Sancte Michael archangele: differenze tra le versioni

(9 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Varie]]

''Tratto da Preghiamo.org<ref>''Preghiamo.org'', http://www.preghiamo.org/oratio-sanctum-michael-leone-xiii-preghiera-san-michele.php</ref>''

Il canto '''Sancte Michael archangele''' è una preghiera, composta da papa Leone XIII (p. 1878-1903) in seguito ad una drammatica visione avuta il 13 ottobre 1884. Lo stesso pontefice riferì che il contenuto della visione riguardava la terribile battaglia combattuta fra la Chiesa e Satana. Immediatamente dopo questa esperienza, il Pontefice compose questa preghiera, recitata dopo ogni santa Messa fino al Concilio Vaticano II. Sopravvive la possibilità della recita individuale o comunitaria per propria iniziativa, in favore della Chiesa, così come raccomandato anche da san Giovanni Paolo II nel 1994:

<blockquote>“Anche se oggi questa preghiera non viene più recitata al termine della celebrazione eucaristica, invito tutti a non dimenticarla, ma a recitarla per ottenere di essere aiutati nella battaglia contro le forze delle tenebre e contro lo spirito di questo mondo”.<ref>San Giovanni Paolo II, '''Regina Coeli''' del 24 aprile 1994, link: http://www.vatican.va/content/john-paul-ii/it/angelus/1994/documents/hf_jp-ii_reg_19940424.html</ref></blockquote>

La versione di questo canto, tratto dalla raccolta ''Cantus varii romano-seraphici'' edita da Solesmes nel 1902 (pag. 229), permette di poter cantare la '''preghiera a San Michele Arcangelo in canto gregoriano''' (''pseudo''-gregoriano...).

== Testo e traduzioni ==

Riga 5:

Riga 21:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''~~Textus~~''

''Sancte Michael Archangele,''

''defende nos in proelio; contra nequitiam''

''et insidias diaboli esto praesidium.''

''Imperet illi Deus, supplices deprecamur:''

''tuque, Princeps militiae caelestis,''

''Satanam aliosque spiritus malignos,''

''qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,''

''divina virtute, in infernum detrude.''

|valign=top|

; '''Traduzione ~~liturgica~~ in lingua italiana'''

; '''Traduzione in lingua italiana'''

~~''testo''~~

San Michele Arcangelo,

difendici nella battaglia, contro le malvagità

e le insidie del demonio sii nostro aiuto.

Ti preghiamo supplici: che il Signore lo comandi!

E tu, Principe delle milizie celesti,

con la potenza che ti viene da Dio,

ricaccia nell’inferno Satana e gli altri spiriti maligni

che si aggirano per il mondo a perdizione delle anime

|}

== Spartiti musicali ==

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Sancte-michael-archangele-varia.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Sancte-michael-archangele-varia.pdf]]

== Video ==

Riga 26:

Riga 57:

== Codice sorgente GABC ==

<pre>

~~codice~~

name:Sancte Michael archangele;

office-part:Varia;

mode:4;

book:Cantus varii romano-seraphici, 1902, p. 229;

transcriber:Christopher Tatum;

%%

(c4)SAn(fe)cte(d) Mi(e)cha(eg)el(g) ar(gh)chán(hg)ge(ixhi)le,(h) (;) de(g)fén(e)de(fg) nos(gf) in(d) præ(c)li(de)o;(e) (:) con(ed)tra(c) ne(d)quí(ef)ti(e)am(e) (,) et(e) in(ed)sí(c)di(e)as(g) di(g)á(ggh)bo(g)li(g) (,) e(hhj)sto(g) præ(g)sí(ghgg)di(e)um.(e) (:) Im(e!fgFE)pe(d)ret(d) il(c)li(d) De(ef)us,(e) (,) súp(ixdh!i)pli(h)ces(h) de(g)pre(g)cá(gh)mur :(g) (:) tu(g)que(gf) prin(gh)ceps(g) mi(e)lí(ef)ti(gf)æ(e) cœ(d)lé(de)stis,(e) (;) Sá(e)ta(d)nam(c) a(c)li(d)ós(ef)que(d) spí(de)ri(d)tus(c) ma(g)lí(gh)gnos,(g) (;) qui(g) ad(g) per(g)di(f)ti(g)ó(ghhj)nem(hg!hih) a(h)ni(h)má(ixhi)rum(h) (,) per(g)va(gf)gán(gh)tur(gf) in(e) mun(ef)do,(ed) (;) di(c)ví(df)na(f) vir(f)tú(fe)te(d) (,) in(d) in(fe)fér(fg)num(gf) de(ghg)trú(e)de.(e) (::)

