Gregorianum.org

Te lucis ante terminum (ad Completorium): differenze tra le versioni

← Differenza precedente
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Nessun oggetto della modifica
 
(13 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Inni]]
[[Categoria:Inni]]
'''Te lucis ante terminum''', alla lettera ''Tu prima del termine della luce'', sono le prime parole dell'inno liturgico latino che la Chiesa cattolica recita a ''Compieta'', l'ora canonica che segna la fine della giornata, dopo il tramonto. Con questa preghiera ci si rivolge al Creatore di tutte le cose perché allontani gli incubi notturni<ref>Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.</ref>.
'''Te lucis ante terminum''', alla lettera ''Tu prima del termine della luce'', sono le prime parole dell'inno liturgico latino che la Chiesa cattolica recita a ''Compieta'', l'ora canonica che segna la fine della giornata, dopo il tramonto. Con questa preghiera ci si rivolge al Creatore di tutte le cose perché allontani gli incubi notturni<ref>Da Cathopedia, l'enciclopedia cattolica.</ref>.
Riga 47: Riga 55:
|valign=top|
|valign=top|
; '''Traduzione ufficiale in lingua italiana<ref>Adottata dopo il '''Concilio Vaticano II'''</ref>'''
; '''Traduzione ufficiale in lingua italiana<ref>Adottata dopo il '''Concilio Vaticano II'''</ref>'''
Al termine del giorno, o sommo Creatore,<br />
Al termine del giorno,<br />
vegliaci nel riposo con amore di Padre.<br />
o sommo Creatore,<br />
vegliaci nel riposo<br />
con amore di Padre.<br />


Dona salute al corpo, fervore allo spirito;<br />
Dona salute al corpo,<br />
la tua luce rischiari le ombre della notte.<br />
fervore allo spirito;<br />
la tua luce<br />
rischiari le ombre della notte.<br />


Nel sonno delle membra, resti fedele il cuore,<br />
Nel sonno delle membra,<br />
e al ritorno all'alba intoni la tua lode.<br />
resti fedele il cuore,<br />
e al ritorno all'alba<br />
intoni la tua lode.<br />


Sia onore al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo,<br />
Sia onore al Padre, al Figlio<br />
al Dio trino ed unico nei secoli sia gloria. Amen.<br />
e allo Spirito Santo,<br />
al Dio trino ed unico<br />
nei secoli sia gloria. Amen.<br />
|}
|}


Riga 63: Riga 79:
Gli spartiti seguenti sono presi dall'ultima versione ''"Ufficiale"'' derivata dal ''Liber Hymnarius'' del 1983, Edizioni Solesmes.
Gli spartiti seguenti sono presi dall'ultima versione ''"Ufficiale"'' derivata dal ''Liber Hymnarius'' del 1983, Edizioni Solesmes.
=== ''Te lucis...'' Tempus Adventus ===
=== ''Te lucis...'' Tempus Adventus ===
Negli Uffici domenicali e feriali, dai Primi Vespri della I Domenica di Avvento fino al 16 dicembre.
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


Riga 68: Riga 86:


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-adventus.pdf]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-adventus.pdf]]
=== ''Te lucis...'' Tempus Nativitatis ===
=== ''Te lucis...'' Tempus Nativitatis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Riga 89: Riga 108:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xx.png|600px]]
[[File:Te-lucis-ante-terminum-dominicis-per-annum.png|600px]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-dominicis-per-annum.pdf]]
=== ''Te lucis...'' In memoriis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-memoriis.png|600px]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-memoriis.pdf]]
 
=== ''Te lucis...'' In festis ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-festis.png|600px]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-festis.pdf]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xx.pdf]]
=== ''Te lucis...'' In sollemnitatibus ===
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
 
[[File:Te-lucis-ante-terminum-in-sollemnitatibus.png|600px]]
 
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Te-lucis-ante-terminum-in-sollemnitatibus.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Riga 153: Riga 192:
=== Te lucis... In dominicis per annum (Post I et II Vesperas) ===
=== Te lucis... In dominicis per annum (Post I et II Vesperas) ===
<pre>
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In feriis per annum);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 242;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(gh) lu-(f)cis(g) an(g)te(h) tér(f)mi(g)num,(g'_) (,) re-(g)rum(h) cre-(i)à-(j)tor,(ih) pò(g)sci-(i)mus,(i.) (;Z)
ut(hiwj) sò-(i)li-(h)ta(g) cle(h)mén(f)ti-(h)a(h'_) (,) sis(g) præ(f)sul(h) ad(h) cu(g)stò(f)di-(g)am.(g.) (::)
</pre>
=== Te lucis... In memoriis ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In memoriis);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 241;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(g) lu(i)cis(h) an(j)te(j) tér(j)mi(i)num,(h'_) (,) re(h)rum(j) cre-(j)à-(i)tor,(g) pò(h)sci-(g)mus,(f.) (;Z)
ut(h) sò-(h)li-(g)ta(j) cle(i)mén(h)ti-(g)a(hih_') (,) sis(h) præ(h)sul(g) ad(f) cu(g)stò(h)di-(g)am.(g.) (::)
</pre>
=== Te lucis... In festis ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In festis);
office-part:Hymnus;
mode:2;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 241;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(h) lu-(gh)cis(h) an(i)te(gh) tér(j)mi(i)num,(h'_) (,) re(h)rum(i) cre-(j)à-(k)tor,(h) pò(j)sci-(j)mus,(i.) (;Z)
ut(i) sò-(i)li-(h)ta(g) cle(e)mén(g)ti-(h)a(h'_) (,) sis(h) præ(gh)sul(h) ad(i)cu(gh)stò(j)di-(i)am.(h.) (::)
</pre>


=== Te lucis... In sollemnitatibus ===
<pre>
name:Te lucis ante terminum (In sollemnitatibus);
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Liber Hymnarius, 1983, p. 242;
transcriber:Stefano Ferri;
%%
(c4)TE(g) lu(g)cis(e) an(g)te(h) tér(i)mi(j)num,(h'_) (,) re(g)rum(i) cre-(h)à-(j)tor,(g) pò(hi)sci-(i)mus,(i.) (;Z)
ut(h) sò-(j)li-(k)ta(ih) cle(j)mén(i)ti(j)a(hvGF') (,) sis(h) præ-(hg)sul(j) ad(ij) cu(h)stò(g)di-(fg)am.(g.)(::)
</pre>
</pre>


Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Te_lucis_ante_terminum_(ad_Completorium)"