Credo in Deum (Symbolum apostolorum): differenze tra le versioni

(Una versione intermedia di uno stesso utente non è mostrata)

Riga 12:

Il canto '''Credo in Deum''' è la versione gregoriana del Simbolo degli apostoli (chiamato anche ''Symbolum apostolorum'' o ''Symbolum apostolicum''). E' un'antichissima formula di fede della religione cristiana. Fino al XV secolo venne attribuito agli stessi apostoli.

Il canto che riportiamo in questa pagina è pubblicato su un volume di Alberto Turco "PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa", LIM Editrice. E' molto simile al ''Credo VI'' presente del ''Graduale Romanum'', al quale si ispira. Non esistono fonti ufficiali di questo canto.

== Testo e traduzioni ==

Riga 58:

Riga 60:

la risurrezione della carne,

la vita eterna. Amen

|valign=top|

; '''English version'''

I believe in God,

the Father Almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,

who was conceived by the Holy Spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died and was buried;

He descended into hell;

on the third day He rose again from the dead;

He ascended into heaven,

and is seated at the right hand of God the Father Almighty;

from there He will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,

the Holy Catholic Church,

the communion of Saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen.

|}

Riga 105:

Riga 130:

* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/

* Spartito tratto da https://forum.musicasacra.com/forum/uploads/2011/01/SymbolumApostolorum.pdf

* Troparium-prosarium ad usum Sancti Martialis Lemovicensis, Paris, B.N. lat. 887, Versione digitalizzata: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84322963/f128.item

* ''PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa'', LIM Editrice. Via di Arsina, 296/F. 55100 LUCCA Italy.

== Note ==

@@ Riga 12: / Riga 12: @@
 Il canto '''Credo in Deum''' è la versione gregoriana del Simbolo degli apostoli (chiamato anche ''Symbolum apostolorum'' o ''Symbolum apostolicum''). E' un'antichissima formula di fede della religione cristiana. Fino al XV secolo venne attribuito agli stessi apostoli.
+Il canto che riportiamo in questa pagina è pubblicato su un volume di Alberto Turco "PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa", LIM Editrice. E' molto simile al ''Credo VI'' presente del ''Graduale Romanum'', al quale si ispira. Non esistono fonti ufficiali di questo canto.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 58: / Riga 60: @@
 la risurrezione della carne,<br />
 la vita eterna. Amen<br />
+|valign=top|
+; '''English version'''
+I believe in God,<br />
+the Father Almighty,<br />
+Creator of heaven and earth,<br />
+and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,<br />
+who was conceived by the Holy Spirit,<br />
+born of the Virgin Mary,<br />
+suffered under Pontius Pilate,<br />
+was crucified, died and was buried;<br />
+He descended into hell;<br />
+on the third day He rose again from the dead;<br />
+He ascended into heaven,<br />
+and is seated at the right hand of God the Father Almighty;<br />
+from there He will come to judge the living and the dead.<br />
+I believe in the Holy Spirit,<br />
+the Holy Catholic Church,<br />
+the communion of Saints,<br />
+the forgiveness of sins,<br />
+the resurrection of the body,<br />
+and life everlasting.<br />
+Amen.<br />
 |}
@@ Riga 105: / Riga 130: @@
 * GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
 * Spartito tratto da https://forum.musicasacra.com/forum/uploads/2011/01/SymbolumApostolorum.pdf
+* Troparium-prosarium ad usum Sancti Martialis Lemovicensis, Paris, B.N. lat. 887, Versione digitalizzata: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84322963/f128.item
+* ''PSALLITE DOMINO - Canti per la Messa'', LIM Editrice. Via di Arsina, 296/F. 55100 LUCCA Italy.
 == Note ==