Salve Regina (Tonus Solemnis): differenze tra le versioni

(18 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

[[Categoria:Antifone]]

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

''Tratto da MonasteroCarmelitane.it''

Riga 36:

Riga 44:

''O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!''

|valign=top|

; '''Traditional English Translation (North America)<ref>WikiPedia.org, English version, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina</ref>'''

''O, holy Queen, Mother of Mercy,''

''Hail our life, our sweetness and our hope.''

''To thee do we cry, Poor banished children of Eve;''

''To thee do we send up our sighs,''

''Mourning and weeping in this valley of tears.''

''Turn then, most gracious advocate,''

''Thine eyes of mercy toward us;''

''And after this our exile,''

''Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.''

''O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.''

|valign=top|

; '''Traduction Française'''<ref>Link: https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/prier/prieres/383276-salve-regina-salut-o-reine/</ref>

''Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,''

''notre vie, notre consolation, notre espoir, salut !''

''Enfants d’Ève, de cette terre d’exil nous crions vers vous ;''

''vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant''

''dans cette vallée de larmes.''

''Ô vous, notre Avocate, tournez vers nous vos regards compatissants.''

''Et, après cet exil, obtenez-nous de contempler Jésus,''

''le fruit béni de vos entrailles,''

''Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !''

|}

== Spartiti musicali ==

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Riga 44:

Riga 77:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tono-solenne.pdf]]

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.pdf]]

== Video ==

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 276, cantata dalla Schola of the Hofburgkapelle Vienna (1984)..

<youtube>0OIDAc-zFkY</youtube>

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum, 1934) ===

Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum, 1934, canale YouTube ''GradualeProject''. Rispetto alla versione dell'Antiphonale Romanum I del 2005 non cambia moltissimo, può essere utilizzato come spunto di partenza per lo studio.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=I2M8wgdc0v0</youtube>

== Codice sorgente GABC ==

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===

<pre>

name:Salve Regina (solemnis);

office-part:Antiphona;

mode:1;

book:Liber Usualis, 1961, p. 276;

%%

(c4)SAl-(hhgh)ve,(d.) *(,) Re-(hg)gí(fe!fgf)-na,(e.d.) (;) má(c)ter(d) mi-(dc)se-(d)ri(ef)cór(g)di-(dec)æ:(d.) (::)

Ví-(hhgh)ta,(d.) dul(hg)cé-(fe!fgf)do,(e.d.) (;) et(c) spes(d) nós(ef)tra,(g.) (,) sál(dec)ve.(d.) (::)

Ad(df) te(h') cla(g)má-(gfh)mus,(e.) (;) éx(g)su-(f)les,(edg) (,) fí-(c)li-(d)i(edg) Hé(fe)væ.(d.) (::)

Ad(df) te(h') su(j)spi-(g)rá-(gfg) mus,(h.) (;) ge(d)mén(fg~)tes(g') et(d) flén(fvED)tes(c.) (;) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má-(fe)rum(g) vál(fe~)le.(dcd.) (::)

E-(ffg)ia(f) er(gh~)go,(h'_) (,) Ad(j)vo(g)cá-(hvGF)ta(d') nó(g)stra,(h.) (;) íl(k)los(k) tú-(ji jk)os(h'_) (,) mi-(k)se-(j')ri-(h)cór(gfh')des(g) ó(de)cu-(f)los(evDC.) (;) ad(cd) nos(f) con(gf~)vér-(dcd)te.(d.) (::)

Et(d) Jé(a)sum,(cd) be(d)ne(de)dí-(edd)ctum(c') frúc(g)tum(f) vén(ed~)tris(g) tú-(fe)i,(dcd.) (;) nó-(ixdh'iv)bis(h.) (,) post(hvGF) hoc(g') ex(d)sí-(f)li(fe)um(d_c) os-(efe)tén(d.)de.(d.) (::)

O(hhg hioj) clé-(iHG)mens :(h.) (::) O(g.hiojji) pí-(hg)a :(g.h.) (::)

O(h_dfvEDC'd) (,) (defg) dúl(gf~)cis(gh) * Vír(d)go(c') Ma-(d)rí-(dgff)a.(e.d.) (::)

</pre>

=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===

<pre>

~~codice~~

name:Salve Regina (tono solemnis);

office-part:Antiphona;

mode:1;

book:Antiphonale monasticum I, 2005, p. 476;

