Veni Creator Spiritus: differenze tra le versioni

(22 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Inni]]

''Tratto da WikiPedia.org''

Riga 78:

Riga 87:

''Amen.''

|valign=top|

; '''English version'''<ref>''The Lutheran Hymnal''. Concordia Publishing House. 1941. p. 233.</ref>

Come, Holy Ghost, Creator blest,

Vouchsafe within our souls to rest;

Come with Thy grace and heav'nly aid

And fill the hearts which Thou hast made.

To Thee, the Comforter, we cry,

To Thee, the Gift of God Most High,

The Fount of life, the Fire of love,

The soul's Anointing from above.

The sev'n-fold gifts of grace are Thine,

O Finger of the Hand Divine;

True Promise of the Father Thou,

Who dost the tongue with speech endow.

Thy light to every thought impart

And shed Thy love in every heart;

The weakness of our mortal state

With deathless might invigorate.

Drive far away our wily Foe,

And Thine abiding peace bestow;

If Thou be our protecting Guide,

No evil can our steps betide.

Make Thou to us the Father known;

Teach us the eternal Son to own

And Thee, whose name we ever bless,

Of both the Spirit, to confess.

Amen

|}

Nel ''Graduale Romanum, 1974'', viene riportata anche questa preghiera:

V. ''Emitte Spiritum tuum et creabuntur.'' (T.P. AllelUia.)

V. ''Emitte Spiritum tuum et creabuntur.'' (T.P. AllelUia.)

R. ''Et renovabis faciem terrae.'' (T.P. Alleluia.)

R. ''Et renovabis faciem terrae.'' (T.P. Alleluia.)

V. ''Oremus.''

V. ''Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus ~~illustrati6ne~~ docuisti: + da nobis in eodem Spiritu recta sapere, * et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum ~~Dominum~~ nostrum.''

V. ''Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratióne docuisti: + da nobis in eodem Spiritu recta sapere, * et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dóminum nostrum.''

R. ''Amen.''

== Spartiti musicali ==

=== Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848 ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:VeniCreatorSpiritus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:VeniCreatorSpiritus.pdf]]

=== Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 ''"Ad Vesperas in dominicis et festis"'', pag. 268 e 281 ===

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:Veni-Creator-Spiritus-antiphonale-romanum-2009.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Veni-Creator-Spiritus-antiphonale-romanum-2009.pdf]]

== Video ==

Versione tratta dal ~~Liber Usualis (1961)~~, p. ~~pp. 880-881~~, cantata ~~dai monaci benedettini di~~ ''~~Santo Domingo de Silos~~''.

Versione tratta dal Graduale Romanum 1974, p. 848, cantata dalla ''SCHOLA GREGORIANA MEDIOLANENSIS'', Dir. Giovanni Vianini, Milano, Italia, http://www.cantogregoriano.it.

<youtube>~~video~~</youtube>

<youtube>cDhYGdK0KQg</youtube>

== Codice sorgente GABC ==

=== Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848 ===

<pre>

name:Veni Creator Spiritus;

office-part:Hymnus;

mode:8;

book:Graduale Romanum, 1961, p. 150* & The Liber Usualis, 1961, p. 885 & Chants of the Church, 1956, p. 157;

transcriber:Andrew Hinkley;

%%

(c3) VE(e)ni(f) Cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h')ri(i)tus,(h.) (;) Mén(h)tes(e') tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i')si(j)ta:(i.) (:) Im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e')ti(f)a(h.) (;) Quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti(fgf) péc(e')to(d)ra.(e.) (::)

2.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h')cli(i)tus,(h.) (;) dó(h)num(e') De(f)i(h) Al(ih)tís(i')si(j)mi,(i.) (:) Fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e')ri(f)tas,(h.) (;) Et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e')cti(d)o.(e.) (::)

3.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h')ne(i)re,(h.) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i')gi(j)tus,(i.) (:) Tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e') Pa(f)tris,(h.) (;) Ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e')tu(d)ra.(e.) (::)

4.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h')si(i)bus,(h.) (;) In(h)fún(e')de(f) a(f')mó(h)rem(ih) cór(i')di(j)bus,(i.) (:) In(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e')po(f)ris(h.) (;) Vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e')pe(d)ti.(e.) (::)

5.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h')gi(i)us,(h.) (;) Pa(h)cém(e')que(f) do(h)nes(ih) pró(i')ti(j)nus:(i.) (:) Du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e')vi(f)o,(h.) (;) Vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e')xi(d)um.(e.) (::)

6.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h') Pa(i)trem,(h.) (;) No(h)scá(e')mus(f) at(h)que(ih) Fí(i')li(j)um,(i.) (:) Te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e')ri(f)tum(h.) (;) Cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e')po(d)re.(e.) (::)

A(efe)men.(de..) (::)

</pre>

=== Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 "Ad Vesperas in dominicis et festis", pag. 268 e 281 ===

<pre>

~~codice~~

name:Veni Creator Spiritus;

office-part:Hymnus;

mode:8;

book:Antiphonale Romanum, 2009, pag. 268 and 281;

transcriber:Stefano Ferri;

