Vexilla Regis (Hymnus): differenze tra le versioni

(7 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Inni]]

Riga 128:

Riga 136:

|valign=top|

; '''~~Traduzione in~~ lingua italiana'''

; '''Vers. lingua italiana (lit. delle ore)'''

''~~testo'~~'

Ecco il vessillo della croce,

mistero di morte e di gloria:

l'artefice di tutto il creato

è appeso ad un patibolo.

Un colpo di lancia trafigge

il cuore del Figlio di Dio:

sgorga acqua e sangue, un torrente

che lava i peccati del mondo.

O albero fecondo e glorioso,

ornato d'un manto regale,

talamo, trono ed altare

al corpo di Cristo Signore.

O croce beata che apristi

le braccia a Gesù redentore,

bilancia del grande riscatto

che tolse la preda all'inferno.

Ave, o croce, unica speranza,

in questo tempo di passione,

accresci ai fedeli la grazia,

ottieni alle genti la pace. Amen.

|}

Riga 135:

Riga 166:

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus-1983.png|600px]]

[[File:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus-old-edition-liber-usualis.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus.pdf]]

== Video ==

Versione...

Versione (''Latino attuale'') cantata dalla ''Schola Gregoriana Mediolanensis'' diretta da Giovanni Vianini, Milano, Italia.

<youtube>~~video~~</youtube>

<youtube>8fHVyO2DLA4</youtube>

== Codice sorgente GABC ==

=== Vexilla Regis (1983) ===

<pre>

name:Vexilla Regis prodeunt;

office-part:Hymnus;

mode:1;

book:Liber Hymnarius, 1983, pag. 58;

transcriber:Stefano Ferri;

%%

(c4) VE(f)xíl-(gh)la(ixi) re(hvGF)gis(g) pród-(ghg)e-(f)unt,(ed..) (;) ful(g)get(g) cru(h)cis(fd) my(f)sté-(ef)ri-(dc)um,(cd..) (:) quo(d) car(d)ne(f) car(dc)nis(f) cón(gh)di-(g)tor(gf..) (;) sus(f)pén-(ixghwi!HG)sus(h) est(fd) pa-(f) ti-(ef)bu-(dc)lo;(cd..) (::)

2. Quo,(f) vul(gh)ne(ixi)ra-(hvGF)tus(g) in-(ghg)su(f)per(ed..) (;) mu(g)cró(g)ne(h) di-(fd)ro(f) lán(ef)ce-(dc)æ,(c.d.) (:) ut(d) nos(d) la(f)vá-(dc)ret(f) cri(gh)mi-(g)ne,(g.f.) (;) ma-(f)ná-(ixghwi!HG)vit(h) unda(fd) et(f) sán(ef)gui-(dc)ne.(c.d.)

3.(::) Ar(f)bor(gh) de(ixi)córa(hvGF) et(g) fúl-(ghg)gi(f)da,(e.d.) (;) or(g)ná(g)ta(h) re-(fd)gis(f) púr(ef)pu-(dc)ra,(c.d.) (:) e-(d)léc(d)ta(f) dig(dc)no(f) stí-(gh)pi-(g)te(g.f.)(;) tam(f) sanc-(ixghwi!HG)ta(h) mem-(fd)bra(f) tán(ef)ge-(dc)re!(c.d.)

4.(::)Be-(f)á-(gh)ta,(ixi) cu-(hvGF)ius(g) brá(ghg)chi-(f)is(e.d.) (;) sæ(g)cli(g) pe-(h)pén(fd)dit(f) pré-(ef)ti-(dc)um;(c.d.) (:) sta(d)té-(d)ra(f) facta(dc) est(f) cór(gh)po-(g)ris(g.f.)(;) præ-(f)dam(ixghwi!HG) tu-(h)lít(fd)que(f) tár(ef)ta-(dc)ri.(c.d.)

5.(::) Salve,(f) a(gh)ra,(ixi) sal-(hvGF)ve,(g) víc-(ghg)ti(f)ma,(e.d.) (;) de(g) pas-(g)si-(h)ó-(fd)nis(f) gló-(ef)ri-(dc)a,(c.d.) (:) qua(d) vi-(d)ta(f) mor(dc)tem(f) pér(gh)tu-(g)lit(g.f.)(;) de(f) mor-(ixghwi!HG)te(h) vi-(fd)tam(f) réd(ef)di-(dc)dit!(c.d.)

