Salve Regina (Tonus Solemnis): differenze tra le versioni

(27 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

[[Categoria:Antifone]]

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

''Tratto da MonasteroCarmelitane.it''

La Salve Regina nel tono solenne è un vero capolavoro che la tradizione della Chiesa ha conservato e mantenuto vivo, del ricco repertorio di canti mariani gregoriani.<ref>https://www.monasterocarmelitane.it</ref>

La '''Salve Regina''' nel tono '''solenne''' è un vero capolavoro che la tradizione della Chiesa ha conservato e mantenuto vivo, del ricco repertorio di canti mariani gregoriani.<ref>https://www.monasterocarmelitane.it</ref>

Il saluto alla Vergine riconosciuta come madre dolcissima di misericordia e fonte della speranza è rafforzato nei primi due versetti dal salve che introduce e chiude. Maria è vita alla quale ricorre l’uomo sospirante tra il lamento e il pianto a cui chiede di mostrare Gesù dopo questo esilio.

Le altre tre antifone mariane (nella versione solenne) sono: la '''[[Regina Caeli (Tonus Solemnis - Monasticum)|Regina Coeli]]''', l''''[[Alma Redemptoris Mater (Tonus Solemnis - Monasticum)|Alma Redemptoris Mater]]''' e l''''[[Ave Regina Coelorum (Tonus Solemnis - Monasticum)|Ave Regina Coelorum]]'''.

== Testo e traduzioni ==

Riga 9:

Riga 20:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''~~Textus~~''

''Salve, Regina, Mater misericordiae,''

''vita, dulcedo, et spes nostra, salve.''

''Ad te clamamus, exsules filii Hevae,''

''ad te suspiramus, gementes et flentes''

''in hac lacrimarum valle.''

''Eia ergo, advocata nostra, illos tuos''

''misericordes oculos ad nos converte.''

''Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,''

''nobis, post hoc exsilium, ostende.''

''O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.''

|valign=top|

; '''Traduzione in lingua italiana<ref>Sono adottate numerose traduzioni del testo in tutte le lingue del mondo. La traduzione italiana più utilizzata, come pubblicata nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica, è questa.</ref>'''

''Salve, Regina, Madre di misericordia;''

''vita, dolcezza e speranza nostra, salve.''

''A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;''

''a Te sospiriamo, gementi e piangenti''

''in questa valle di lacrime.''

''Orsù dunque, avvocata nostra,''

''rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.''

''E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,''

''il frutto benedetto del Tuo seno.''

''O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!''

|valign=top|

; '''~~Traduzione liturgica~~ in ~~lingua italiana~~'''

; '''Traditional English Translation (North America)<ref>WikiPedia.org, English version, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina</ref>'''

''~~testo~~''

''O, holy Queen, Mother of Mercy,''

''Hail our life, our sweetness and our hope.''

''To thee do we cry, Poor banished children of Eve;''

''To thee do we send up our sighs,''

''Mourning and weeping in this valley of tears.''

''Turn then, most gracious advocate,''

''Thine eyes of mercy toward us;''

''And after this our exile,''

''Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.''

''O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.''

|valign=top|

; '''Traduction Française'''<ref>Link: https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/prier/prieres/383276-salve-regina-salut-o-reine/</ref>

''Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,''

''notre vie, notre consolation, notre espoir, salut !''

''Enfants d’Ève, de cette terre d’exil nous crions vers vous ;''

''vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant''

''dans cette vallée de larmes.''

''Ô vous, notre Avocate, tournez vers nous vos regards compatissants.''

''Et, après cet exil, obtenez-nous de contempler Jésus,''

''le fruit béni de vos entrailles,''

''Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !''

|}

== Spartiti musicali ==

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Salve-regina-tono-solenne.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tono-solenne.pdf]]

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]

[[File:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.pdf]]

== Video ==

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. ~~880~~-~~881~~, ~~cantata dai monaci benedettini di~~ ''~~Santo Domingo de Silos~~''.

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 276, cantata dalla Schola of the Hofburgkapelle Vienna (1984)..

<youtube>0OIDAc-zFkY</youtube>

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum, 1934) ===

Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum, 1934, canale YouTube ''GradualeProject''. Rispetto alla versione dell'Antiphonale Romanum I del 2005 non cambia moltissimo, può essere utilizzato come spunto di partenza per lo studio.

