Pueri Hebraeorum vestimenta (Antiphona): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!-- Donazione -->
 <center>
-{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
-| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
 <!--colonna sinistra-->
-<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
 |}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Antifone]]
@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Pueri Hebraeorum vestimenta''<br />
+'''Pueri Hebraeorum vestimenta'''<br />
-''prosternebant in via''<br />
+'''prosternebant in via'''<br />
-''et clamabant dicentes:''<br />
+'''et clamabant dicentes:'''<br />
-''Hosanna Filio David,''<br />
+'''Hosanna Filio David,'''<br />
-''benedictus qui venit in nomine Domini.''<br />
+'''benedictus qui venit in nomine Domini.'''<br />
+''Omnes gentes, plaudite manibus, *''<br />
+''iubilate Deo in voce exsultationis. Ant. Pueri.''<br />
+''Quoniam Dominus Altissimus, terribilis, *''<br />
+''rex magnus super omnem terram. Ant. Pueri.''<br />
+''Subiecit populos nobis, *''<br />
+''et gentes sub pedibus nostris. Ant. Pueri.''<br />
+''Elegit nobis hereditatem nostram, *''<br />
+''gloriam Iacob quem dilexit. Ant. Pueri.''<br />
+''Ascendit Deus in iubilo, *''<br />
+''et Dominus in voce tubae. Ant. Pueri.''<br />
+''Psallite Deo, psallite; *''<br />
+''psallite regi nostro, psallite. Ant. Pueri.''<br />
+''Quoniam rex omnis terrae Deus, *''<br />
+''psallite sapienter. Ant. Pueri.''<br />
+''Regnavit Deus super gentes, *''<br />
+''Deus sedet super sedem sanctam suam. Ant. Pueri.''<br />
+''Principes populorum congregati sunt''<br />
+''cum populo Dei Abraham, +''<br />
+''quoniam Dei sunt scuta terrae: *''<br />
+''vehementer elevatus est. Ant. Pueri.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Preg.audio, link: https://www.preg.audio/p/5a4bf0330206867cf4dccc1d (19/03/2021)</ref>
-<br />
+'''I fanciulli ebrei stendevano'''<br />
+'''i loro mantelli sulla strada'''<br />
+'''e acclamavano a gran voce:'''<br />
+'''"Osanna al Figlio di Davide!'''<br />
+'''Benedetto colui che viene nel nome del Signore!".'''<br />
+Applaudite, popoli tutti, *<br />
+acclamate Dio con voci di gioia;<br />
+perché terribile è il Signore, l'Altissimo, *<br />
+re grande su tutta la terra.<br />
+Egli ci ha assoggettati i popoli, *<br />
+ha messo le nazioni sotto i nostri piedi.<br />
+La nostra eredità ha scelto per noi, *<br />
+vanto di Giacobbe suo prediletto.<br />
+Ascende Dio tra le acclamazioni, *<br />
+il Signore al suono di tromba.<br />
+Cantate inni a Dio, cantate inni; *<br />
+cantate inni al nostro re, cantate inni;<br />
+perché Dio è re di tutta la terra, *<br />
+cantate inni con arte.<br />
+Dio regna sui popoli, *<br />
+Dio siede sul suo trono santo.<br />
+I capi dei popoli si sono raccolti <br />
+con il popolo del Dio di Abramo,<br />
+perché di Dio sono i potenti della terra: *<br />
+egli è l'Altissimo.<br />
 |valign=top|
-; '''English Version'''
+; '''English Version'''<ref>Psalm 47 NIV, link: https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2047&version=NIV(19/03/2021)</ref>
-The Hebrew children<br />
+'''The Hebrew children'''<br />
-spread their garments in the way,<br />
+'''spread their garments in the way,'''<br />
-and cried out, saying:<br />
+'''and cried out, saying:'''<br />
-Hosanna to the Son of David:<br />
+'''Hosanna to the Son of David:'''<br />
-blessed is He that cometh in the Name of the Lord<br />
+'''blessed is He that cometh in the Name of the Lord!'''<br />
+Clap your hands, all you nations;<br />
+shout to God with cries of joy.<br />
+For the Lord Most High is awesome,<br />
+the great King over all the earth.<br />
+He subdued nations under us,<br />
+peoples under our feet.<br />
+He chose our inheritance for us,<br />
+the pride of Jacob, whom he loved.<ref>The Hebrew has ''Selah'' (a word of uncertain meaning) here.</ref><br />
+God has ascended amid shouts of joy,<br />
+the Lord amid the sounding of trumpets.<br />
+Sing praises to God, sing praises;<br />
+sing praises to our King, sing praises.<br />
+For God is the King of all the earth;<br />
+sing to him a psalm of praise.<br />
+God reigns over the nations;<br />
+God is seated on his holy throne.<br />
+The nobles of the nations assemble<br />
+as the people of the God of Abraham,<br />
+for the kings<ref>Or ''shields''.</ref> of the earth belong to God;<br />
+he is greatly exalted.<br />
 |}
@@ Riga 37: / Riga 127: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Pueri-hebraeorum-vestimenta-Antiphona-psalmus-46.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Pueri-hebraeorum-vestimenta-Antiphona-psalmus-46.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 47: / Riga 137: @@
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Antifona ===
+<pre>
+name:Pueri Hebraeorum vestimenta;
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Graduale Romanum, 1974, p. 140;
+transcriber:Stefano Ferri;
+%%
+(c4) PU(d)e(f)ri(d_c) He(f)brae(g)ó(f_h)rum(h'_) *(,) ve(h)sti(h)mén(hj)ta(h') pro(h)ster(g')né(h)bant(g') in(f) vi(f_g)a,(g'_) (;) et(h) cla(f')má-(g)bant(e') di-(f)cén(ed~)tes:(d.) (;) "Ho(d)sán(f)na(d) fí-(e)li-(f)o(g') Da(f)vid(g.) :(;) be(e)ne(f)dí(gh)ctus(g') qui(f) ve(fg)nit(f'_) (,) in(e) nó(g')mi-(e)ne(fe) Dó(d)mi-(d)ni".(d.) (::)
+</pre>
+=== Versetti ===
 <pre>
-codice
+name:Omnes gentes (Ps.46 - Graduale Romanum 1974);
+office-part:Psalmus;
+mode:1;
+book:Graduale Romanum, 1974, p. 140;
+transcriber:Stefano Ferri;
+%%
+(c4) 1.() <i>Om</i>(f)<i>nes</i>(gh) gen(h)tes,(h) <b>pláu</b>(ixi)di(hr)te(h) <b>má-</b>(g)ni-(hr)bus,(h.) *(:) iu-(h)bi-(h)lá-(h)te(h) De-(h)o(h) in(h) vo-(h)ce(h) ex(h)sul(h)<i>ta</i>(g)<i>ti</i>(f)<b>ó</b>(gh gr)nis.(gf..) (::z)
+<c><i>Ant.</i></c>() Pù-(d)e(f)-ri.(d_c) <c><i>Flexa:</i></c>(::) De-(h)i(h) <b>A</b>(h)bra-(gr)ham,(g.) <v>\GreDagger</v>(,) (h)(h)(h)
 </pre>