</pre>

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Varie]]
+''Tratto da Preghiamo.org<ref>''Preghiamo.org'', http://www.preghiamo.org/oratio-sanctum-michael-leone-xiii-preghiera-san-michele.php</ref>''
+Il canto '''Sancte Michael archangele''' è una preghiera, composta da papa Leone XIII (p. 1878-1903) in seguito ad una drammatica visione avuta il 13 ottobre 1884. Lo stesso pontefice riferì che il contenuto della visione riguardava la terribile battaglia combattuta fra la Chiesa e Satana. Immediatamente dopo questa esperienza, il Pontefice compose questa preghiera, recitata dopo ogni santa Messa fino al Concilio Vaticano II. Sopravvive la possibilità della recita individuale o comunitaria per propria iniziativa, in favore della Chiesa, così come raccomandato anche da san Giovanni Paolo II nel 1994:
+<blockquote>“Anche se oggi questa preghiera non viene più recitata al termine della celebrazione eucaristica, invito tutti a non dimenticarla, ma a recitarla per ottenere di essere aiutati nella battaglia contro le forze delle tenebre e contro lo spirito di questo mondo”.<ref>San Giovanni Paolo II, '''Regina Coeli''' del 24 aprile 1994, link: http://www.vatican.va/content/john-paul-ii/it/angelus/1994/documents/hf_jp-ii_reg_19940424.html</ref></blockquote>
+La versione di questo canto, tratto dalla raccolta ''Cantus varii romano-seraphici'' edita da Solesmes nel 1902 (pag. 229), permette di poter cantare la '''preghiera a San Michele Arcangelo in canto gregoriano''' (''pseudo''-gregoriano...).
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 5: / Riga 21: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Sancte Michael Archangele,''<br />
+''defende nos in proelio; contra nequitiam''<br />
+''et insidias diaboli esto praesidium.''<br />
+''Imperet illi Deus, supplices deprecamur:''<br />
+''tuque, Princeps militiae caelestis,''<br />
+''Satanam aliosque spiritus malignos,''<br />
+''qui ad perditionem animarum pervagantur in mundo,''<br />
+''divina virtute, in infernum detrude.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+San Michele Arcangelo,<br />
+difendici nella battaglia, contro le malvagità<br />
+e le insidie del demonio sii nostro aiuto.<br />
+Ti preghiamo supplici: che il Signore lo comandi!<br />
+E tu, Principe delle milizie celesti,<br />
+con la potenza che ti viene da Dio,<br />
+ricaccia nell’inferno Satana e gli altri spiriti maligni<br />
+che si aggirano per il mondo a perdizione delle anime<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Sancte-michael-archangele-varia.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Sancte-michael-archangele-varia.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 26: / Riga 57: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Sancte Michael archangele;
+office-part:Varia;
+mode:4;
+book:Cantus varii romano-seraphici, 1902, p. 229;
+transcriber:Christopher Tatum;
+%%
+(c4)SAn(fe)cte(d) Mi(e)cha(eg)el(g) ar(gh)chán(hg)ge(ixhi)le,(h) (;) de(g)fén(e)de(fg) nos(gf) in(d) præ(c)li(de)o;(e) (:) con(ed)tra(c) ne(d)quí(ef)ti(e)am(e) (,) et(e) in(ed)sí(c)di(e)as(g) di(g)á(ggh)bo(g)li(g) (,) e(hhj)sto(g) præ(g)sí(ghgg)di(e)um.(e) (:) Im(e!fgFE)pe(d)ret(d) il(c)li(d) De(ef)us,(e) (,) súp(ixdh!i)pli(h)ces(h) de(g)pre(g)cá(gh)mur :(g) (:) tu(g)que(gf) prin(gh)ceps(g) mi(e)lí(ef)ti(gf)æ(e) cœ(d)lé(de)stis,(e) (;) Sá(e)ta(d)nam(c) a(c)li(d)ós(ef)que(d) spí(de)ri(d)tus(c) ma(g)lí(gh)gnos,(g) (;) qui(g) ad(g) per(g)di(f)ti(g)ó(ghhj)nem(hg!hih) a(h)ni(h)má(ixhi)rum(h) (,) per(g)va(gf)gán(gh)tur(gf) in(e) mun(ef)do,(ed) (;) di(c)ví(df)na(f) vir(f)tú(fe)te(d) (,) in(d) in(fe)fér(fg)num(gf) de(ghg)trú(e)de.(e) (::)
 </pre>