Multae tribulationes iustorum (Introitus): differenze tra le versioni

(7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Introito]]

Il canto '''Multae tribulations iustorum''' (scritto anche ''justorum'') è ripreso dal Salmo 34 (33), versetti 20-21. Nel '''Graduale Romano-Seraphicum''' edito da Desclée & Socii, 1924, è indicato come ''Introitum'' per la Messa dedicata ai '''Santi Berardo e Compagni Protomartiri dell'Ordine Francescano'''.

In alternativa, per le Messe dei Martiri, è possibile utilizzare l'antifona [[Gaudent in caelis (Antiphona)]].

== Testo e traduzioni ==

Riga 7:

Riga 17:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''~~Textus~~''

''Multae tribulationes iustorum,''

''et de his omnibus liberavit eos Dominus:''

''Dominus custodit omnia ossa eorum:''

''unum ex his non conteretur.''

''Benedicamus Dominum in omni tempore:''

''semper laus eius in ore meo.''

''Gloria Patri...''<ref>Può essere omesso.</ref>

|valign=top|

; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''

; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''<ref>La Sacra Bibbia CEI, https://www.maranatha.it/Bibbia/3-LibriSapienziali/23a-SalmiPage.htm</ref>

''~~testo~~''

Molte sono le sventure del giusto,

ma lo libera da tutte il Signore.

Preserva tutte le sue ossa,

neppure uno sarà spezzato.

Benedirò<ref>Letterale: ''Benediciamo''</ref> il Signore in ogni tempo,

sulla mia bocca sempre la sua lode.

Gloria al Padre...

|}

== Spartiti musicali ==

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Multae-tribulationes-introitus.png|600px]]

~~Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]~~

~~== Video ==~~

~~Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.~~

~~<youtube>video</youtube>~~

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Multae-tribulationes-introitus.pdf]]

== Codice sorgente GABC ==

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Introito]]
 Il canto '''Multae tribulations iustorum''' (scritto anche ''justorum'') è ripreso dal Salmo 34 (33), versetti 20-21. Nel '''Graduale Romano-Seraphicum''' edito da Desclée & Socii, 1924, è indicato come ''Introitum'' per la Messa dedicata ai '''Santi Berardo e Compagni Protomartiri dell'Ordine Francescano'''.
+In alternativa, per le Messe dei Martiri, è possibile utilizzare l'antifona [[Gaudent in caelis (Antiphona)]].
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 7: / Riga 17: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Multae tribulationes iustorum,''<br />
+''et de his omnibus liberavit eos Dominus:''<br />
+''Dominus custodit omnia ossa eorum:''<br />
+''unum ex his non conteretur.''<br />
+''Benedicamus Dominum in omni tempore:''<br />
+''semper laus eius in ore meo.''<br />
+''Gloria Patri...''<ref>Può essere omesso.</ref><br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''<ref>La Sacra Bibbia CEI, https://www.maranatha.it/Bibbia/3-LibriSapienziali/23a-SalmiPage.htm</ref>
-''testo''<br />
+Molte sono le sventure del giusto,<br />
+ma lo libera da tutte il Signore.<br />
+Preserva tutte le sue ossa,<br />
+neppure uno sarà spezzato.<br />
+Benedirò<ref>Letterale: ''Benediciamo''</ref> il Signore in ogni tempo,<br />
+sulla mia bocca sempre la sua lode.<br />
+Gloria al Padre...
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Multae-tribulationes-introitus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
-== Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
-<youtube>video</youtube>
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Multae-tribulationes-introitus.pdf]]
 == Codice sorgente GABC ==