Oremus pro Pontifice: differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Oremus_pro_Pontifice"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Varie]]
-'''Oremus pro Pontifice''' è un'antichissima preghiera per il Papa (''Pro Pontifice nostro''). Questa versione è tratta dalla raccolta ''Cantus selecti'', edita da Solesmes nel 1957, pag. 230*
+'''Oremus pro Pontifice''' è un'antichissima preghiera per il Papa (''Pro Pontifice nostro''). Questa versione è tratta dalla raccolta ''Cantus selecti'', edita da Solesmes nel 1957, pag. 230*. Secondo lo stesso volume (''Cantus Selecti''), l'autore di questa versione del canto è lo stesso Dom Joseph Pothier<ref>Cantus Selecti, pag. 313*: "'''187. Oremus pro Pontifice.''' - Cantus I. Textus psalmi 40, v. 1. Auctor melodiae est Dom Pothier O. S. B. (+ 1923)."</ref>.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 7: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Orémus pro Pontífice nostro Leone.''<br />
+''Dóminus consérvet eum,''<br />
+''et vivíficet eum,''<br />
+''et beátum fáciat eum in terra,''<br />
+''et non tradat eum in ánimam inimicórum éius.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+Preghiamo per il nostro Papa Leone.<br />
+Il Signore Lo conservi,<br />
+Gli doni vita e salute,<br />
+Lo renda felice sulla terra<br />
+e Lo preservi da ogni male.<br />
+|}
-|}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Oremus-pro-Pontifice-leo.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Oremus-pro-Pontifice-varia.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 28: / Riga 44: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Oremus pro Pontifice;
+office-part:Varia;
+mode:1;
+book:The Liber Usualis, 1961, p. 1866 & Chants of the Church, 1956, p. 123 & Cantus selecti, 1957, p. 230*;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4)O(g)ré(hg)mus(g.j.) pro(i') Pon(j)tí(k')fi(j)ce(ij) nós(hg)tro(gh) Le(g)o(g)ne.(ef/geed.) (::)
+<sp>R/</sp>. Dó(h)mi(g)nus(h') con(j)sér(ji)vet(hg) é(ij)um,(h.) (;z)
+et(i) vi(j)ví(k')fi(j)cet(ij) é(hg)um,(g.h.) (;)
+et(h) be(h')á(h)tum(hg) fá(hj)ci(g')at(g) é(gf)um(gh) in(g) tér(e.)ra,(e.) (:)
+et(f') non(e) trá(dg)dat(g') é(g)um(gf..) (;z)
+in(g) á(gh)ni(g)mam(g') in(g)i(g')mi(g)có(gvFE)rum(dc) é(ef)jus.(d.) (::)
 </pre>