Signum magnum (Antiphona ad introitum VII): differenze tra le versioni

Da Gregorianum.org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
← Differenza precedente
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
 
(6 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 2: Riga 2:
<!-- Donazione -->
<!-- Donazione -->
<center>
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" |
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<!--colonna sinistra-->


<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
|}</center><!-- Fine Donazione -->
''Tratto da QAZ.wiki''
''Tratto da QAZ.wiki''
'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura. I versetti, dal Salmo 97.
'''Signum Magnum''' è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' '''Assunzione della Beata Vergine Maria''', il 15 agosto. ''Signum Magnum'' è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura. I versetti, dal Salmo 97.


Riga 17: Riga 18:
''Signum magnum apparuit in caelo:''<br />
''Signum magnum apparuit in caelo:''<br />
''mulier amicta sole,''<br />
''mulier amicta sole,''<br />
''et luna sub p*dibus eius,''<br />
''et luna sub pèdibus eius,''<br />
''et in càpite eius corona stellàrum duòdecim.''<br />
''et in càpite eius corona stellàrum duòdecim.''<br />


Riga 25: Riga 26:
|valign=top|
|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
; '''Traduzione in lingua italiana'''
''testo''<br />
Un segno grandioso apparve nel cielo:<br />
Un segno grandioso apparve nel cielo:
una donna vestita di sole,<br />
una donna vestita di sole,
con la luna sotto i suoi piedi<br />
con la luna sotto i suoi piedi
e sul capo una corona di dodici stelle.<ref>Messale Romano, versione in lingua italiana, Terza Edizione, pag. 616.</ref><br />
e sul capo una corona di dodici stelle.<ref>Messale Romano, versione in lingua italiana, Terza Edizione, pag. 616.</ref>


Cantate al Signore un canto nuovo:
Cantate al Signore un canto nuovo:<br />
perché ha compiuto meraviglie.
perché ha compiuto meraviglie.<br />
|}
|}
== Spartiti musicali ==
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xxx.png|600px]]
[[File:Signum-magnum-antiphona-ad-introitum.png|600px]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Signum-magnum-antiphona-ad-introitum.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Riga 45: Riga 46:


<youtube>AJynHtpk0mI</youtube>
<youtube>AJynHtpk0mI</youtube>
Tratto dal canale YouTube ''AnaSNMP''.
<youtube>OMfxdM3Au0s</youtube>


== Codice sorgente GABC ==
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
<pre>
codice
name:Signum magnum;
office-part:Introitus;
mode:7;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 590 & The Liber Usualis, 1961, p. 1601;
transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
%%
(c3) SI(ef)GNUM(f) ma(fdfe)gnum(e.) *(,) ap(fh)pá(hhh)ru(h)it(hji) in(ihhf!gwh) cae(efe___)lo:(e.) (:) mú(ef/hgh)li(h)er(h') a(h)mí(h)cta(fh) so(h)le,(hg/hiffe.) (;) et(e) lu(ef/hg)na(h') sub(g) pé(g!h'i)di(i)bus(ijHF'gwh) e(hi)jus,(h.) (:) et(hg) in(h) cá(hji)pi(h)te(hhh) e(e!g'hffd~)jus(d.) (;) co(e)ró(ef)na(e') stel(e)lá(e)rum(e.f!gwh!iv'1) du(ihhf!gwh')ó(e)de(efe___)cim.(e.) (::z) <i>Ps.</i> Can(ehg)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(ik)ti(j)cum(j) no(ji)vum:(ij..) *(:) qui(ig)a(hi) mi(i)ra(i)bí(i!jwk)li(i')a(h) fe(hhh)cit.(fe..) (::)
</pre>
</pre>


Versione attuale delle 15:06, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da QAZ.wiki

Signum Magnum è il titolo del canto gregoriano per l'introito della festa dell' Assunzione della Beata Vergine Maria, il 15 agosto. Signum Magnum è tratto dall'apertura di Apocalisse 12 nella Sacra Scrittura. I versetti, dal Salmo 97.

Testo e traduzioni

Testo latino

Signum magnum apparuit in caelo:
mulier amicta sole,
et luna sub pèdibus eius,
et in càpite eius corona stellàrum duòdecim.

Cantàte Dòmino cànticum novum:
quia mirabìlia fecit.
Traduzione in lingua italiana

Un segno grandioso apparve nel cielo:
una donna vestita di sole,
con la luna sotto i suoi piedi
e sul capo una corona di dodici stelle.[1]

Cantate al Signore un canto nuovo:
perché ha compiuto meraviglie.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:Signum-magnum-antiphona-ad-introitum.pdf

Video

Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), p. 590, canale YouTube GradualeProject.

Tratto dal canale YouTube AnaSNMP.

Codice sorgente GABC

name:Signum magnum;
office-part:Introitus;
mode:7;
book:Graduale Romanum, 1974, p. 590 & The Liber Usualis, 1961, p. 1601;
transcriber:Andrew Hinkley-Stefano Ferri;
%%
(c3) SI(ef)GNUM(f) ma(fdfe)gnum(e.) *(,) ap(fh)pá(hhh)ru(h)it(hji) in(ihhf!gwh) cae(efe___)lo:(e.) (:) mú(ef/hgh)li(h)er(h') a(h)mí(h)cta(fh) so(h)le,(hg/hiffe.) (;) et(e) lu(ef/hg)na(h') sub(g) pé(g!h'i)di(i)bus(ijHF'gwh) e(hi)jus,(h.) (:) et(hg) in(h) cá(hji)pi(h)te(hhh) e(e!g'hffd~)jus(d.) (;) co(e)ró(ef)na(e') stel(e)lá(e)rum(e.f!gwh!iv'1) du(ihhf!gwh')ó(e)de(efe___)cim.(e.) (::z) <i>Ps.</i> Can(ehg)tá(hi)te(i) Dó(i)mi(i)no(i) cán(ik)ti(j)cum(j) no(ji)vum:(ij..) *(:) qui(ig)a(hi) mi(i)ra(i)bí(i!jwk)li(i')a(h) fe(hhh)cit.(fe..) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ Messale Romano, versione in lingua italiana, Terza Edizione, pag. 616.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=Signum_magnum_(Antiphona_ad_introitum_VII)&oldid=3185"