%%

(c3) VE(e)ni,(f) cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h)ri(i)tus,(h) (;) men(h)tes(e) tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i)si(j)ta:(i) (:) im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e)ti(f)a,(h) (;) quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti,(fgf) péc(e)to(de)ra.(e) (::)

2.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h)cli(i)tus,(h) (;) dó(h)num(e) De(f)i(h) al(ih)tís(i)si(j)mi,(i) (:) fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e)ri(f)tas(h) (;) et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e)cti(de)o.(e) (::)

3.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h)ne(i)re,(h) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i)gi(j)tus,(i) (:) tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e) Pa(f)tris(h) (;) ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e)tu-(de)ra.(e) (::)

4.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h)si(i)bus,(h) (;) in(h)fún(e)de(f) a(f)mó(h)rem(ih) cór(i)di(j)bus,(i) (:) in(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e)po(f)ris,(h) (;) vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e)pe-(de)ti.(e) (::)

5.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h)gi(i)us(h) (;) pa(h)cém(e)que(f) do(h)nes(ih) pró(i)ti(j)nus;(i) (:) du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e)vi(f)o(h) (;) vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e)xi(de)um.(e) (::)

6.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h) Pa(i)trem(h) (;) no(h)scá(e)mus(f) at(h)que(ih) Fí(i)li(j)um,(i) (:) te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e)ri(f)tum(h) (;) cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e)po(de)re.(e) (::)

A(efe)men.(de) (::)

</pre>

== Bibliografia ==

* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/

* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina ~~253~~.

* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 848.

* ''Antiphonale Romanum'', Vol. 2 ''Ad vesperas in dominicis et festis'', Edizioni SOLESMES 2009, pagine 268 e 281.

