O salutaris Hostia I: differenze tra le versioni

Da Gregorianum.org.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
← Differenza precedente
Stefano Ferri (discussione | contributi)
Burocrati, Amministratori del forum, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori
3 780 modifiche
Nessun oggetto della modifica
 
(4 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)
Riga 1: Riga 1:
<!-- Donazione -->
<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
<!--colonna sinistra-->
<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
|}</center><!-- Fine Donazione -->
[[Categoria:Inni]]
[[Categoria:Inni]]
''Tratto da WikiPedia.org''
''Tratto da WikiPedia.org''
Riga 16: Riga 24:
|valign=top|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
; '''Testo latino'''
''Textus''<br />
''O salutaris hostia''<br />
''quae caeli pandis ostium,''<br />
''bella premunt hostilia:''<br />
''da robur, fer auxilium.''<br />
''Uni trinoque Domino''<br />
''sit sempiterna gloria,''<br />
''qui vitam sine termino''<br />
''nobis donet in patria.''<br />
''Amen''<br />


|valign=top|
|valign=top|
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
; '''Traduzione in lingua italiana'''
''testo''<br />
O vittima salvatrice<br />
che spalanchi la porta del cielo<br />
guerre ostili premono,<br />
da' forza, porta aiuto!<br />
Al Dio uno e trino<br />
sia una gloria eterna,<br />
affinché egli doni a noi<br />
una vita senza fine nella patria.<br />
Amen.<br />


|}
|}
== Spartiti musicali ==
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:


[[File:xxx.png|600px]]
[[File:OSalutarisHostiaI.png|600px]]


Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:OSalutarisHostiaI.pdf]]


== Video ==
== Video ==
Riga 37: Riga 62:
== Codice sorgente GABC ==
== Codice sorgente GABC ==
<pre>
<pre>
codice
name:O salutaris Hostia I;
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Cantus selecti, 1957, p. 1*;
transcriber:MarkM;
%%
(c4) O(g) sa(gh/jvIH)lu(gf)tá(hg)ris(hih) Hó(g')sti(f)a,(g.) (;) Quae(g) caéli(i' j) pá(k)ndis(ji) ó(hg)sti(h)um,(j.) (:) Bélla(j h') pré(j)mun(g)t hostí(gh/ hg)li(f)a,(g.) (;) Da(f) róbur,(hg /hj) fer(ji) auxí(hg e')li(f)um.(g.) (::) 2. Uni(g gh/jvIH) tri(gf)nóque(hg /hih) Dó(g')mino(f /g.) (;) Sit(g) sempi-(i'  /j)térna(k /ji) gló(hg)ri(h)a,(j.) (:) Qui(j) ví(h')tam(j) sine(g /gh) término(hg /f /g.) (;) Nó(f)bis(hg) dónet(hj /ji) in(hg) pátri(e' /f)a.(g.) (::) Amen.(ghg /fg..) (::)
</pre>
</pre>
== Bibliografia ==
== Bibliografia ==
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

Versione attuale delle 14:55, 17 ago 2023

VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?

Tratto da WikiPedia.org

O salutaris Hostia è un celebre inno liturgico ed eucaristico cattolico, composto da San Tommaso d'Aquino per l'Ufficio, più precisamente per le Lodi Mattutine della festa del Corpus Domini.

L'inno è ricavato dalle ultime due strofe dell'inno Verbum supernum prodiens, scritto dallo stesso santo per il medesimo ufficio di questa festa.[1]

Queste ultime due strofe vengono usate per la benedizione eucaristica e anche se quest'uso ha vasta diffusione non è prescritto dalle rubriche. Quindi può essere sostituito da un altro inno eucaristico conveniente (ad esempio dal Pange lingua (Tantum ergo)). Un altro utilizzo è in forma di mottetto alla Messa solenne, cantato subito dopo l'Offertorio.

Pierre de la Rue addirittura sostituì il Benedictus con quest'inno in alcune sue Messe. Compare anche nella Messa a 3 voci in do minore "Aux Orphéonistes" di Charles Gounod e nella Petite messe solennelle di Gioacchino Rossini, ma in entrambi i casi dopo il Benedictus.

Sulla melodia gregoriana di O salutaris Hostia si canta anche l'inno polacco Gaude Mater Polonia.

Testo e traduzioni

Testo latino

O salutaris hostia
quae caeli pandis ostium,
bella premunt hostilia:
da robur, fer auxilium.
Uni trinoque Domino
sit sempiterna gloria,
qui vitam sine termino
nobis donet in patria.
Amen
Traduzione in lingua italiana

O vittima salvatrice
che spalanchi la porta del cielo
guerre ostili premono,
da' forza, porta aiuto!
Al Dio uno e trino
sia una gloria eterna,
affinché egli doni a noi
una vita senza fine nella patria.
Amen.

Spartiti musicali

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, Media:OSalutarisHostiaI.pdf

Video

Versione tratta dal libro Cantus selecti, Solesmes, 1957, p. 1*, canale YouTube Cantuale.

Codice sorgente GABC

name:O salutaris Hostia I;
office-part:Hymnus;
mode:8;
book:Cantus selecti, 1957, p. 1*;
transcriber:MarkM;
%%
(c4) O(g) sa(gh/jvIH)lu(gf)tá(hg)ris(hih) Hó(g')sti(f)a,(g.) (;) Quae(g) caéli(i' j) pá(k)ndis(ji) ó(hg)sti(h)um,(j.) (:) Bélla(j h') pré(j)mun(g)t hostí(gh/ hg)li(f)a,(g.) (;) Da(f) róbur,(hg /hj) fer(ji) auxí(hg e')li(f)um.(g.) (::) 2. Uni(g gh/jvIH) tri(gf)nóque(hg /hih) Dó(g')mino(f /g.) (;) Sit(g) sempi-(i'  /j)térna(k /ji) gló(hg)ri(h)a,(j.) (:) Qui(j) ví(h')tam(j) sine(g /gh) término(hg /f /g.) (;) Nó(f)bis(hg) dónet(hj /ji) in(hg) pátri(e' /f)a.(g.) (::) Amen.(ghg /fg..) (::)

Bibliografia

Note

  1. ↑ È stato mantenuto anche dopo la riforma liturgica nella Liturgia delle Ore, come facoltativo e alternativo ad un inno in lingua volgare.
Estratto da "https://www.gregorianum.org/index.php?title=O_salutaris_Hostia_I&oldid=3157"