e.) (::)
+A(efe)men.(de..) (::)
 </pre>