Domine Jesu Christe (Antiphona ad Offertorium): differenze tra le versioni

(5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Offertorio]]

Riga 7:

Riga 15:

|valign=top|

; '''Testo latino'''

''Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,''

''Domine, Jesu Christe,''

''Rex gloriae,''

''libera animas omnium fidelium defunctorum''

''de poenis inferni, et de profundo lacu.''

Riga 15:

Riga 24:

''sed signifer sanctus Michael''

''repraesentet eas in lucem sanctam,''

''quam olim Abrahae promisisti et semini eius. ''

''quam olim Abrahae promisisti''

''et semini eius. ''

''Hostias et preces tibi.''

Riga 26:

Riga 36:

|valign=top|

; '''Traduzione ~~liturgica~~ in lingua italiana'''

; '''Traduzione in lingua italiana'''

~~''testo''~~

O Signore Gesù Cristo,

~~0 Signore Gesù Cristo,~~ Re di Gloria, libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.

Re di Gloria,

libera le anime di tutti i fedeli defunti

dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso:

liberale dalle fauci del leone

affinchè non le inghiotta il Tartaro

e non cadano nell'oscurità:

ma il vessillifero San Michele

le riporti alla santa luce

che un giorno promettesti ad Abramo

e alla sua discendenza.

Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.

Sacrifici e preghiere in tua lode

ti offriamo, o Signore:

tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo:

fa' che possano passare

dalla morte alla vita eterna.

|}

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Offertorio]]
@@ Riga 7: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,''<br />
+''Domine, Jesu Christe,''<br />
+''Rex gloriae,''<br />
 ''libera animas omnium fidelium defunctorum''<br />
 ''de poenis inferni, et de profundo lacu.''<br />
@@ Riga 15: / Riga 24: @@
 ''sed signifer sanctus Michael''<br />
 ''repraesentet eas in lucem sanctam,''<br />
-''quam olim Abrahae promisisti et semini eius. ''<br />
+''quam olim Abrahae promisisti''<br />
+''et semini eius. ''<br />
 ''Hostias et preces tibi.''<br />
@@ Riga 26: / Riga 36: @@
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+O Signore Gesù Cristo,<br />
-Signore Gesù Cristo, Re di Gloria, libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.
+Re di Gloria,<br />
+libera le anime di tutti i fedeli defunti<br />
+dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso:<br />
+liberale dalle fauci del leone<br />
+affinchè non le inghiotta il Tartaro<br />
+e non cadano nell'oscurità:<br />
+ma il vessillifero San Michele<br />
+le riporti alla santa luce<br />
+che un giorno promettesti ad Abramo<br />
+e alla sua discendenza.
-Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.
+Sacrifici e preghiere in tua lode<br />
+ti offriamo, o Signore:<br />
+tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo:<br />
+fa' che possano passare<br />
+dalla morte alla vita eterna. <br />
 |}