Memorare (Antiphona): differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Memorare_(Antiphona)"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Antifone]]
 Il cosiddetto '''Memorare''' (lett. ''ricòrdati'') è una celebre preghiera della tradizione orante propria della Chiesa cattolica ed è dedicata alla Vergine Maria. Il testo è attribuito a ''San Bernard de Clairvaux'' (San Bernardo di Chiaravalle), monaco cistercense.
-Questa versione è un'antifona mariana tratta dal libro ''Cantus Mariales'' (ed. Dom Josephus Pothier), Paris, 1903, a pag.2.
+Questa versione è un'antifona mariana cistercense tratta dal libro ''Cantus Mariales'' (ed. Dom Josephus Pothier), Paris, 1903, a pag.2.
 '''Curiosità'''<br />
@@ Riga 12: / Riga 20: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Memorare, o piissima Virgo Maria,''<br />
+''a saeculo non esse auditum''<br />
+''quemquam ad tua currentem praesidia,''<br />
+''tua implorantem auxilia,''<br />
+''tua petentem suffragia''<br />
+''esse derelictum.''<br />
+''Ego, tali animatus confidentia,''<br />
+''ad te, Virgo virginum, Mater, curro;''<br />
+''ad te venio, coram te, gemens peccator, adsisto.''<br />
+''Noli, Mater Verbi, verba mea despicere,''<br />
+''sed audi propitia, et exaudi.''<br />
+''Amen.
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+Ricordati, o piissima Vergine Maria,<br />
+che non si è mai udito<br />
+che alcuno sia ricorso alla tua protezione,<br />
+abbia implorato il tuo aiuto,<br />
+abbia chiesto il tuo soccorso,<br />
+e sia stato abbandonato.<br />
+Animato da tale fiducia,<br />
+a te ricorro, o Madre Vergine delle vergini;<br />
+a te vengo, dinanzi a te mi prostro, peccatore pentito.<br />
+Non volere, o Madre del Verbo,<br />
+disprezzare le mie preghiere,<br />
+ma ascoltami benevola ed esaudiscimi.<br />
+Amen.<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Memorare-antiphona.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Memorare-antiphona.pdf]]
 == Video ==