6.(::) O(f) crux,(gh) a(ixi)ve,[Die 14 septembris:](hvGF) spes(g) ú-(ghg)ni(f)ca!(e.d.) (;) hoc[in](g) pas-[hac](g)si-[tri-](h)ó-[úm](fd) nis[phi](f) tém[gló-](ef)po-[ri-](dc)re[a](c.d.) (:) pi-(d)is(d) a(f)dáu(dc)ge(f) grá-(gh)ti-(g)am(g.f.)(;) re-(f)is-(ixghwi!HG)que(h) de-(fd)le(f) crí(ef)mi-(dc)na.(c.d.)

7.(::) Te,(f) fons(gh) sa-(ixi)lú-(hvGF)tis,(g) Trí-(ghg)ni-(f)tas,(e.d.) (;) col(g)láud(g)et(h) om(fd)nis(f) spí-(ef)ri-(dc)tus;(c.d.) (:) quos(d) per(d) cru(f)cis(dc) mys(f)té-(gh)ri-(g)um(g.f.)(;) sal(f)vas,(ixghwi!HG) fo(h)ve(fd) per(f) saé(ef)cu-(dc)la.(c.d.) (::) A-(ded)men.(c.d.) (::)

</pre>

=== Vexilla Regis (Liber Usualis) ===

<pre>

~~codice~~

name:Vexilla Regis prodeunt;

office-part:Hymnus;

mode:1;

book:The Liber Usualis, 1961, p. 575 & Chants of the Church, 1956, p. 160;

transcriber:Andrew Hinkley;

%%

(c4) VE(f)xíl(gh)la(ixi) Re(hvGF')gis(g) pró(ghg)de(f)unt:(ed..) (;) Ful(g)get(g') Crú(h)cis(fd) my(f)sté(ef)ri(d)um,(cd..) (:) Qua(d) vi(d')ta(f) mor(dc)tem(f) pér(f!gh)tu(g)lit,(gf..) (;) Et(f) mor(ixfh!ivHG')te(h) vi(fd)tam(f) pró(ef)tu(d)lit.(cd..) (::)