<youtube>~~video~~</youtube>

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=I2M8wgdc0v0</youtube>

== Codice sorgente GABC ==

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

<pre>

~~codice~~

name:Salve Regina (solemnis);

office-part:Antiphona;

mode:1;

book:Liber Usualis, 1961, p. 276;

%%

(c4)SAl-(hhgh)ve,(d.) *(,) Re-(hg)gí(fe!fgf)-na,(e.d.) (;) má(c)ter(d) mi-(dc)se-(d)ri(ef)cór(g)di-(dec)æ:(d.) (::)

Ví-(hhgh)ta,(d.) dul(hg)cé-(fe!fgf)do,(e.d.) (;) et(c) spes(d) nós(ef)tra,(g.) (,) sál(dec)ve.(d.) (::)

Ad(df) te(h') cla(g)má-(gfh)mus,(e.) (;) éx(g)su-(f)les,(edg) (,) fí-(c)li-(d)i(edg) Hé(fe)væ.(d.) (::)

Ad(df) te(h') su(j)spi-(g)rá-(gfg) mus,(h.) (;) ge(d)mén(fg~)tes(g') et(d) flén(fvED)tes(c.) (;) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má-(fe)rum(g) vál(fe~)le.(dcd.) (::)

E-(ffg)ia(f) er(gh~)go,(h'_) (,) Ad(j)vo(g)cá-(hvGF)ta(d') nó(g)stra,(h.) (;) íl(k)los(k) tú-(ji jk)os(h'_) (,) mi-(k)se-(j')ri-(h)cór(gfh')des(g) ó(de)cu-(f)los(evDC.) (;) ad(cd) nos(f) con(gf~)vér-(dcd)te.(d.) (::)

Et(d) Jé(a)sum,(cd) be(d)ne(de)dí-(edd)ctum(c') frúc(g)tum(f) vén(ed~)tris(g) tú-(fe)i,(dcd.) (;) nó-(ixdh'iv)bis(h.) (,) post(hvGF) hoc(g') ex(d)sí-(f)li(fe)um(d_c) os-(efe)tén(d.)de.(d.) (::)

O(hhg hioj) clé-(iHG)mens :(h.) (::) O(g.hiojji) pí-(hg)a :(g.h.) (::)

O(h_dfvEDC'd) (,) (defg) dúl(gf~)cis(gh) * Vír(d)go(c') Ma-(d)rí-(dgff)a.(e.d.) (::)

</pre>

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===

<pre>

name:Salve Regina (tono solemnis);

office-part:Antiphona;

mode:1;

book:Antiphonale monasticum I, 2005, p. 476;

%%

(c4)SAl(hhgh)ve,(d) <v>\greheightstar</v>() Re(hg)gí(fvEDew!fg)na,(ed) (,) ma(c)ter(d) mi(dc)se(d)ri(ef)cór(g>)di(dec)æ ;(d) (::)

vi(hhgh)ta,(d) dul(hg~)cé(fvEDew!fg)do,(ed) (,) et(c) spes(d) no(ef)stra,(g) sal(dec)ve.(d) (::)

Ad(df) te(h) cla(g)má(gfh)mus,(e) (,) éx(g)su(f)les,(edg) fí(c)li(d)i(dcg) He(fe)væ.(d) (::)

Ad(df) te(h) sus(g>)pi(d)rá(fvED)mus,(c) (,) ge(a)mén(cd~)tes(d) et(a) flen(cd~)tes(d) (,) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má(fe)rum(g) val(fe~)le.(dcd) (::)

E(ffg)ia(f) er(g)go,(h) (,) Ad(j)vo(g)cá(hvGF)ta(d) no(g)stra,(h) (;) il(k)los(k) tu(ji/jk)os(h) mi(k)se(j)ri(h)cór(gfh)des(g) ó(d)cu(f)los(evDC) (,) ad(cd~) nos(f) con(gf~)vér(dcd)te.(d) (::)

Et(d) Je(a)sum,(cd) (,) be(d)ne(de)dí(evDCd)ctum(c) fru(g>)ctum(fe~) ven(d)tris(g) tu(fe)i,(dcd) (;) no(ixdh!iv)bis(h) post(hvGF) hoc(g) ex(d)sí(f)li(fe)um(dc) o(ef)stén(d)de.(d) (::)

O(hg) cle(h!iw!jk)mens,(ivHG) (::)

o(gh!iwj) pi(hg)a,(gh) (::) o(hhdfvEDCdde!fg) dul(gf~)cis(gh) <v>\greheightstar</v>(,) Vir(d)go(dcg) Ma(fe)rí(d)a.(d) (::)

</pre>

== Bibliografia ==

* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

* ~~GregoBase project~~, https://~~gregobase~~.~~selapa~~.~~net/~~

* Monache Carmelitane, https://www.monasterocarmelitane.it

* ''~~Graduale Romanum~~'', ~~Libreria Editrice Vaticana 1974~~, pagina ~~253~~.