%%

(c4)SAl(hhgh)ve,(d) <v>\greheightstar</v>() Re(hg)gí(fvEDew!fg)na,(ed) (,) ma(c)ter(d) mi(dc)se(d)ri(ef)cór(g>)di(dec)æ ;(d) (::)

vi(hhgh)ta,(d) dul(hg~)cé(fvEDew!fg)do,(ed) (,) et(c) spes(d) no(ef)stra,(g) sal(dec)ve.(d) (::)

Ad(df) te(h) cla(g)má(gfh)mus,(e) (,) éx(g)su(f)les,(edg) fí(c)li(d)i(dcg) He(fe)væ.(d) (::)

Ad(df) te(h) sus(g>)pi(d)rá(fvED)mus,(c) (,) ge(a)mén(cd~)tes(d) et(a) flen(cd~)tes(d) (,) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má(fe)rum(g) val(fe~)le.(dcd) (::)

E(ffg)ia(f) er(g)go,(h) (,) Ad(j)vo(g)cá(hvGF)ta(d) no(g)stra,(h) (;) il(k)los(k) tu(ji/jk)os(h) mi(k)se(j)ri(h)cór(gfh)des(g) ó(d)cu(f)los(evDC) (,) ad(cd~) nos(f) con(gf~)vér(dcd)te.(d) (::)

Et(d) Je(a)sum,(cd) (,) be(d)ne(de)dí(evDCd)ctum(c) fru(g>)ctum(fe~) ven(d)tris(g) tu(fe)i,(dcd) (;) no(ixdh!iv)bis(h) post(hvGF) hoc(g) ex(d)sí(f)li(fe)um(dc) o(ef)stén(d)de.(d) (::)

O(hg) cle(h!iw!jk)mens,(ivHG) (::)

o(gh!iwj) pi(hg)a,(gh) (::) o(hhdfvEDCdde!fg) dul(gf~)cis(gh) <v>\greheightstar</v>(,) Vir(d)go(dcg) Ma(fe)rí(d)a.(d) (::)