== Note ==

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
+[[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da WikiPedia.org''
@@ Riga 78: / Riga 87: @@
 ''Amen.''<br />
+|valign=top|
+; '''English version'''<ref>''The Lutheran Hymnal''. Concordia Publishing House. 1941. p. 233.</ref>
+Come, Holy Ghost, Creator blest,<br />
+Vouchsafe within our souls to rest;<br />
+Come with Thy grace and heav'nly aid<br />
+And fill the hearts which Thou hast made.<br />
+To Thee, the Comforter, we cry,<br />
+To Thee, the Gift of God Most High,<br />
+The Fount of life, the Fire of love,<br />
+The soul's Anointing from above.<br />
+The sev'n-fold gifts of grace are Thine,<br />
+O Finger of the Hand Divine;<br />
+True Promise of the Father Thou,<br />
+Who dost the tongue with speech endow.<br />
+Thy light to every thought impart<br />
+And shed Thy love in every heart;<br />
+The weakness of our mortal state<br />
+With deathless might invigorate.<br />
+Drive far away our wily Foe,<br />
+And Thine abiding peace bestow;<br />
+If Thou be our protecting Guide,<br />
+No evil can our steps betide.<br />
+Make Thou to us the Father known;<br />
+Teach us the eternal Son to own<br />
+And Thee, whose name we ever bless,<br />
+Of both the Spirit, to confess.<br />
+Amen<br />
 |}
 Nel ''Graduale Romanum, 1974'', viene riportata anche questa preghiera:
-V. ''Emitte Spiritum tuum et creabuntur.'' (T.P. AllelUia.)
+V. ''Emitte Spiritum tuum et creabuntur.'' (T.P. AllelUia.)<br />
-R. ''Et renovabis faciem terrae.'' (T.P. Alleluia.)
+R. ''Et renovabis faciem terrae.'' (T.P. Alleluia.)<br />
 V. ''Oremus.''
-V. ''Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustrati6ne docuisti: + da nobis in eodem Spiritu recta sapere, * et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dominum nostrum.''
+V. ''Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratióne docuisti: + da nobis in eodem Spiritu recta sapere, * et de eius semper consolatione gaudere. Per Christum Dóminum nostrum.''<br />
 R. ''Amen.''
 == Spartiti musicali ==
+=== Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848 ===
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:VeniCreatorSpiritus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:VeniCreatorSpiritus.pdf]]
+=== Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 ''"Ad Vesperas in dominicis et festis"'', pag. 268 e 281  ===
+Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
+[[File:Veni-Creator-Spiritus-antiphonale-romanum-2009.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Veni-Creator-Spiritus-antiphonale-romanum-2009.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+Versione tratta dal Graduale Romanum 1974, p. 848, cantata dalla ''SCHOLA  GREGORIANA  MEDIOLANENSIS'', Dir. Giovanni Vianini, Milano, Italia, http://www.cantogregoriano.it.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>cDhYGdK0KQg</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Veni Creator Spiritus, Graduale Romanum, 1974, pag. 848 ===
+<pre>
+name:Veni Creator Spiritus;
+office-part:Hymnus;
+mode:8;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 150* & The Liber Usualis, 1961, p. 885 & Chants of the Church, 1956, p. 157;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c3) VE(e)ni(f) Cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h')ri(i)tus,(h.) (;) Mén(h)tes(e') tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i')si(j)ta:(i.) (:) Im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e')ti(f)a(h.) (;) Quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti(fgf) péc(e')to(d)ra.(e.) (::)
+.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h')cli(i)tus,(h.) (;) dó(h)num(e') De(f)i(h) Al(ih)tís(i')si(j)mi,(i.) (:) Fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e')ri(f)tas,(h.) (;) Et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e')cti(d)o.(e.) (::)
+.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h')ne(i)re,(h.) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i')gi(j)tus,(i.) (:) Tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e') Pa(f)tris,(h.) (;) Ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e')tu(d)ra.(e.) (::)
+.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h')si(i)bus,(h.) (;) In(h)fún(e')d<i>e</i>(f) a(f')mó(h)rem(ih) cór(i')di(j)bus,(i.) (:) In(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e')po(f)ris(h.) (;) Vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e')pe(d)ti.(e.) (::)
+.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h')gi(i)us,(h.) (;) Pa(h)cém(e')que(f) do(h)nes(ih) pró(i')ti(j)nus:(i.) (:) Du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e')vi(f)o,(h.) (;) Vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e')xi(d)um.(e.) (::)
+.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h') Pa(i)trem,(h.) (;) No(h)scá(e')mus(f) at(h)que(ih) Fí(i')li(j)um,(i.) (:) Te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e')ri(f)tum(h.) (;) Cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e')po(d)re.(e.) (::)
+ A(efe)men.(de..) (::)
+</pre>
+=== Veni Creator Spiritus, Antiphonale Romanum, 2009, Vol. 2 "Ad Vesperas in dominicis et festis", pag. 268 e 281 ===
 <pre>
-codice
+name:Veni Creator Spiritus;
+office-part:Hymnus;
+mode:8;
+book:Antiphonale Romanum, 2009, pag. 268 and 281;
+transcriber:Stefano Ferri;
+%%
+(c3) VE(e)ni,(f) cre(ed)á(e)tor(fe) Spí(h)ri(i)tus,(h) (;) men(h)tes(e) tu(f)ó(h)rum(ih) ví(i)si(j)ta:(i) (:) im(h)ple(ij) su(hg)pér(fe)na(hi) grá(e)ti(f)a,(h) (;) quæ(gh) tu(f) cre(ed)á(f)sti,(fgf) péc(e)to(de)ra.(e) (::)
+.() Qui(e) dí(f)ce(ed)ris(e) Pa(fe)rá(h)cli(i)tus,(h) (;) dó(h)num(e) De(f)i(h) al(ih)tís(i)si(j)mi,(i) (:) fons(h) ví(ij)vus,(hg) í(fe)gnis,(hi) cá(e)ri(f)tas(h) (;) et(gh) spi(f)ri(ed)tá(f)lis(fgf) ún(e)cti(de)o.(e) (::)
+.() Tu(e) se(f)pti(ed)fór(e)mis(fe) mú(h)ne(i)re,(h) (;) dex(h)træ(e) De(f)i(h) tu(ih) dí(i)gi(j)tus,(i) (:) tu(h) ri(ij)te(hg) pro(fe)mís(hi)sum(e) Pa(f)tris(h) (;) ser(gh)mó(f)ne(ed) di(f)tans(fgf) gút(e)tu-(de)ra.(e) (::)
+.() Ac(e)cén(f)de(ed) lu(e)men(fe) sén(h)si(i)bus,(h) (;) in(h)fún(e)d<i>e</i>(f) a(f)mó(h)rem(ih) cór(i)di(j)bus,(i) (:) in(h)fír(ij)ma(hg) no(fe)stri(hi) cór(e)po(f)ris,(h) (;) vir(gh)tú(f)te(ed) fir(f)mans(fgf) pér(e)pe-(de)ti.(e) (::)
+.() Ho(e)stem(f) re(ed)pél(e)las(fe) lón(h)gi(i)us(h) (;) pa(h)cém(e)que(f) do(h)nes(ih) pró(i)ti(j)nus;(i) (:) du(h)ctó(ij)re(hg) sic(fe) te(hi) pr<sp>'æ</sp>(e)vi(f)o(h) (;) vi(gh)té(f)mus(ed) o(f)mne(fgf) nó(e)xi(de)um.(e) (::)
+.() Per(e) te(f) sci(ed)á(e)mus(fe) da(h) Pa(i)trem(h) (;) no(h)scá(e)mus(f) at(h)que(ih) Fí(i)li(j)um,(i) (:) te(h) u(ij)tri(hg)ú(fe)sque(hi) Spí(e)ri(f)tum(h) (;) cre(gh)dá(f)mus(ed) o(f)mni(fgf) tém(e)po(de)re.(e) (::)
+ A(efe)men.(de) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 * GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
-* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 253.
+* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 848.
+* ''Antiphonale Romanum'', Vol. 2 ''Ad vesperas in dominicis et festis'', Edizioni SOLESMES 2009, pagine 268 e 281.
 == Note ==