* ''Liber Usualis'', 1961, pagina 276.

== Note ==

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+[[Categoria:Antifone]]
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 ''Tratto da MonasteroCarmelitane.it''
-La Salve Regina nel tono solenne è un vero capolavoro che la tradizione della Chiesa ha conservato e mantenuto vivo, del ricco repertorio  di canti mariani gregoriani.<ref>https://www.monasterocarmelitane.it</ref>
+La '''Salve Regina''' nel tono '''solenne''' è un vero capolavoro che la tradizione della Chiesa ha conservato e mantenuto vivo, del ricco repertorio  di canti mariani gregoriani.<ref>https://www.monasterocarmelitane.it</ref>
 Il saluto alla Vergine riconosciuta come madre dolcissima di misericordia e fonte della speranza è rafforzato nei primi due versetti dal salve che introduce e chiude. Maria è vita alla quale ricorre l’uomo sospirante tra il lamento e il pianto a cui chiede di mostrare Gesù dopo questo esilio.
+Le altre tre antifone mariane (nella versione solenne) sono: la '''[[Regina Caeli (Tonus Solemnis - Monasticum)|Regina Coeli]]''', l''''[[Alma Redemptoris Mater (Tonus Solemnis - Monasticum)|Alma Redemptoris Mater]]''' e l''''[[Ave Regina Coelorum (Tonus Solemnis - Monasticum)|Ave Regina Coelorum]]'''.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 9: / Riga 20: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Salve, Regina, Mater misericordiae,''<br />
+''vita, dulcedo, et spes nostra, salve.''<br />
+''Ad te clamamus, exsules filii Hevae,''<br />
+''ad te suspiramus, gementes et flentes''<br />
+''in hac lacrimarum valle.''<br />
+''Eia ergo, advocata nostra, illos tuos''<br />
+''misericordes oculos ad nos converte.''<br />
+''Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,''<br />
+''nobis, post hoc exsilium, ostende.''<br />
+''O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.''
+|valign=top|
+; '''Traduzione in lingua italiana<ref>Sono adottate numerose traduzioni del testo in tutte le lingue del mondo. La traduzione italiana più utilizzata, come pubblicata nel Compendio del Catechismo della Chiesa Cattolica, è questa.</ref>'''
+''Salve, Regina, Madre di misericordia;''<br />
+''vita, dolcezza e speranza nostra, salve.''<br />
+''A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;''<br />
+''a Te sospiriamo, gementi e piangenti''<br />
+''in questa valle di lacrime.''<br />
+''Orsù dunque, avvocata nostra,''<br />
+''rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi.''<br />
+''E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,''<br />
+''il frutto benedetto del Tuo seno.''<br />
+''O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!''
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traditional English Translation (North America)<ref>WikiPedia.org, English version, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina</ref>'''
-''testo''<br />
+''O, holy Queen, Mother of Mercy,''<br />
+''Hail our life, our sweetness and our hope.''<br />
+''To thee do we cry, Poor banished children of Eve;''<br />
+''To thee do we send up our sighs,''<br />
+''Mourning and weeping in this valley of tears.''<br />
+''Turn then, most gracious advocate,''<br />
+''Thine eyes of mercy toward us;''<br />
+''And after this our exile,''<br />
+''Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.''<br />
+''O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.''
+|valign=top|
+; '''Traduction Française'''<ref>Link: https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/prier/prieres/383276-salve-regina-salut-o-reine/</ref>
+''Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,''<br />
+''notre vie, notre consolation, notre espoir, salut !''<br />
+''Enfants d’Ève, de cette terre d’exil nous crions vers vous ;''<br />
+''vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant''<br />
+''dans cette vallée de larmes.''<br />
