O Gloriosa Domina (Hymnus): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!-- Donazione -->
 <center>
-{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
-| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #b3ffc8; vertical-align: top;" |
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 <!--colonna sinistra-->
-<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''O gloriosa Domina''<br />
+''excelsa super sidera,''<br />
+''qui te creavit provide,''<br />
+''lactas sacrato ubere.
+''Quod Eva tristis abstulit,''<br />
+''tu reddis almo germine;''<br />
+''intrent ut astra flebiles,''<br />
+''sternis benigna semitam.''<br />
+''Tu regis alti ianua''<br />
+''et porta lucis fulgida;''<br />
+''vitam datam per Virginem,''<br />
+''gentes redemptæ, plaudite.''<br />
+''Patri sit Paraclito''<br />
+''tuoque Nato gloria,''<br />
+''qui veste te mirabili''<br />
+''circumdederunt gratiæ.''<br />
+Amen.
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>La Nuova BQ, https://lanuovabq.it/it/o-gloriosa-domina-pure-nella-musica-ce-gia-la-corredenzione</ref>
-Testo<br />
+O gloriosa Signora,<br />
+che t’innalzi sopra le stelle,<br />
+tu nutri col tuo seno<br />
+Chi nella provvidenza ti creò.<br />
+Ciò che Eva purtroppo ci tolse<br />
+tu ridoni per mezzo del Figlio tuo;<br />
+come pallide stelle si avanzino i poveri;<br />
+si è aperta una finestra nel cielo.<br />
+Tu sei la porta del Re del cielo,<br />
+la porta di una fulgida luce;<br />
+o genti redente, applaudite<br />
+alla vita data dalla Vergine.<br />
+Sia gloria al Padre, al Paraclito,<br />
+e al Figlio tuo,<br />
+i quali ti rivestirono<br />
+di un abito meraviglioso di grazia.<br />
+Amen
 |valign=top|
-; '''English Translation'''
+; '''English Translation'''<ref>https://www.preces-latinae.org/thesaurus/BVM/OGloriosa.html</ref>
-Text<br />
+O HEAVEN'S glorious mistress,<br />
+enthron'd above the starry sky!<br />
+thou feedest with thy sacred breast<br />
+thy own Creator, Lord most high.<br />
+What man had lost in hapless Eve,<br />
+thy sacred womb to man restores,<br />
+thou to the wretched here beneath<br />
+hast open'd Heaven's eternal doors.<br />
+Hail, O refulgent Hall of light!<br />
+Hail Gate august of Heaven's high King!<br />
+through thee redeem'd to endless life,<br />
+thy praise let all the nations sing.<br />
+To the Father and the Spirit<br />
+and to thy Son all glory be,<br />
+who with a wonderous garment<br />
+of graces encircled thee.<br />
+Amen.
 |}
@@ Riga 35: / Riga 95: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:O-gloriosa-domina-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:O-gloriosa-domina-hymnus.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta daxxx, p. yyy, cantata da zzz.
+Versione tratta dal ''Liber Hymnarius'', 1983, pag. 257, cantata dalla ''Nova Schola Gregoriana'' diretta da Mons. Alberto Turco.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=d75ouAwHC5Y</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:O gloriosa domina;
+office-part:Hymnus;
+mode:2;
+book:Liber Hymnarius, 1983, p. 257;
+transcriber:carolus7;
+%%
+(c4) O(h) glo(hhg)ri(ed)ó(g)sa(hj) dó(ji)mi(hi)na,(i'_) (,)
+ex(k)cél(kj)sa(i) su(ji)per(h) sí(ih)de(gh)ra,(h.) (;)
+qui(k) te(k) cre(i)á(k)vit(klk) pró(j)vi(i)de,(hiHG_') (,)
+lac(i)tas(jk) sa(i)crá(ji)to(h) ú(ih)be(gh)re.(h.) (::)
+. Quod(h) E(hhg)va(ed) tris(g)tis(hj) ábs(ji)tu(hi)lit,(i'_) (,)
+tu(k) red(kj)dis(i) al(ji)mo(h) gér(ih)mi(gh)ne;(h.) (;)
+in(k)trent(k) ut(i) as(k)tra(klk) flé(j)bi(i)les,(hiHG_') (,)
+ster(i)nis(jk) be(i)ní(ji)gna(h) sé(ih)mi(gh)tam.(h.) (::)
+. Tu(h) re(hhg)gis(ed) al(g)ti(hj) iá(ji)nu(hi)a(i'_) (,)
+et(k) por(kj)ta(i) lu(ji)cis(h) fúl(ih)gi(gh)da;(h.) (;)
+vi(k)tam(k) da(i)tam(k) per(klk) Vír(j)gi(i)nem,(hiHG_') (,)
+gen(i)tes(jk) red(i)émp(ji)tæ,(h) pláu(ih)di(gh)te.(h.) (::)
+. Pa(h)tri(hhg) sit(ed) et(g) Pa(hj)rá(ji)cli(hi)to(i'_) (,)
+tu(k)ó(kj)que(i) Na(ji)to(h) gló(ih)ri(gh)a,(h.) (;)
+qui(k) ves(k)te(i) te(k) mi(klk)rá(j)bi(i)li(hiHG_') (,)
+cir(i)cum(jk)de(i)dé(ji)runt(h) grá(ih)ti(gh)æ.(h.) (::)
+A(hih)men.(g.h.) (::)
 </pre>