Audi, benigne Conditor (Hymnus): differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Audi,_benigne_Conditor_(Hymnus)"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da ScuolaEcclesiaMater.org''<ref>, link: http://www.scuolaecclesiamater.org/2015/02/audi-benigne-conditor-inno-per-i-vespri.html</ref>
@@ Riga 32: / Riga 40: @@
 ''ut fructuosa sint tuis''<br />
 ''haec parcitatis munera.''<br />
+''Amen.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione in lingua italiana'''
+; '''Traduzione poetica in lingua italiana'''<ref>Libretto delle celebrazioni del Sommo Pontefice, ''Sacre Ceneri'' del 09/03/2011.</ref>
-''testo''<br />
+Ascolta, Creatore benigno,<br />
-Ascolta, o benigno Creatore,
+il grido che alziamo di pianto,<br />
-le nostre preghiere e le lacrime,
+in questo digiuno che compie<br />
+i santi quaranta tuoi giorni.<br />
-nella sacra astinenza
+O tu, che nei cuori ci scruti<br />
+e sai quanto fragili siamo,<br />
+a te ritornati, concedi<br />
+la gioia di un largo perdono.<br />
-della Quaresima effuse.
+Poiché troppo abbiamo peccato,<br />
+ma tu da' il perdono ai contriti<br />
+a gloria del nome tuo santo,<br />
+lenisci la piaga dei cuori.<br />
+Con questa astinenza, concedi<br />
+che il corpo rinasca temprato,<br />
+che sobria la mente digiuni,<br />
+non più lusingata dal male.<br />
-O Santo che scruti il segreto dei cuori,
+O Dio, che sei unico e trino,<br />
+sia il dono che noi ti facciamo<br />
+del nostro digiuno frugale<br />
+copioso di frutti ai tuoi occhi.<br />
+Amen.<br />
-Tu conosci l’infermità delle loro forze;
+|}
-mostra a coloro che a te si rivolgono
+== Spartiti musicali ==
+Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-la grazia del perdono.
+[[File:Audi-benigne-Conditor-hymnus.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Audi-benigne-Conditor-hymnus.pdf]]
-Invero abbiamo molto peccato,
+== Video ==
+Versione tratta dal Liber Usualis, Solesmes, 1961, pag. 539, cantata dalla ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.
-ma risparmia chi in te confida;
+<youtube>xSpqiztfzeI</youtube>
-a lode del tuo nome
+== Codice sorgente GABC ==
+<pre>
-apporta rimedio a chi è senza forza.
+name:Audi benigne Conditor ;
+office-part:Hymnus;
+mode:2;
+book:Antiphonale Romanum II, 2009, p. 126;
-Donaci che il corpo sia macerato
+transcriber:Pierre Couderc;
+%%
-da fuori attraverso l’astinenza;
+(f3) AU(fe)di,(f) be(hg)ní(h)gne(fg) Cón(f)di(ef)tor,(f) (,)
+no(hg)stras(hi) pre(ih)ces(f) cum(h) flé(fg)ti(fe)bus,(e) (;)
-Digiuni così come pura la mente
+sacr(e)á(f)t<i>a</i> in(h) ab(hg)sti(f)nén(h)ti(hi)a(i) (,)
+fu(ef)sas(hi) qua(g)dra(hg)ge(f)ná(gf)ri(ef)a.(f) (::)
-si astiene affatto dalla caduta della colpa.
-Presta, o beata Trinità
-concedi, semplice Unità,
-che ai tuoi siano fruttuosi
-tali benefici di parcità.
-|}
-== Spartiti musicali ==
-Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+Scru(fe)tá(f)tor(hg) al(h)me(fg) cór(f)di(ef)um,(f) (,) in(hg)fír(hi)ma(ih) tu(f) scis(h) ví(fg)ri(fe)um ;(e) (;)
+ad(e) te(f) re(h)vér(hg)sis(f) éx(h)hi(hi)be(i) (,) re(ef)mis(hi)si(g)ó(hg)nis(f) grá(gf)ti(ef)am.(f) (::)
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Mul(fe)tum(f) qui(hg)dem(h) pec(fg)cá(f)vi(ef)mus,(f) (,) sed(hg) par(hi)ce(ih) con(f)fi(h)tén(fg)ti(fe)bus,(e) (;) tu(e)í(f)que(h) lau(hg)de(f) nó(h)mi(hi)nis(i) (,) con(ef)fer(hi) me(g)dé(hg)lam(f) lán(gf)gui(ef)dis.(f) (::)
-== Video ==
+Sic(fe) cor(f)pus(hg) ex(h)tra(fg) cón(f)te(ef)ri(f) (,)
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+do(hg)na(hi) per(ih) ab(f)sti(h)nén(fg)ti(fe)am,(e) (;)
+ie(e)iú(f)net(h) ut(hg) mens(f) só(h)bri(hi)a(i) (,)
+a(ef) la(hi)be(g) pror(hg)sus(f) crí(gf)mi(ef)num.(f) (::)
-<youtube>video</youtube>
+Præ(fe)sta,(f) be(hg)á(h)ta(fg) Trí(f)ni(ef)tas,(f) (,) con(hg)cé(hi)de,(ih) sim(f)plex(h) U(fg)ni(fe)tas,(e) (;)
+ut(e) fru(f)ctu(h)ó(hg)sa(f) sint(h) tu(hi)is(i) (,)
+hæc(ef) par(hi)ci(g)tá(hg)tis(f) mú(gf)ne(ef)ra.(f) (::) A(fgf)men.(ef) (::)
-== Codice sorgente GABC ==
-<pre>
-codice
 </pre>