+''Ô vous, notre Avocate, tournez vers nous vos regards compatissants.''<br />
+''Et, après cet exil, obtenez-nous de contempler Jésus,''<br />
+''le fruit béni de vos entrailles,''<br />
+''Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !''<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Salve-regina-tono-solenne.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tono-solenne.pdf]]
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===
+Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+[[File:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
+Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 276, cantata dalla Schola of the Hofburgkapelle Vienna (1984)..
+<youtube>0OIDAc-zFkY</youtube>
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum, 1934) ===
+Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum, 1934, canale YouTube ''GradualeProject''. Rispetto alla versione dell'Antiphonale Romanum I del 2005 non cambia moltissimo, può essere utilizzato come spunto di partenza per lo studio.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=I2M8wgdc0v0</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
 <pre>
-codice
+name:Salve Regina (solemnis);
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Liber Usualis, 1961, p. 276;
+%%
+(c4)SAl-(hhgh)ve,(d.) *(,) Re-(hg)gí(fe!fgf)-na,(e.d.) (;) má(c)ter(d) mi-(dc)se-(d)ri(ef)cór(g)di-(dec)æ:(d.) (::)
+Ví-(hhgh)ta,(d.) dul(hg)cé-(fe!fgf)do,(e.d.) (;) et(c) spes(d) nós(ef)tra,(g.) (,) sál(dec)ve.(d.) (::)
+Ad(df) te(h') cla(g)má-(gfh)mus,(e.) (;) éx(g)su-(f)les,(edg) (,) fí-(c)li-(d)i(edg) Hé(fe)væ.(d.) (::)
+Ad(df) te(h') su(j)spi-(g)rá-(gfg) mus,(h.) (;) ge(d)mén(fg~)tes(g') et(d) flén(fvED)tes(c.) (;) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má-(fe)rum(g) vál(fe~)le.(dcd.) (::)
+E-(ffg)ia(f) er(gh~)go,(h'_) (,) Ad(j)vo(g)cá-(hvGF)ta(d') nó(g)stra,(h.) (;) íl(k)los(k) tú-(ji jk)os(h'_) (,) mi-(k)se-(j')ri-(h)cór(gfh')des(g) ó(de)cu-(f)los(evDC.) (;) ad(cd) nos(f) con(gf~)vér-(dcd)te.(d.) (::)
+Et(d) Jé(a)sum,(cd) be(d)ne(de)dí-(edd)ctum(c') frúc(g)tum(f) vén(ed~)tris(g) tú-(fe)i,(dcd.) (;) nó-(ixdh'iv)bis(h.) (,) post(hvGF) hoc(g') ex(d)sí-(f)li(fe)um(d_c) os-(efe)tén(d.)de.(d.) (::)
+O(hhg hioj) clé-(iHG)mens :(h.) (::) O(g.hiojji) pí-(hg)a :(g.h.) (::)
+O(h_dfvEDC'd) (,) (defg) dúl(gf~)cis(gh) * Vír(d)go(c') Ma-(d)rí-(dgff)a.(e.d.) (::)
 </pre>
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===
+<pre>
+name:Salve Regina (tono solemnis);
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Antiphonale monasticum I, 2005, p. 476;
+%%
+(c4)SAl(hhgh)ve,(d) <v>\greheightstar</v>() Re(hg)gí(fvEDew!fg)na,(ed) (,) ma(c)ter(d) mi(dc)se(d)ri(ef)cór(g>)di(dec)æ ;(d) (::)
+vi(hhgh)ta,(d) dul(hg~)cé(fvEDew!fg)do,(ed) (,) et(c) spes(d) no(ef)stra,(g) sal(dec)ve.(d) (::)
+Ad(df) te(h) cla(g)má(gfh)mus,(e) (,) éx(g)su(f)les,(edg) fí(c)li(d)i(dcg) He(fe)væ.(d) (::)
+Ad(df) te(h) sus(g>)pi(d)rá(fvED)mus,(c) (,) ge(a)mén(cd~)tes(d) et(a) flen(cd~)tes(d) (,) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má(fe)rum(g) val(fe~)le.(dcd) (::)
+E(ffg)ia(f) er(g)go,(h) (,) Ad(j)vo(g)cá(hvGF)ta(d) no(g)stra,(h) (;) il(k)los(k) tu(ji/jk)os(h) mi(k)se(j)ri(h)cór(gfh)des(g) ó(d)cu(f)los(evDC) (,) ad(cd~) nos(f) con(gf~)vér(dcd)te.(d) (::)
+Et(d) Je(a)sum,(cd) (,) be(d)ne(de)dí(evDCd)ctum(c) fru(g>)ctum(fe~) ven(d)tris(g) tu(fe)i,(dcd) (;) no(ixdh!iv)bis(h) post(hvGF) hoc(g) ex(d)sí(f)li(fe)um(dc) o(ef)stén(d)de.(d) (::)
+O(hg) cle(h!iw!jk)mens,(ivHG) (::)
+o(gh!iwj) pi(hg)a,(gh) (::) o(hhdfvEDCdde!fg) dul(gf~)cis(gh) <v>\greheightstar</v>(,) Vir(d)go(dcg) Ma(fe)rí(d)a.(d) (::)
+</pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
-* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
+* Monache Carmelitane, https://www.monasterocarmelitane.it
-* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 253.
+* ''Liber Usualis'', 1961, pagina 276.
 == Note ==