</pre>

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
@@ Riga 128: / Riga 136: @@
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Vers. lingua italiana (lit. delle ore)'''
-''testo''<br />
+Ecco il vessillo della croce,<br />
+mistero di morte e di gloria:<br />
+l'artefice di tutto il creato<br />
+è appeso ad un patibolo.<br />
+Un colpo di lancia trafigge<br />
+il cuore del Figlio di Dio:<br />
+sgorga acqua e sangue, un torrente<br />
+che lava i peccati del mondo.<br />
+O albero fecondo e glorioso,<br />
+ornato d'un manto regale,<br />
+talamo, trono ed altare<br />
+al corpo di Cristo Signore.<br />
+O croce beata che apristi<br />
+le braccia a Gesù redentore,<br />
+bilancia del grande riscatto<br />
+che tolse la preda all'inferno.<br />
+Ave, o croce, unica speranza,<br />
+in questo tempo di passione,<br />
+accresci ai fedeli la grazia,<br />
+ottieni alle genti la pace. Amen.<br />
 |}
@@ Riga 135: / Riga 166: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus-1983.png|600px]]
+[[File:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus-old-edition-liber-usualis.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Vexilla-regis-prodeunt-Hymnus.pdf]]
 == Video ==
-Versione...
+Versione (''Latino attuale'') cantata dalla ''Schola Gregoriana Mediolanensis'' diretta da Giovanni Vianini, Milano, Italia.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>8fHVyO2DLA4</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Vexilla Regis (1983) ===
+<pre>
+name:Vexilla Regis prodeunt;
+office-part:Hymnus;
+mode:1;
+book:Liber Hymnarius, 1983, pag. 58;
+transcriber:Stefano Ferri;
+%%
+(c4) VE(f)xíl-(gh)la(ixi) re(hvGF)gis(g) pród-(ghg)e-(f)unt,(ed..) (;) ful(g)get(g) cru(h)cis(fd) my(f)sté-(ef)ri-(dc)um,(cd..) (:) quo(d) car(d)ne(f) car(dc)nis(f) cón(gh)di-(g)tor(gf..) (;) sus(f)pén-(ixghwi!HG)sus(h) est(fd) pa-(f) ti-(ef)bu-(dc)lo;(cd..) (::)
+. Quo,(f) vul(gh)ne(ixi)ra-(hvGF)tus(g) in-(ghg)su(f)per(ed..) (;) mu(g)cró(g)ne(h) di-(fd)ro(f) lán(ef)ce-(dc)æ,(c.d.) (:) ut(d) nos(d) la(f)vá-(dc)ret(f) cri(gh)mi-(g)ne,(g.f.) (;) ma-(f)ná-(ixghwi!HG)vit(h) und<i>a</i>(fd) et(f) sán(ef)gui-(dc)ne.(c.d.)
+.(::) Ar(f)bor(gh) de(ixi)cór<i>a</i>(hvGF) et(g) fúl-(ghg)gi(f)da,(e.d.) (;) or(g)ná(g)ta(h) re-(fd)gis(f) púr(ef)pu-(dc)ra,(c.d.) (:) e-(d)léc(d)ta(f) dig(dc)no(f) stí-(gh)pi-(g)te(g.f.)(;) tam(f) sanc-(ixghwi!HG)ta(h) mem-(fd)bra(f) tán(ef)ge-(dc)re!(c.d.)
+.(::)Be-(f)á-(gh)ta,(ixi) cu-(hvGF)ius(g) brá(ghg)chi-(f)is(e.d.) (;) sæ(g)cli(g) pe-(h)pén(fd)dit(f) pré-(ef)ti-(dc)um;(c.d.) (:) sta(d)té-(d)ra(f) fact<i>a</i>(dc) est(f) cór(gh)po-(g)ris(g.f.)(;) præ-(f)dam(ixghwi!HG) tu-(h)lít(fd)que(f) tár(ef)ta-(dc)ri.(c.d.)
+.(::) Salv<i>e</i>,(f) a(gh)ra,(ixi) sal-(hvGF)ve,(g) víc-(ghg)ti(f)ma,(e.d.) (;) de(g) pas-(g)si-(h)ó-(fd)nis(f) gló-(ef)ri-(dc)a,(c.d.) (:) qua(d) vi-(d)ta(f) mor(dc)tem(f) pér(gh)tu-(g)lit(g.f.)(;) de(f) mor-(ixghwi!HG)te(h) vi-(fd)tam(f) réd(ef)di-(dc)dit!(c.d.)
+.(::) O(f) crux,(gh) a(ixi)ve,[Die 14 septembris:](hvGF) spes(g) ú-(ghg)ni(f)ca!(e.d.) (;) hoc[in](g) pas-[hac](g)si-[tri-](h)ó-[úm](fd) nis[phi](f) tém[gló-](ef)po-[ri-](dc)re[a](c.d.) (:) pi-(d)is(d) a(f)dáu(dc)ge(f) grá-(gh)ti-(g)am(g.f.)(;) re-(f)is-(ixghwi!HG)que(h) de-(fd)le(f) crí(ef)mi-(dc)na.(c.d.)
+.(::) Te,(f) fons(gh) sa-(ixi)lú-(hvGF)tis,(g) Trí-(ghg)ni-(f)tas,(e.d.) (;) col(g)láud(g)et(h) om(fd)nis(f) spí-(ef)ri-(dc)tus;(c.d.) (:) quos(d) per(d) cru(f)cis(dc) mys(f)té-(gh)ri-(g)um(g.f.)(;) sal(f)vas,(ixghwi!HG) fo(h)ve(fd) per(f) saé(ef)cu-(dc)la.(c.d.) (::) A-(ded)men.(c.d.) (::)
+</pre>
+=== Vexilla Regis (Liber Usualis) ===
 <pre>
-codice
+name:Vexilla Regis prodeunt;
+office-part:Hymnus;
+mode:1;
+book:The Liber Usualis, 1961, p. 575 & Chants of the Church, 1956, p. 160;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) VE(f)xíl(gh)la(ixi) Re(hvGF')gis(g) pró(ghg)de(f)unt:(ed..) (;) Ful(g)get(g') Crú(h)cis(fd) my(f)sté(ef)ri(d)um,(cd..) (:) Qua(d) vi(d')ta(f) mor(dc)tem(f) pér(f!gh)tu(g)lit,(gf..) (;) Et(f) mor(ixfh!ivHG')te(h) vi(fd)tam(f) pró(ef)tu(d)lit.(cd..) (::)
 </pre>