Dominus vobiscum - Ante praefationes (Tonus Simplex): differenze tra le versioni

Da Gregorianum.org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Creata pagina con "<!-- Donazione --> <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."
 
 
(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 10: Riga 10:


Presentiamo in questa pagina il canto del '''Dominus vobiscum''' (''Il Signore sia con voi'') che precede il ''Prefazio'' (''ante praefationes'') in '''tonus simplex'''. Il canto è tratto dal Graduale Romanum, 1974, pag. 809.
Presentiamo in questa pagina il canto del '''Dominus vobiscum''' (''Il Signore sia con voi'') che precede il ''Prefazio'' (''ante praefationes'') in '''tonus simplex'''. Il canto è tratto dal Graduale Romanum, 1974, pag. 809.
== Testo e traduzioni<ref>Tratto da https://www.maranatha.it/MobileEdition/02-Liturgia/testiPDA/ritomessa/ritomessa.htm</ref> ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
'''Dominus vobiscum.'''<br />
''Et cum spiritu tuo.''<br />
'''Sursum corda.'''<br />
''Habemus ad Dominum.''<br />
'''Gratias agamus Domino Deo nostro.'''<br />
''Dignum et iustum est.''<br />
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
'''Il Signore sia con voi.'''<br />
E con il tuo spirito.<br />
'''In alto i nostri cuori.'''<br />
Sono rivolti al Signore.<br />
'''Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.'''<br />
E' cosa buona e giusta.<br />
|}


== Spartiti musicali ==
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xxx.png|600px]]
[[File:Toni-communes-ante-praefationes-tonus-simplex.png|600px]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Toni-communes-ante-praefationes-tonus-simplex.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Riga 25: Riga 47:
== Codice sorgente GABC ==
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
<pre>
 
name:Dominus vobiscum;
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 809;
%%
(c3) DO(e)mi-(f)nus(g) vo-(ef)bìs(g)cum.(f.) <sp>R/</sp>. (::) Et(e) cum(f) spì-(g)ri-(e)tu(f) tu-(g)o.(f.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Sur(h)rum(g) cor(fg)da.(f.e.) <sp>R/</sp>. (::) Ha(g)bè(h)mus(g) ad(f) Dò(g)mi(f)num.(f.e.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Grà-(h)ti-(g)as(g) a(f)gà(g)mus(g) (,) Dò(g)mi-(g)no(g) De-(e)o(f) nos(g)tro.(f.) <sp>R/</sp>.(::) Di(h)gnum(g) et(f) ius(g)tum(f) est.(f.e.) (::)
</pre>
</pre>


Versione attuale delle 16:55, 8 set 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Presentiamo in questa pagina il canto del Dominus vobiscum (Il Signore sia con voi) che precede il Prefazio (ante praefationes) in tonus simplex. Il canto è tratto dal Graduale Romanum, 1974, pag. 809.

Testo e traduzioni[1]

Testo latino

Dominus vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Sursum corda.
Habemus ad Dominum.
Gratias agamus Domino Deo nostro.
Dignum et iustum est.
Traduzione in lingua italiana

Il Signore sia con voi.
E con il tuo spirito.
In alto i nostri cuori.
Sono rivolti al Signore.
Rendiamo grazie al Signore nostro Dio.
E' cosa buona e giusta.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Toni-communes-ante-praefationes-tonus-simplex.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974) pag. 809, canale YouTube GradualeProject.

Codice sorgente GABC

name:Dominus vobiscum;
office-part:Toni Communes;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 809;
%%
(c3) DO(e)mi-(f)nus(g) vo-(ef)bìs(g)cum.(f.) <sp>R/</sp>. (::) Et(e) cum(f) spì-(g)ri-(e)tu(f) tu-(g)o.(f.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Sur(h)rum(g) cor(fg)da.(f.e.) <sp>R/</sp>. (::) Ha(g)bè(h)mus(g) ad(f) Dò(g)mi(f)num.(f.e.) (::Z)
<sp>V/</sp>.() Grà-(h)ti-(g)as(g) a(f)gà(g)mus(g) (,) Dò(g)mi-(g)no(g) De-(e)o(f) nos(g)tro.(f.) <sp>R/</sp>.(::) Di(h)gnum(g) et(f) ius(g)tum(f) est.(f.e.) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Tratto da https://www.maranatha.it/MobileEdition/02-Liturgia/testiPDA/ritomessa/ritomessa.htm
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Dominus_vobiscum_-_Ante_praefationes_(Tonus_Simplex)&oldid=3319"