</pre>

== Bibliografia ==

* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 [[Categoria:Antifone]]
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 ''Tratto da MonasteroCarmelitane.it''
@@ Riga 36: / Riga 44: @@
 ''O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria!''
+|valign=top|
+; '''Traditional English Translation (North America)<ref>WikiPedia.org, English version, link: https://en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina</ref>'''
+''O, holy Queen, Mother of Mercy,''<br />
+''Hail our life, our sweetness and our hope.''<br />
+''To thee do we cry, Poor banished children of Eve;''<br />
+''To thee do we send up our sighs,''<br />
+''Mourning and weeping in this valley of tears.''<br />
+''Turn then, most gracious advocate,''<br />
+''Thine eyes of mercy toward us;''<br />
+''And after this our exile,''<br />
+''Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.''<br />
+''O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.''
+|valign=top|
+; '''Traduction Française'''<ref>Link: https://eglise.catholique.fr/approfondir-sa-foi/prier/prieres/383276-salve-regina-salut-o-reine/</ref>
+''Salut, ô Reine, Mère de miséricorde,''<br />
+''notre vie, notre consolation, notre espoir, salut !''<br />
+''Enfants d’Ève, de cette terre d’exil nous crions vers vous ;''<br />
+''vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant''<br />
+''dans cette vallée de larmes.''<br />
+''Ô vous, notre Avocate, tournez vers nous vos regards compatissants.''<br />
+''Et, après cet exil, obtenez-nous de contempler Jésus,''<br />
+''le fruit béni de vos entrailles,''<br />
+''Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !''<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
@@ Riga 44: / Riga 77: @@
 Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tono-solenne.pdf]]
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===
+Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
+[[File:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Salve-regina-tonus-monasticum-1934.pdf]]
 == Video ==
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
 Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 276, cantata dalla Schola of the Hofburgkapelle Vienna (1984)..
 <youtube>0OIDAc-zFkY</youtube>
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum, 1934) ===
+Versione tratta dall'Antiphonale Monasticum, 1934, canale YouTube ''GradualeProject''. Rispetto alla versione dell'Antiphonale Romanum I del 2005 non cambia moltissimo, può essere utilizzato come spunto di partenza per lo studio.
+<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=I2M8wgdc0v0</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Liber Usualis 1961) ===
+<pre>
+name:Salve Regina (solemnis);
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Liber Usualis, 1961, p. 276;
+%%
+(c4)SAl-(hhgh)ve,(d.) *(,) Re-(hg)gí(fe!fgf)-na,(e.d.) (;) má(c)ter(d) mi-(dc)se-(d)ri(ef)cór(g)di-(dec)æ:(d.) (::)
+Ví-(hhgh)ta,(d.) dul(hg)cé-(fe!fgf)do,(e.d.) (;) et(c) spes(d) nós(ef)tra,(g.) (,) sál(dec)ve.(d.) (::)
+Ad(df) te(h') cla(g)má-(gfh)mus,(e.) (;) éx(g)su-(f)les,(edg) (,) fí-(c)li-(d)i(edg) Hé(fe)væ.(d.) (::)
+Ad(df) te(h') su(j)spi-(g)rá-(gfg) mus,(h.) (;) ge(d)mén(fg~)tes(g') et(d) flén(fvED)tes(c.) (;) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má-(fe)rum(g) vál(fe~)le.(dcd.) (::)
+E-(ffg)ia(f) er(gh~)go,(h'_) (,) Ad(j)vo(g)cá-(hvGF)ta(d') nó(g)stra,(h.) (;) íl(k)los(k) tú-(ji jk)os(h'_) (,) mi-(k)se-(j')ri-(h)cór(gfh')des(g) ó(de)cu-(f)los(evDC.) (;) ad(cd) nos(f) con(gf~)vér-(dcd)te.(d.) (::)
+Et(d) Jé(a)sum,(cd) be(d)ne(de)dí-(edd)ctum(c') frúc(g)tum(f) vén(ed~)tris(g) tú-(fe)i,(dcd.) (;) nó-(ixdh'iv)bis(h.) (,) post(hvGF) hoc(g') ex(d)sí-(f)li(fe)um(d_c) os-(efe)tén(d.)de.(d.) (::)
+O(hhg hioj) clé-(iHG)mens :(h.) (::) O(g.hiojji) pí-(hg)a :(g.h.) (::)
+O(h_dfvEDC'd) (,) (defg) dúl(gf~)cis(gh) * Vír(d)go(c') Ma-(d)rí-(dgff)a.(e.d.) (::)
+</pre>
+=== Salve Regina (Tonus Solemnis - Antiphonale Monasticum I, 2005) ===
 <pre>
-codice
+name:Salve Regina (tono solemnis);
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Antiphonale monasticum I, 2005, p. 476;
+%%
+(c4)SAl(hhgh)ve,(d) <v>\greheightstar</v>() Re(hg)gí(fvEDew!fg)na,(ed) (,) ma(c)ter(d) mi(dc)se(d)ri(ef)cór(g>)di(dec)æ ;(d) (::)
+vi(hhgh)ta,(d) dul(hg~)cé(fvEDew!fg)do,(ed) (,) et(c) spes(d) no(ef)stra,(g) sal(dec)ve.(d) (::)
+Ad(df) te(h) cla(g)má(gfh)mus,(e) (,) éx(g)su(f)les,(edg) fí(c)li(d)i(dcg) He(fe)væ.(d) (::)
+Ad(df) te(h) sus(g>)pi(d)rá(fvED)mus,(c) (,) ge(a)mén(cd~)tes(d) et(a) flen(cd~)tes(d) (,) in(d) hac(dcf) la(gh)cri(g)má(fe)rum(g) val(fe~)le.(dcd) (::)
+E(ffg)ia(f) er(g)go,(h) (,) Ad(j)vo(g)cá(hvGF)ta(d) no(g)stra,(h) (;) il(k)los(k) tu(ji/jk)os(h) mi(k)se(j)ri(h)cór(gfh)des(g) ó(d)cu(f)los(evDC) (,) ad(cd~) nos(f) con(gf~)vér(dcd)te.(d) (::)
+Et(d) Je(a)sum,(cd) (,) be(d)ne(de)dí(evDCd)ctum(c) fru(g>)ctum(fe~) ven(d)tris(g) tu(fe)i,(dcd) (;) no(ixdh!iv)bis(h) post(hvGF) hoc(g) ex(d)sí(f)li(fe)um(dc) o(ef)stén(d)de.(d) (::)
+O(hg) cle(h!iw!jk)mens,(ivHG) (::)
+o(gh!iwj) pi(hg)a,(gh) (::) o(hhdfvEDCdde!fg) dul(gf~)cis(gh) <v>\greheightstar</v>(,) Vir(d)go(dcg) Ma(fe)rí(d)a.(d) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org